"Гарри Тертлдав. Владыка Севера ("Джерин-Лис" #3)" - читать интересную книгу автора

наречии, и Вэн перевел:
- Он говорит, что никакие разговоры уже не важны. Важно то, что он
погиб на поле брани. Служанки Волдар теперь вознесут его на золотую постель
и будут всячески ублажать, когда он пожелает. А в остальное время станут
потчевать его жареным мясом и пивом.
- Если то, что он скажет, не имеет значения, спроси его снова, зачем он
и его товарищи напали на Лисью крепость, - велел Джерин.
Вэн или повторил то, что говорил раньше, или сказал что-то еще. И снова
гради не раздумывая ответил. Вэн перевел:
- Он говорит, чтобы убить тебя, забрать твои землю и... и... -
Чужеземец нахмурился. - Кажется, он имеет в виду, что гради хотят отдать их
во власть Волдар и других богов и богинь.
- Только этого нам не хватало, - горестно произнес Джерин. - Трокмуа
уже пришли в северные земли в таком количестве, что их кровожадные боги
могут соперничать с Даяусом и прочими элабонскими божествами. Так что же,
теперь нас ждет трехсторонняя заваруха? Не только между людьми, но и между
богами? А?
Не успел он произнести эти слова, как вдруг осознал, что "заваруха"
может иметь гораздо больше сторон. Взять Байтона, которому когда-то служила
Силэтр. Тот был чуть ли не самым древним богом северных краев. Во всяком
случае, много более древним, чем элабонские боги. А ведь есть еще и Маврикс,
принадлежавший далекой Ситонии, но появившийся здесь как божество
плодородия, несмотря на то, что никакой виноград не растет в этих краях.
Гради снова заговорил как во сне, словно откуда-то издалека. Джерин
уловил слово "Волдар", но кроме этого не разобрал ничего. Вэн задал вопрос.
Звуки были похожи на те, что издает человек, подавившись куском мяса. Гради
ответил.
- Он говорит, что Волдар и остальным нравятся эти места, - перевел
чужеземец. - Они намереваются здесь поселиться и обустроить все, как им
надо. - Он пошаркал ногой по земле, глубоко взрыхлив ее подошвой своего
сапога, подбитого гвоздями с большими шляпками. - Вроде бы так. Прошла
чертова уйма времени, Лис.
Что бы ни сказал гради до этого, больше им уже ничего было от него не
добиться. Он немного наклонился вперед, сделал несколько последних хриплых
вздохов и стих. Кровь из раны на бедре не только просочилась сквозь грубую
повязку, которую наложили ему элабонцы-воины, но и образовала лужицу под уже
недвижным телом.
- Пойдем, поищем другого, капитан, - предложил Вэн Лису. - Нужно во
всем разобраться. Если боги воюют за них вот так, в открытую, как я понял из
его слов, то нас ожидают большие неприятности. Ваш Даяус и остальные дают
людям больше свободы, если только те не начинают взывать к ним во весь
голос.
- Как бы мне хотелось сказать, что ты ошибаешься, - ответил Джерин. -
Но другая сторона всех этих взываний такова, что, как только тебе удается
привлечь их внимание, ты тут же начинаешь об этом жалеть. Мне не нравится
иметь дело с богами.
- Тебе не нравится иметь дело со всем, что сильнее тебя, -
проницательно заметил Вэн.
- И тут ты прав. - Лис замолчал, впав в задумчивость. - Знаешь, а я
ведь никогда еще не взывал ни к одному элабонскому богу. Маврикс - бог