"Марк Твен. Школьная горка (Пер. Л.Биндеман) [F]" - читать интересную книгу автора

- За что?
- Ну, в этом году он тут всем верховодит, а ты - новенький.
- И в этом все дело?
- В общем - да. Ему нужно проверить, чего ты стоишь, и сегодня же, тут он
промашки не даст.
- Стало быть, здесь такой обычай?
- Да, ему придется драться, хочет он или нет. Но он хочет. Ты заткнул его
за пояс своей латынью.
- Заткнул за пояс? Je ne... (7)
- Да, так говорится. Значит - положил на обе лопатки.
- На обе лопатки?
- Ну да, прихлопнул его туза козырем.
- Прихлопнул его...
- Туза. Значит, натянул ему нос.
- Уверяю вас, это ошибка. Я не тянул его за нос.
- Да ты не понимаешь. Хотя чего тут не понять? Ты загнал его в тупик, вот
он и злится.
Лицо новенького выразило отчаяние. Том на минуту задумался, и в глазах
его засветилась надежда. Он сказал уверенно:
- Сейчас все поймешь. Видишь ли, он блефовал со своей латынью. Один,
понимаешь, играл против всех. Важничал, как турецкий султан. Вся школа с
ним носится: гип-гип-ура! Гип-гип-ура! А он выступает сам по себе, будто
шериф. А тут ты метишь в капитаны со своей латынью, выкладываешь все
четыре туза да еще джокера в придачу, вот он и скис. Ясно? В этом все и
дело.
Новенький нерешительно провел рукой по лбу и сказал, запинаясь:
- Мне еще не совсем ясно. Все же это был плохой словарь -
французско-английский, там пропущено слишком много слов. Может быть, вы
имеете в виду, что он мне завидует?
- Один ноль в твою пользу! Попал в самую точку! Завидует - именно
завидует. Так вот, все встанут в круг, и вы будете драться. Ты смыслишь в
боксе? Приемы знаешь?
- Нет, не знаю.
- Я покажу. В два счета обучу. Это тебе не грамматика! Сожми кулаки - вот
так. А теперь бей меня! Заметил, как я парировал левой? Еще раз... Видишь,
отпарировал правой. Пританцовывай, прыгай, вот так. Видишь? Ну, а теперь
нападаю я - гляди в оба. Вот те раз - не попал. А ну еще! Хорошо! Все в
порядке. Пошли. Сегодня Генри заработает на орехи.
Они вышли из школы. Когда Том и Сорок четвертый проходили мимо Генри
Баскома, тот неожиданно выставил ногу, чтоб Сорок четвертый споткнулся. Но
Сорок четвертый и не заметил подножки - шел себе как ни в чем не бывало. А
Баском, как и следовало ожидать, сам не удержался на ногах. Он больно
шлепнулся, и все исподтишка посмеялись. Баском поднялся, кривясь от ярости.
- А ну, скидывай пальто, Всезнайка! - крикнул он. - Выбирай - драться или
просить пощады! Встаньте в круг, парни! - Баском скинул пальто, и все
встали в круг.
- А можно, я буду драться в пальто? Правилами это не запрещается?
- Оставайся в пальто, если хочешь, восковая кукла, - сказал Генри, - что
в нем, что без него, добра не жди! Время!
Сорок четвертый занял позицию, подняв сжатые кулаки, и стоял неподвижно,