"Януш Цыран. Иерусалим (Перевод Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

џ­ги –ла ­

€…ђ“‘Ђ‹€Њ

€ бЄ § « п Ћвжг бў®Ґ¬г:
Ћв ᥣ® ¬ЁЈ  п Ўг¤г ­ §лў вм вҐЎп Ћв殬,   вл ­ §лў © ¬Ґ­п бл­®¬, ¤ Ўл
­ з «®бм ЏЁб ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®в ўҐЄ  㦥 Ўл«®.
Ћ­ ¦Ґ ®вўҐвЁ«:
•®а®и®, Ґб«Ё вл нв®Ј® е®зҐим, Їгбвм Ўг¤Ґв.
џ бЄ § «: Џгбвм Ўг¤Ґв ¬Ёа, в Є®©, Є ЄЁ¬ ¬л ҐЈ® §­ Ґ¬, Ё § Є®­л ҐЈ® Ё
­ а®¤ ҐЈ®, бў®Ў®¤­л© ў ⮬, зв® Ґбвм ¤®Ўа® Ё зв® Ґбвм §«®, ¤ Ўл ¬®Ј«®
ᢥаиЁвмбп €бЄгЇ«Ґ­ЁҐ.
€ бв « ¬Ёа Ё § Є®­л ҐЈ®, Ё ­ а®¤ ҐЈ®, бў®Ў®¤­л© ў ⮬, зв® Ґбвм ¤®Ўа® Ё
зв® Ґбвм §«® Ё ®Ўа вЁ«бп Їа®вЁў бў®ҐЈ® ‘®§¤ вҐ«п.
џ бЄ § « Ћвжг:
ЋвЇа ўм ¬Ґ­п Є ­ а®¤г ¬®Ґ¬г, ¤ Ўл ў®§­ЁЄ Ќ®ўл© €Ґагб «Ё¬.

ЋвзҐ, Є Є бва и­л Ўл«Ё ¬®Ё ¬гЄЁ! Џ®в Ё Єа®ўм § «Ёў «Ё ¬®Ґ ⥫®,
­Ґўл­®бЁ¬ п Ў®«м ­Ґ ¤ ў «  ¤ли вм Ё ў бҐа¤жҐ ¬®Ґ¬ п ¬®«Ё« ® ЇаЁе®¤Ґ ¬а Є .
Ќ® ¬а Є ­Ґ ЇаЁе®¤Ё« Ё п Їа®¤®«¦ « ўЁ¤Ґвм ў®Єа㣠ᥡп, згвм ­Ё¦Ґ, Ј«гЇлҐ
«Ёж  §Ґў Є, Ё§¤Ґў вҐ«мбЄЁҐ ге¬л«ЄЁ ¬®Ёе Ј®­ЁвҐ«Ґ© Ё а ў­®¤ги­ле б®«¤ в.
ѓ¤Ґ г祭ЁЄЁ ¬®Ё, Є®в®але п в Є «оЎЁ«, Ј¤Ґ ­ а®¤, Є®в®ал© в Є ¦ ¦¤ «
¬®ҐЈ® б«®ў  Ё е«ҐЎ ? …б«Ё Ўл гўЁ¤Ґ« п е®вм ®¤­®Ј® ЇаҐ¤ ­­®Ј® ¬­Ґ Ё
б®згўбвўго饣®: п Ўл ўл¤Ґа¦ «. Ќ® п Ї®­п« в®Ј¤ , ў ¬Ё­гвл ­Ґўл­®бЁ¬®Ј®
бва ¤ ­Ёп, зв® ®­Ё ­Ґ¤®бв®©­л Ё зв® Ё­ зҐ б ­Ё¬Ё ­ ¤® Ї®бвгЇ вм.
- ЋвзҐ, Ї®Є а © Ј®­ЁвҐ«Ґ© ¬®Ёе Ё ®бў®Ў®¤Ё ¬Ґ­п!- ў®§§ў « п бва и­л¬
Ј®«®б®¬.
ѓў®§¤Ё ўл«Ґ§«Ё Ё§ ¬®ҐЈ® ⥫ , а ­л § вп­г«Ёбм Ё ў®в п бв®п« ⢥म вгв
¦Ґ г ЄаҐбв . џ Ј«п¤Ґ« ­  ­Ёе ⥯Ґам б Ј­Ґў®¬, ўЁ¤Ґ« Ё§г¬«Ґ­ЁҐ ­  Ёе вгЇле
஦ е, ЎлўиЁе ᪮॥ §ўҐаЁ­л¬Ё ¬®а¤ ¬Ё, ­Ґ¦Ґ«Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё. ’ Є
ў®в Є Є®Ј® зг¤  ў ¬ ­ ¤® Ўл«®!
- ЋвзҐ, Ї®Є а © ¬®Ёе ЇаҐб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© Ё ­ ЇгбвЁ ­  ­Ёе ¬®а!
ЌҐЎҐб  а §ўҐа§«Ёбм Ё ᢥ⠮§ аЁ« §Ґ¬«о. ‡Ґў ЄЁ, ¬®Ё бг¤мЁ Ё Ї « зЁ
ЁбЇгЈ ­­® § ў®ЇЁ«Ё,   Ї®в®¬ Ї «Ё ­  §Ґ¬«о Ё ўҐа⥫Ёбм Ё ЄагвЁ«Ёбм ўЁ§¦  ®в
Ў®«Ё. ЌҐЄ®в®алҐ ¬®«Ё«Ё:
- ѓ®бЇ®¤Ё, ¬л Ўл«Ё б«ҐЇл Ё Ј«геЁ, Їа®бвЁ ­ б.
ЌҐ ®ЎаҐЄ © ­ б ­  ᬥавм!
Ќ® бҐа¤жҐ ¬®Ґ ¦ ¦¤ «® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, Ё ®­Ё ЁбЇгбЄ «Ё ¤ге ў ¬гЄ е Ё
г­Ё¦Ґ­Ёпе, в Є зв® Ј­Ґў ¬®© ­ блвЁ«бп ¬Ґбвмо.
џ ®Ў®иҐ« ўбо Ј®аг Ё ўЁ¤ ®Їгбв®иҐ­Ёп « бЄ « ў§®а ®зҐ© ¬®Ёе. ’Ґ¬­лҐ вгзЁ
б­®ў  § Єал«Ё ­ҐЎ® Ё ЇаЁи«  Ја®§ . „®¦¤м § «Ёў « ¬®Ґ а §Ј®ап祭­®Ґ ⥫®,
Ї®«­®Ґ Ї ¬пвЁ ® ¬гЄ е,   п ¤г¬ « ® бг¤мЎҐ бў®ҐЈ® ­ а®¤ .


„Ґ«® Ё§Ў ў«Ґ­Ёп ҐйҐ ­Ґ § ўҐаиЁ«®бм. ‘з бвмҐ ¬®ҐЈ® ­ а®¤  ўбҐ ҐйҐ
вॢ®¦Ё«® ¬®Ґ бҐа¤жҐ Ё ­Ё ® 祬 ¤агЈ®¬ п ¤г¬ вм ­Ґ ¬®Ј - ­Ґў§Ёа п ­ 
ЁбЇлв ­­®Ґ Ј®амЄ®Ґ а §®з а®ў ­ЁҐ. џ ўбҐ«Ё«бп ў ⥫® 楧 ап, ў« бвўго饣® ў
бв®«ЁжҐ ўбҐ¬Ёа­®© Ё¬ЇҐаЁЁ. џ ­Ґ ®вЄал« ба §г бў®о бгвм ®Єаг¦ ойЁ¬ ¬Ґ­п
б®ўҐв­ЁЄ ¬, ў®¦¤п¬, б ­®ў­ЁЄ ¬, зЁ­®ў­ЁЄ ¬ Ё б«гЈ ¬, е®вп ®­Ё Ё § ¬ҐвЁ«Ё
бва ­­го ЇҐаҐ¬Ґ­г ў Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ Ё¬ЇҐа в®а .