"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

- В некотором роде - да. Наклевывается заказ, и я решил тут же дать вам
знать. "Буду действовать в качестве агента миссис Югол, - сказал я себе. -
Не откажется же она перепродать столик за цену, в полтора раза превышающую
ту, что заплатила?"
- Откажусь, мистер Джеффс.
- Наотрез?
- Боюсь, что да.
- А если мой клиент готов заплатить не в полтора, а в два раза больше?
Что вы на это скажете? И что скажет на это мистер Хэммонд?
- Мистер Хэммонд?
- Я просто точно не знаю, кому этот столик принадлежит. Поэтому-то и
упомянул мистера Хэммонда. Может быть, имеет смысл позвонить ему? Ведь
чек-то мне выдал именно он.
- Столик мой. Подарок! Мне не хотелось бы, чтобы вы звонили мистеру
Хэммонду.
- Пусть будет так. Но поскольку я действовал в ваших интересах, миссис
Югол - сообщил вам в предложении, потратился на поездку и тому подобное, -
мне придется потребовать с вас причитающийся мне как агенту гонорар. Я
просто обязан его потребовать - таковы правила ассоциации торговцев
старинной мебелью. Думаю, вы меня понимаете.
Миссис Югол сказала, что не понимает. Но она все-таки дала ему какие-то
деньги, и он уехал.
Дома мистер Джеффс еще около часа размышлял. В конце концов он решил,
что самое умное - позвонить миссис Хэммонд и узнать служебный телефон ее
мужа. Он вышел на улицу с листком бумаги, где было написано, что он
глухонемой и просит помочь ему сделать срочный телефонный звонок. Всучив
листок какой-то пожилой женщине, он показал рукой на телефонную будку.
- Могу я узнать служебный телефон вашего мужа? - спросила женщина у
миссис Хэммонд. - Дело очень срочное.
- С кем я говорю?
- Меня зовут миссис Лейси, я звоню по поручению сэра Эндрю Чарлза,
который сейчас в Африке.
- Да, имя мне знакомо, - сказала миссис Хэммонд и дала ей телефон.
- Так вы, значит, виделись с миссис Югол? - спросил Хэммонд. - И что
она вам ответила?
- Кажется, она меня не поняла. До нее не совсем дошел смысл этого
предложения.
- Стол я ей подарил. Не могу же я забрать его назад.
- Предложение больно уж заманчивое, мистер Хэммонд.
- В этом не сомневаюсь.
- Вот я и думаю, не могли бы вы повлиять на миссис Югол. Если, конечно,
вы с ней увидитесь.
- Я вам перезвоню.
Мистер Джеффс поблагодарил и набрал номер миссис Хэммонд.
- Переговоры идут полным ходом, - сообщил он ей.
Однако через два дня переговоры сорвались. Хэммонд позвонил и сказал,
что миссис Югол не намерена ничего продавать. Огорченный мистер Джеффс
поехал к миссис Хэммонд, чтобы дать отчет и, главное, получить причитающиеся
ему небольшие деньги. Он ей скажет о неудаче, подумал мистер Джеффс, и на
этом делу теперь уж конец.