"Януш Цыран. Иерусалим (Перевод Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

џ ­ Ў«о¤ «, п зЁв « ЇЁбм¬  Їа ўЁвҐ«Ґ© Їа®ўЁ­жЁ©, Є®¬ ­¤гойЁе «ҐЈЁ®­ ¬Ё,
бЎ®айЁЄ®ў Ї®¤ вҐ©, ¤®­®бзЁЄ®ў, иҐд®ў в ©­ле б«г¦Ў. € ­ Є®­Ґж, ў ®¤Ё­ Ё§
¦ аЄЁе ¤­Ґ©, п ®ЎкпўЁ« бў®о бгй­®бвм.
Ћ­Ё Ўл«Ё Ї®а ¦Ґ­л Ё б¬г饭л, п ўЁ¤Ґ«, зв® ®­Ё ¬­Ґ ­Ґ ўҐапв, ­® ­ҐЎҐб­л©
ᢥ⠯஭§Ё« Ёе ¤гиЁ Ё ®­Ё гЇ «Ё ЇҐаҐ¤® ¬­®© ­  Є®«Ґ­Ё Ё б«Ґ§­® ¬®«Ё«Ё,
зв®Ўл п агЄ®ў®¤Ё« Ё¬Ё Ё ЇаЁЄ §лў « Ё¬, п, ЁбвЁ­­л© ‘л­ Ѓ®¦Ё©.
€ бЄ § « п Ё¬:
- џ ЇаЁЎл«, зв®Ўл ЁбЇ®«­Ё«®бм – абвў® Ѓ®¦ЁҐ ­  §Ґ¬«Ґ, зв®Ўл ўбҐ ­ а®¤л
б« ўЁ«Ё Ё¬п ‚ᥬ®Јг饣® Ё ў бз бвмҐ Ё а ¤®бвЁ ўЄги «Ё Ї«®¤л …Ј® ¬Ё«®бвЁ.
ЋвЎа®бм⥠вйҐб« ўЁҐ Ё «®¦­го ¬г¤а®бвм, ®вЎа®бм⥠Ў®Ј вбвў® Ё ¬Ґ«ЄЁҐ
§ Ў®вл; Ё¤ЁвҐ §  ¬­®© Ё ў®©¤ҐвҐ ў – абвў® Ѓ®¦ЁҐ ­  §Ґ¬«Ґ. Ћв­л­Ґ «оЎ®ўм Ё
ў§ Ё¬­ п ¤®Ўа®в  бв ­гв § Є®­®¬ Ё Є ¬­Ґ¬ бвந⥫м­л¬ – абвў . ЌҐв ®в­л­Ґ
­Ё а Ў , ­Ё Ј®бЇ®¤Ё­ , ўбҐ а ў­л ЇҐаҐ¤ ўҐ«ЁзЁҐ¬ Ѓ®¦мЁ¬, ­Ґв 㦥 ­Ё
¬г¤а®Ј®, ­Ё Ј«гЇ®Ј®, ­Ґв ­Ё Ў®Ј в®Ј®, ­Ё ЎҐ¤­®Ј®, ­Ё бЁ«м­ле, ­Ё б« Ўле,
ЁЎ® Ґбвм «Ёим вҐ, Єв® ўҐаЁв ў ¬Ґ­п, ®бв «м­лҐ ¦Ґ ®ЎаҐзҐ­л ­  ЈЁЎҐ«м.
Њ­®ЈЁҐ ­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®­пвм, зв® Їа®Ё§®и«®, Ё 襯⠫Ё, зв® –Ґ§ ам б®иҐ« б
г¬  Ё ®ЎкпўЁ« бҐЎп Ў®Ј®¬. ‘в «® в Є, зв® вҐ, Є®в®алҐ ЇҐаҐ¤ нвЁ¬ б« ўЁ«Ёбм
¬г¤а®бвмо Ё а бб㤨⥫쭮бвмо, ®Є §лў «Ёбм ­Ґа §г¬­л¬Ё ЎҐ§г¬ж ¬Ё,   вҐ, ­ 
Є®в®але «Ґ¦ «  ЇҐз вм ЎҐ§г¬Ёп, Ї®а ¦ «Ё ўбҐе ¬г¤а®бвмо Ё ®е®в­® ЇаЁ­Ё¬ «Ё
¬®Ґ г祭ЁҐ.
ЏҐаўл¬ Ўл« Љ®а­Ґ«Ё©, ЇаҐдҐЄв ЇаҐв®аЁ ­жҐў. ‹Ёж® ҐЈ® Ўл«® ¦Ґбв®Є® Ё
гத«Ёў®, Ё п зЁв « ҐЈ® ¬лб«Ё, ЁЎ® ®­ ЇаЁиҐ«бп ¬­Ґ Ї® бҐа¤жг.
Ћ­ ЇаЁиҐ« Є® ¬­Ґ Ё бЄ § «:
- ѓ®бЇ®¤Ё, ¤®§ў®«м ¬­Ґ Ўлвм Ї®Є®а­Ґ©иЁ¬ Ё§ б«гЈ ’ў®Ёе, ЇаЁЄ §лў © Ё п
Ўг¤г ®аг¤ЁҐ¬ вў®Ёе Ў®¦Ґб⢥­­ле Ї®¬лб«®ў.
- ’Ґи в ¬Ґ­п вў®Ё б«®ў , Љ®а­Ґ«Ё©, ўҐ«ЁЄ п ¦ вў  ЇаҐ¤бв®Ёв ¬­Ґ Ё ­ а®¤г
¬®Ґ¬г, Ё ¬­®Ј® ва㤮ў, зв®Ўл б ­Ґ© б®ў« ¤ вм. Џ®вॡ­л ¬­Ґ вў®Ё ЄаҐЇЄЁҐ
агЄЁ Ё вў®© Ўлбвал© ў§®а, ­® ­Ґ ­ бв «  ҐйҐ Ї®а .
џ § §ў « г祭ле ¬г¦Ґ© Ё бўп饭­ЁЄ®ў ѓ®а®¤ , ¤ Ўл Їа®бўҐвЁвм Ёе бў®Ґ©
­ гЄ®©. ‚ Ёе Ј®«®ў е Ўл«Ё «®¦м Ё § Ў«г¦¤Ґ­Ёп, ®­Ё Є« ­п«Ёбм ¬­Ґ ­Ё§Є® Ё
г«лЎ «Ёбм «мбвЁў®, Ёе гбв  Ї®«­л Ўл«Ё Ј« ¤ЄЁе б«®ў, ­® ў ¤ги е ®­Ё в Ё«Ё
§«®Ўг Ё ­Ґ­ ўЁбвм. џ ЁбвॡЁ« Ёе ўбҐе ¤® Ґ¤Ё­®Ј®. џ ўл§ў « Ёе г祭ЁЄ®ў Ё
¤ « Ё¬ ўЄгбЁвм бў®Ґ© ­ гЄЁ. Ћ­Ё в®з­® в Є ¦Ґ, Є Є Ё вҐ, ®вўҐаЈ«Ё ¬Ґ­п, Ё п
ЁбвॡЁ« Ёе ⮦Ґ. Џ®б«Ґ п ЇаЁЄ § « ўл§ў вм г祭ЁЄ®ў г祭ЁЄ®ў Ё гЎҐ¤Ё«бп,
зв® г ¬­®ЈЁе Ё§ ­Ёе гиЁ ®вЄал«Ёбм ¤«п ¬®Ёе б«®ў. ќвЁе п Ї®й ¤Ё«, е®вп
¬­®Ј® ў ­Ёе ҐйҐ Ўл«® п§лзҐбЄ®© ®ва ўл. џ ¤ « Ё¬ бў®о ­ гЄг ў ўЁ¤Ґ ЏЁб ­Ёп,
¤ Ўл ­Ґб«Ё ҐЈ® ¤® Єа Ґў §Ґ¬«Ё.
џ б®Ўа « ᥭ в®а®ў Ё бЄ § «:
- Ћв­л­Ґ ­Ґв §¤Ґбм ­Ё Ј®бЇ®¤Ё­ , ­Ё ­Ґў®«м­ЁЄ , Ё в®, зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв
Ј®бЇ®¤Ё­г, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв в Є¦Ґ Ё ­Ґў®«м­ЁЄг. ѓ®бЇ®¤Ё­, Ї® ¬Ё«®бвЁ ¬®Ґ©,
Ўг¤Ґв в®«мЄ® гЇа ў«пвм Ў®Ј вбвў®¬, зв®Ўл ­Ґ Ўл«® Ў®«миҐ ЎҐ¤­®бвЁ Ё
­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ.
‚§Ўг­в®ў «Ёбм Ї®б«Ґ нв®Ј® ᥭ в®ал Ё ­ з «Ё гбва Ёў вм Їа®вЁў ¬Ґ­п
§ Ј®ў®ал. Ћ­Ё Їлв «Ёбм гЎЁвм ¬Ґ­п, ­® Ёе бвЁ«Ґвл ®Ўа й «Ёбм Їа®вЁў ­Ёе ¦Ґ
Ё ®­Ё Ї®ЈЁЎ«Ё, ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®ЎЁўиЁбм.
‡ ў®«­®ў «Ёбм в Є¦Ґ Ё ­Ґў®«м­ЁЄЁ, Є®Ј¤  ¤®и«  ¤® ­Ёе ўҐбвм ®Ў
€бЄгЇ«Ґ­ЁЁ. Ћ­Ё гЎЁў «Ё Ј®бЇ®¤ Ё Ја ЎЁ«Ё Ў®Ј вбвў , ­Ґ Ї®­Ё¬ п, зв® нв®
¬®Ё Ў®Ј вбвў  ®­Ё г­Ёз⮦ ов, ®ЎаҐЄ п бҐЎп ­  ­г¦¤г.
џ ўл§ў « Љ®а­Ґ«Ёп Ё бЄ § «:
- „Ґ« © в®, зв® ­ ¤«Ґ¦Ёв ¤Ґ« вм.