"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

Они вышли из прихожей и стали быстро подниматься по лестнице - из-за
одного этажа ждать лифта не стоило. Он все еще чувствовал волнение. Пройдет
не один месяц, прежде чем он решится рассказать кому-нибудь эту историю.
Слишком уж она личная, во всяком случае, сейчас ему так казалось.
- Кем он был? - тихо спросил он на лестнице.
- Что-что?
- Чем занимался? - Нетерпение жгло Атриджа сильнее, чем миссис Матара.
- Видимо, коммивояжер?
Она отрицательно мотнула головой. Ее приятель, сказала она, был
антикваром.
Значит, тоже еврей, подумал Атридж. А что касается профессии, то все
складывается удачно - антиквары к нему заходят, мог прийти и этот. Что
стоило миссис Матара обмолвиться где-нибудь на вечеринке, у тех же Мортонов
например, что этажом ниже живет некий мистер Атридж, коллекционирующий
картины и стаффордширский фарфор. Или самому Атриджу она могла сказать, что,
мол, знает человека, у которого бывает кое-что интересное, и Атридж по
телефону предложил антиквару зайти. Но в лифте у того отказало сердце, и он
умер.
Она поднесла ключ к замку своей квартиры. Рука у нее дрожала. Удивляясь
сам себе, Атридж сжал ей пальцы, не давая открыть дверь.
- Обещайте мне, - сказал он, - что уедете отсюда. При первой же
возможности.
- Конечно же уеду. Да и как мне теперь оставаться?
- Мне будет неприятно сталкиваться с вами на лестнице, миссис Матара.
Могу я считать, что мы договорились?
- Да, да, конечно!
Она повернула ключ, и они вошли в прихожую, отличную от прихожей
Атриджа, как небо от земли, разве что размеры те же. Полная безвкусица,
подумал он. На стенах колокольчики и две картины маслом кисти какого-то
входящего в моду африканца; на одной изображены негритята на красном песке,
на другой - негритянка с ребенком у груди.
- Боже! - застонала миссис Матара, внезапно оборачиваясь. Ноги у нее не
шли, и, качнувшись к Атриджу, она вцепилась в рукав его серого костюма,
уткнув острое личико ему в грудь.
- Не стоит так волноваться, - сказал он, с трудом отрывая глаза от
негритят на красном песке. Одна из ее ладошек скользнула с пиджака и
очутилась в его руке. Холодная, костлявая. - Нам надо это сделать. - И он
опять увидел себя чуть со стороны, словно продолжал рассказывать историю:
стою там с ней, держу за руку и утешаю.
Они все еще были в прихожей, и он уже собирался подтолкнуть ее к дверям
спальни, когда раздался какой-то шум.
- Боже мой, - шепнула миссис Матара. , Это муж, подумал он, зная, что и
она подумала о том же. Пришел раньше обычного, обнаружил труп, а сейчас
увидит, как жена стоит в обнимку с соседом.
- Эй! - крикнул чей-то голос.
- Нет! - Взвизгнув, миссис Матара рванулась в гостиную. Там кто-то
забубнил, затем раздались всхлипывания.
Голос был мужской, но не супруга, явно не супруга.
- Ну, ну, успокойся, - бубнил голос, - успокойся же.
Миссис Матара продолжала всхлипывать. В дверях гостиной появился