"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

особенно им нравилась антикварная лавка, в которой было полным-полно всякой
медной посуды. Вечером Норман провожал Мари на Паддингтонский вокзал, там
они заходили в бар. Потом обнимались на платформе, как и многие вокруг.
Мэйвис по-прежнему не одобряла их встречи; мать и миссис Драк ни о чем
не подозревали. Из поездки на Коста-Брава не вышло ничего хорошего, потому
что Мари думала только о Нормане Бритте. Как-то раз, когда Мэйвис на пляже
читала журналы, Мари всплакнула, а Мэйвис сделала вид, что не заметила. Она
злилась, потому что Мари хандрила и они ни с кем не познакомились. Они так
долго мечтали об этой поездке, и вот теперь все пошло насмарку по милости
какого-то клерка из бюро путешествий. "Не сердись на меня, дорогая", - то и
дело повторяла Мари, стараясь улыбаться. Когда они вернулись в Лондон, их
дружбе пришел конец. "Ты просто дурью маешься, - заявила Мэйвис раздраженно.
- Мне до чертиков надоело тебя выслушивать". С тех пор они больше не ездили
вместе по утрам.
Роман Нормана и Мари оставался платоническим. В тот час с четвертью,
предоставленный каждому из них для перерыва, им негде было уединиться, чтобы
дать выход своей страсти. Куда ни пойди - везде люди: в бюро путешествий и в
аптеке "Гринз", в "Барабанщике" и на улицах, по которым они бродили. Они
должны были ночевать дома. Ее мать и миссис Драк сразу же заподозрили бы
неладное, и Хилда, оставшись без партнера, вряд ли сидела бы безмятежно
перед телевизором. Если бы они отважились провести вместе ночь, все
открылось бы, и что-то говорило им - это плохо кончится.
- Милый, - вздохнула Мари, прижимаясь к нему, когда однажды октябрьским
вечером они стояли на платформе вокзала в ожидании поезда. Спустился туман,
стало холодно. Они стояли обнявшись, и Норман видел, как туман повис в ее
светлых волосах крохотными капельками. Мимо по освещенной платформе
торопились домой люди. Лица у них были усталые.
- Я понимаю тебя, - ответил он, как всегда чувствуя себя здесь каким-то
неприкаянным.
- Я не засну и буду думать о тебе, - прошептала она.
- Я не могу жить без тебя, - прошептал он в ответ.
- И я без тебя. Видит бог, и я без тебя. - Не договорив, она села в
поезд; покачиваясь в вагоне поезда, она уезжала все дальше и дальше, и
последнее, что он увидел, была ее большая красная сумка. Пройдет
восемнадцать долгих часов, прежде чем он снова увидит ее.
Норман повернулся и медленно побрел сквозь толпу. Ему до отвращения не
хотелось возвращаться в свою квартиру в Патни. "Господи!" - сердито
вскрикнула женщина, он нечаянно задел ее. Норман попытался обойти ее,
отступил в ту же сторону, что и она, и снова столкнулся с ней. Женщина
выронила журналы на платформу, он кинулся их поднимать, бормоча напрасные
извинения.
И тут, когда они наконец разминулись с женщиной, в глаза ему бросилась
неоновая вывеска. "Вход в отель" - низко над книжным киоском светились
красные буквы. Это был вход в "Западный гранд-отель" с перрона, откуда
пассажиры прямо попадали в комфортабельные апартаменты. Вот если бы им с
Мари снять здесь номер и хотя бы одну ночь почувствовать себя счастливыми.
Через вращающиеся двери под красной сверкающей вывеской торопливо шли люди с
чемоданами и газетами. Не понимая, зачем он это делает, Норман направился к
отелю и тоже вошел через вращающиеся двери.
Он поднялся по двум коротким лестничным маршам, потом прошел еще через