"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

- В тяге к ребенку есть особая сила. Заботиться о нем, дарить ему
любовь и ласку - это, я полагаю, умеют все. А то, что в каждом из нас есть
еще росток великодушия, - это понимают немногие.
- Чем старше я становлюсь, мистер Датт, тем больше убеждаюсь, что
человеку очень мало дано понять. Я думаю, что ему вообще ничего не дано
понять. Все прекрасное сложно и таинственно. Пусть оно таким и остается.
- Вы совершенно правы! Я то же самое говорю Берил. С удовольствием
доведу до ее сведения, что вы разделяете мою мысль.
- У меня это не мысль, скорее - чувство.
- А кто нас убедит, что это разные вещи?
- Пожалуй.
- Мисс Ифосс, окажите мне услугу.
- Какую?
- Сущая безделица, но мне будет приятно. Можно я заплачу за ваш чай? И
Берил будет приятно. Мисс Ифосс рассмеялась:
- Конечно, можно, мистер Датт.
И, выговорив эти простые слова, мисс Ифосс вдруг совершенно отчетливо
поняла, что ей надлежит сделать.
Мисс Ифосс стала распродавать вещи. Она продавала их в разные руки,
оставляя себе кое-что на подарки. Это заняло много времени, за всем надо
было проследить. Она составляла длинные подробные списки, без которых голова
ее уже не справлялась. Было грустно, когда сроднившаяся вещь уходила из
дома, но умом она понимала: абсурдно чувствовать привязанность к вещам.
Пусть к ним теперь привязываются другие; в конечном счете, и эти новые
привязанности окажутся такими же ненадежными, как у нее.
Пусто и безрадостно стало в квартире. Остались только вещи,
принадлежавшие домовладельцу. Она написала ему, что расторгает аренду.
Датты смотрели телевизор, когда прибыла мисс Ифосс.
Мистер Датт убрал звук и пошел открыть дверь. Он улыбнулся и молча
провел ее в гостиную.
- Добро пожаловать, мисс Ифосс, - сказала миссис Датт. - Мы вас ждем. В
руках у мисс Ифосс был маленький чемодан.
- Когда вы ожидаете ребенка, миссис Датт? - сказала она. - Надеюсь, я
пришла вовремя?
- Точнее не бывает, мисс Ифосс, - сказал мистер Датт. - Берил ждет
сегодня ночью.
На экране беззвучно и тревожно мелькало изображение. Одетый пиратом
человек поглаживал головку попугая.
Мисс Ифосс не стала садиться.
- Я немного устала, - сказала она. - Что, если я сразу поднимусь
наверх?
- Конечно, мисс Ифосс, - улыбнулась ей миссис Датт. - Конечно, дорогая.
Дорогу вы знаете, правда?
- Да, - сказала мисс Ифосс, - дорогу я знаю.


^TОтель "Ленивый месяц"^U

Перевод А. Медниковой