"Энн Тайлер. Лестница лет " - читать интересную книгу автораписем, поэтому посылка стояла за стеклянной дверью, где Делия и нашла ее,
вернувшись домой. Делия усмехнулась, увидев почерк. Элеонора была известна исключительно практичными подарками - скажем, лента, на которой была написана система перевода мер, или аккумулятор для батареек, всегда завернутый в смятую бумагу, оставшуюся с Рождества. Делия принесла коробку наверх. На этот раз в ней оказалась миниатюрная лампа-прищепка для чтения. И в самом деле, она, наверное, будет работать лучше, чем ее лампа. Делия пристроила прищепку над подушкой, рядом с кусочком туалетной бумаги. К подарку также прилагалось короткое деловитое письмо: " Дорогая Делия , Это просто маленькая вещица , которая , как я подума ла , может оказаться тебе полезной. Когда я сама несколь ко раз путешествовала , света для чтения , в основном , не хватало. Может быть , у тебя так же. Если нет , просто отдай ее благотворительной организации , которая тебе по душе (недавно я была очень разочарована деятельностью " Организации доброй воли " , но мне кажется , что с Обще ством инвалидов по-прежнему можно иметь дело). Желаю тебе всего наилучшего в день рождения. С любовью , Элеонора " . Делия перевернула письмо, но на обратной стороне было написано только: "БУМАГА ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ БУМАГА ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ БУМАГА ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ". А она-то ожидала увидеть там какое-нибудь презрительное замечание или хотя бы несколько упреков. Когда они с Сэмом были помолвлены, девушку переполняли большие надежды относительно Элеоноры. Она думала, что та станет ей матерью. Но это было до для беспризорных девочек, где дважды в неделю вела бесплатные уроки машинописи. После того как всех представили друг другу, она едва взглянула на Делию. Элеонора говорила только об ужасающей, ужасающей бедности этих девочек и о том, что они никогда в жизни такого не ели - хотя на ужин подавали только мясо в горшочках под луковым соусом и салат-латук. - Однажды я спросила одну бедную девушку, - повествовала Элеонора, - я сказала: "Дорогая, а они не могут купить машинку, чтобы ты могла работать дома, пока не родится ребенок?" - а она ответила: "Мисс, моя семья такая бедная, что мы не можем купить даже шампунь". Перед Элеонорой поставили корзинку с булочками. Она взглянула на них с удивлением и передала дальше. - Я не знаю, почему из всех вещей она выбрала именно это, - сказала она. - шампунь. Почему-то Делия в последние дни вспоминала столько голосов. Иногда, засыпая, она слышала их гул, как будто все, кого она знала, сидели вокруг нее и беседовали. "Как люди у постели больного, - думала она, - у постели умирающего". Еще Элеонора однажды подарила ей крохотный электрический утюжок, чтобы гладить одежду во время поездок. Это было несколько лет назад; Делия не помнила, куда он делся. Но штука была в том, что здесь, в Бэй-Бороу, утюжок мог бы пригодиться. Она смогла бы гладить свои офисные платья, которые после ручной стирки стали топорщиться на швах. Можно, конечно, купить обычный утюг и гладильную доску. Но почему она не сберегла утюжок? Почему не взяла его с собой? Как она могла быть такой недальновидной и такой неблагодарной? |
|
|