"Януш Цыран. Иерусалим (Перевод Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

Љ®а­Ґ«Ё© ­Ё§Є® Ї®Є«®­Ё«бп Ё ўлбвгЇЁ« ўЇҐаҐ¤Ё бў®Ёе б®«¤ в, ­Ґбп ᬥавм
Ўг­в®ўйЁЄ ¬. ’®Ј¤  Ё ᥭ в®ал Ё ¤агЈЁҐ бЁ«м­лҐ ¬Ёа  ᥣ® ­ з «Ё Ї®­Ё¬ вм
¬®о ­ гЄг. ’Ґ, Є®в®алҐ г楫Ґ«Ё, пўЁ«Ёбм ў ¬®© ¤ў®аҐж Ё Є« ­п«Ёбм ¬­Ґ Ё
ЇаЁ­®бЁ«Ё ¤ ал Ё Їа®ў®§Ј« и «Ё бҐЎп ¬®Ё¬Ё Ї®Є®а­л¬Ё б«гЈ ¬Ё.
„® бЁе Ї®а бв®«Ёз­л© «о¤ звЁ« ҐйҐ бў®Ёе Ї®Ј ­ле Ё¤®«®ў Ё Ї®Є«®­п«бп Ё¬
ў бв але бўпвл­пе, Ї®Є«®­ппбм ⥬ б ¬л¬ б в ­Ґ Ё Ї®¬®й­ЁЄ ¬ ҐЈ®. џ
ЇаЁЄ § « г­Ёз⮦Ёвм нвЁ а бб ¤­ЁЄЁ §« ,   Є®Ј¤  агиЁ«Ёбм Ёе б⥭л,
ЎҐ§Ў®¦­ЁЄЁ Їа®Є«Ё­ «Ё ¬Ґ­п Ё ЇаҐ¤аҐЄ «Ё бЄ®ал© Є®­Ґж ᢥв . Ќ а®¤,
Ї®¤бв४ Ґ¬л© б«г¦ЁвҐ«п¬Ё б в ­л, Ї®¤­п« Ўг­в, Ё Љ®а­Ґ«Ё© б­®ў  ¤®«¦Ґ­ Ўл
ЇаЁ¬Ґ­Ёвм бЁ«г Ё ЎҐбЇ®й ¤­®бвмо …йҐ ­Ґ гЈ б ®Ј®­м Ї®¦ а®ў,   п ¤г¬ « 㦥 ®
Їа®ўЁ­жЁпе Ё¬ЇҐаЁЁ, Є®в®алҐ ¦ ¦¤гв Ѓ« Ј®© ‚ҐбвЁ, Ё ® вҐе ­ҐўҐ¤®¬ле
Їа®бв®а е, ­  Є®в®але ў аў абЄЁҐ Ї«Ґ¬Ґ­  ¦Ё«Ё ў® ¬а ЄҐ ЈаҐе .
џ ­Ґ е®вҐ« §«®гЇ®вॡ«пвм бў®Ґ© бЇ®б®Ў­®бвмо вў®аЁвм з㤥б , п ¦Ґ« «,
зв®Ўл ¬®© ­ а®¤ б ¬ ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«бп Є ¤Ґ«г Ё§Ў ў«Ґ­Ёп, зв®Ўл бв «® ®­® ҐЈ®
¤Ґ«®¬ Ї«®вм ®в Ї«®вЁ, Єа®ўм ®в Єа®ўЁ, зв®Ўл ў®и«® ®­® ў б ¬лҐ Ј«гЎЁ­л ¤гиЁ
ҐЈ®, Ё ­Ґ Ўл«® ¤«п нв®Ј® «гз襣® б।бвў , 祬 § бв ўЁвм ҐЈ® бва®Ёвм
– абвўЁҐ бў®Ё¬Ё б®Ўб⢥­­л¬Ё агЄ ¬Ё.
‘«гЈЁ ¬®Ё б«®ў®¬ Ё ¬Ґз®¬ а бЇа®бва ­п«Ё Ѓ®¦мо Ќ гЄг. Њ­®ЈЁҐ п§лз­ЁЄЁ
®вўҐаЈ«Ё ¬®Ґ г祭ЁҐ, ¬­®ЈЁҐ ­ а®¤л ў®ббв «Ё Їа®вЁў ¬®Ёе ­ ¬Ґбв­ЁЄ®ў.
‚® ўбҐ¬ Ј®бг¤ аб⢥ ж аЁ«  б¬гв ,   ў аў ал, Ї®«м§гпбм нвЁ¬, ЇҐаҐи«Ё
­ иЁ Ја ­Ёжл, ¦Ј«Ё, Ја ЎЁ«Ё, гЎЁў «Ё. Ќ  ў®бв®ЄҐ ќ«Ё© ‘ҐўҐагб, Є®¬ ­¤гойЁ©
бЁаЁ©бЄЁ¬ «ҐЈЁ®­®¬, Ї®¤­п« Ўг­в.
‚᪮ॠўбҐ ў®бв®з­лҐ Їа®ўЁ­жЁЁ ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«Ёбм Є ­Ґ¬г, Їа®ў®§Ј« бЁў ¬Ґ­п
г§гаЇ в®а®¬, ЎҐ§г¬жҐ¬ Ё ўа Ј®¬ ®вҐзҐбвў . ‘ҐўҐагб б®Ўа « ®Ја®¬­®Ґ ў®©бЄ® Ё
¤ўЁ­г« ҐЈ® ­  § Ї ¤, ­ ¬ҐаҐў пбм ­ ­ҐбвЁ ¬­Ґ Ї®а ¦Ґ­ЁҐ Ё § еў вЁвм ў« бвм.
џ ўлб« « Їа®вЁў ­ҐЈ® бў®о  а¬Ёо.
џ ¬®Ј Ўл Ї®а §Ёвм ўбҐ ў®©бЄ® ‘ҐўҐагб  ў­Ґ§ Ї­л¬ ¬®а®¬, ¬®Ј Ўл ­ б« вм
ЈЁЎҐ«м ­  б ¬®Ј® ‘ҐўҐагб .
џ ¬®Ј пўЁвмбп ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё ў ®Ј­Ґ­­®¬ ®Ў« ЄҐ, Ї®а §Ёвм Ёе §­ Є ¬Ё бў®Ґ©
Ў®¦Ґб⢥­­®бвЁ Ё ⥬ ЇаЁ­г¤Ёвм Є Ї®ўЁ­®ўҐ­Ёо.
џ в Є ­Ґ ᤥ« «.
џ «Ёим зЁв « ­ Їа ў«пҐ¬лҐ ¬­Ґ ¤®­ҐбҐ­Ёп. Љ Є п 㦥 Ј®ў®аЁ«, п ­Ґ е®вҐ«
§«®гЇ®вॡ«пвм бў®Ґ© Ў®¦Ґб⢥­­®© бЁ«®©. —ҐЈ® бв®Ё«  Ўл ўҐа  «о¤Ґ©,
®б«ҐЇ«Ґ­­ле пў­л¬Ё ¤®ў®¤ ¬Ё ¬®ҐЈ® з㤥᭮Ј® ¬®ЈгйҐбвў ? Џгбвм «гзиҐ ўҐапв
⮬г, 祣® ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё, ў н⮬ § Є«оз Ґвбп ЁбЇлв ­ЁҐ Ёе ўҐа­®бвЁ. Ѓ« ¦Ґ­­л
вҐ, Є®в®алҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё,   㢥஢ «Ё. Ѓ« ¦Ґ­­л вҐ, Є®в®алҐ ®в¤ «Ё ¦Ё§­м § 
ўҐаг ў ¬Ґ­п. Ља®ўм, Ї®в Ё ¦ ¦¤  ¤®«¦­л «Ґ¦ вм ў ®б­®ўҐ ¬®Ґ© ­ гЄЁ, ­  ­Ёе
¤®«¦­® ў®§¤ўЁЈ­гвм ¬®© еа ¬, ЁЎ® ­Ґв ў ¬ЁаҐ ¬ вҐаЁ «  Їа®з­Ґ©.
Њ®Ё ў®©бЄ  Ї®­Ґб«Ё ¬­®¦Ґбвў® Ї®а ¦Ґ­Ё©, ®вбвгЇ «Ё ў в殮«ле Ё
Ё§­гаЁвҐ«м­ле Ў®пе, ­® Ї®¤ Є®­Ґж з и  ўҐб®ў Ї®ЎҐ¤л бЄ«®­Ё« бм ў ¬®о
бв®а®­г Ё п Ўл« ў®§­ Ја ¦¤Ґ­ §  бў®Ґ вҐаЇҐ­ЁҐ Ё ᤥঠ­­®бвм. џ ®вЎа®бЁ«
Ёе ­ § ¤,   ‘ҐўҐагб, Ї®ЎҐ¦¤Ґ­­л© Ё Ї®Є®аҐ­­л©, Ї®Є®­зЁ« б б®Ў®©.
Ќ а®¤, Ё§¬г祭­л© ў®©­ ¬Ё Ё Ј®«®¤®¬, гЇа ў«пҐ¬л© ¦Ґ«Ґ§­®© агЄ®© ¬®Ёе
 Ї®бв®«®ў, Ўл« ⥯Ґам Ў®«ҐҐ бЄ«®­Ґ­ ᬥ­Ёвм ўҐаг Ё ®вЎа®бЁвм «®¦­лҐ ®Ўлз Ё.
Џ®ўбо¤г ў®§­ЁЄ «Ё еа ¬л ­®ў®© ўҐал, Ї®ўбо¤г ¬®Ё б«г¦ЁвҐ«Ё Їа®ў®§Ј« и «Ё
Ѓ« Јго ‚Ґбвм Ё еў «г …¤Ё­®¬г. Љ®Ј¤  ¬®йм ЏЁб ­Ёп бвҐа«  б «Ёж  §Ґ¬«Ё ўбҐ
ў­Ґи­ЁҐ Їа®пў«Ґ­Ёп п§лзҐбвў , ЇаЁи«  Ї®а  Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁе Ё ў ¦­ле ЇҐаҐ¬Ґ­
- ў б ¬®© бҐа¤жҐўЁ­Ґ ¤гиЁ. Џ®Є  зв® ­®ў п ўҐа  Ўл«  Ї®¤®Ў­  ўҐае­Ґ©
®¤Ґ¦¤Ґ, Є®в®аго ­®бЁ«Ё, ¤ Ўл ­Ґ ўл¤Ґ«пвмбп, ‚ ЄагЈг бҐ¬мЁ Ё ¤а㧥©
Їа®¤®«¦ «Ё б«Ґ¤®ў вм бв ал¬ ®Ўлз п¬ Ё ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬, зв®Ўл ЁбЄ®аҐ­Ёвм нв®