"Джон Апдайк. Кентавр" - читать интересную книгу автора

- И напрасно.
- Разве?
- Он человек неглупый.
- Да... конечно... но чего-то ему не хватает.
- Зиммерман умеет пользоваться властью, но дисциплину он не наладил.
Боль снова захлестнула ногу. Колдуэллу казалось, что он теперь видит
Зиммермана насквозь и никогда не судил о нем так здраво, но Гаммел с
досадным упорством только повторил:
- Чего-то ему не хватает.
Колдуэлл чувствовал, что опаздывает, и от беспокойства у него засосало
под ложечкой.
- Мне пора, - сказал он.
- Ну, счастливо. Передайте Хэсси, что мы в городе скучаем без нее.
- Господи, да ей там хорошо, она веселая, как жаворонок. Всю жизнь
только об этом и мечтала.
- А папаша Крамер как?
- Здоров как бык. До ста лет доживет.
- И вам не надоело ездить каждый день туда и обратно?
- Нет, честно сказать, я даже рад. Хоть с сынишкой могу поговорить.
Когда мы жили в городе, я его почти не сидел.
- Вера говорит, у него светлая голова.
- Это от матери. Дай только бог, чтобы он не унаследовал мою уродливую
внешность.
- Джордж, можно мне сказать вам одну вещь?
- Выкладывайте, Эл. Мы ведь друзья.
- Знаете, в чем ваша беда?
- Я глуп и упрям.
- Нет, правда.
"Моя беда в том, - подумал Колдуэлл, - что нога у меня болит, спасенья
нет".
- В чем же?
- Вы слишком скромны.
- Эл, вы попали в самую точку, - сказал Колдуэлл и повернулся, чтобы
уйти.
Но Гаммел его не отпускал.
- А как машина, в порядке?
Колдуэллы, пока не переехали на ферму в десяти милях от города,
обходились без автомобиля. В Олинджоре куда угодно можно было добраться
пешком, а до Олтона ходил трамвай. Но когда они снова откупили дом папаши
Крамера, автомобиль стал необходим. Гаммел подыскал им "бьюик" тридцать
шестого года всего за триста семьдесят пять долларов.
- Замечательно. Превосходная машина. Простить себе не могу, что разбил
решетку.
- Ее невозможно сварить, Джордж. Но мотор работает хорошо?
- Лучше некуда. Вы не думайте, Эл, я вам очень благодарен.
- Мотор должен быть в порядке: прежний хозяин никогда не ездил со
скоростью больше сорока миль. У него похоронное бюро было.
Гаммел повторял это уже в тысячный раз. Видно, мысль эта ему нравилась.
- Меня это не смущает, - сказал Колдуэлл, догадываясь, что в
воображении Гаммела машина полна призраков. А ведь это был обыкновенный