"Джон Апдайк. Кентавр" - читать интересную книгу автора

затвердевшую горку пыли и песка в уголке площадки, окно, покрытое мутной
пленкой и забранное ржавой решеткой, и снова мертвую желтую стену. Дверь
класса была закрыта. Он ожидал неистовых криков, но за дверью царила
зловещая тишина. По спине у него пробежали мурашки. Неужели Зиммерман
услышал шум и сам пришел в класс?
Страх оказался не напрасным. Колдуэлл открыл дверь и увидел перед
собой, в каких-нибудь двух шагах, кривое лицо Зиммермана, которое,
казалось, висело в воздухе, как гигантская эмблема власти, и от страха
учитель не видел ничего, кроме этого лица. Зловеще колыхнувшись, оно,
казалось, стало еще огромней. Разящая молния, вылетев из середины
директорского лба над стеклами очков, за которыми глаза казались чудовищно
большими, пронизала воздух и поразила оцепеневшую жертву. Тишина, в
которой они смотрели друг на друга, была оглушительней грома.
Зиммерман повернулся к классу; перед ним были ровные ряды присмиревших,
испуганных учеников.
- Мистер Колдуэлл соблаговолил вернуться к нам.
Класс подобострастно захихикал.
- Мне кажется, такая верность долгу заслуживает небольшой овации.
И он подал пример: сложив ладони лодочкой, изящно ударил одной о
другую. Руки и ноги у Зиммермана были нелепо короткие для массивного
туловища и головы. На нем был спортивный пиджак с плечами, подбитыми
ватой, широкий, в крупную клетку, который еще больше подчеркивал эту
несоразмерность. Взглянув на иронически аплодирующих учеников, Колдуэлл
поймал несколько ухмылок. Осрамленный учитель облизал спекшиеся губы.
- Благодарю вас, дети, - сказал Зиммерман. - Достаточно.
Негромкие аплодисменты сразу смолкли. Директор снова повернулся к
Колдуэллу; его асимметричное лицо было похоже на грозовую тучу, гордо
плывшую высоко в небе. Колдуэлл издал нечленораздельный звук, который
должен был выразить его восхищение и преданность.
- Мы поговорим потом, Джордж. Дети ждут не дождутся, когда же вы
наконец начнете урок.
Но Колдуэлл, жаждавший объясниться, получить отпущение, наклонился и
приподнял штанину - его неожиданный и неприличный жест вызвал у класса
бурный восторг. И в душе Колдуэлл сам хотел этого.
Зиммерман это понял. Он понял все. Хотя Колдуэлл сразу же опустил
штанину и вытянул руки по швам, Зиммерман продолжал смотреть вниз, на его
лодыжку, словно она была бесконечно далеко, но взор его проникал сквозь
бесконечность.
- У вас, кажется, носки не совсем одинаковые, - сказал он. - Вы об
этом?
Ученики снова покатились со смеху. Зиммерман выждал ровно столько,
сколько нужно было, чтобы голос его покрыл последние смешки.
- Но, Джордж, Джордж, нельзя же, чтобы ваша похвальная забота о своей
внешности вступала в противоречие с другим неотъемлемым качеством учителя
- точностью.
Колдуэлл всегда был одет так плохо, ходил в таком донельзя поношенном
костюме, что и эта фраза вызвала смех; но многие ученики не оценили тонкий
юмор Зиммермана.
Директор брезгливо ткнул пальцем в сторону учителя.
- А это что у вас там, громоотвод? Весьма предусмотрительно в