"Уильям Тревор. Танцзал "Романтика"" - читать интересную книгу автора

Дома на ферме не было места слезам. Слезы были роскошью, подобно цветам
в поле, где полагалось расти турнепсу, или новой кухонной раковины.
Нечестно даже вытирать украдкой в кухне глаза, пока отец слушает "Зерна
таланта": у отца гораздо больше прав плакать, потому что у него нет ноги.
Он страдает еще и от того, что постоянно переживает за нее.
Здесь, в танцзале "Романтика" она почувствовала, как в глазах ее
собираются все те слезы, которые ни в коем случае не должен был видеть
отец. Ей хотелось, чтобы они вылились наружу, потекли по щекам, и чтобы
Дано Райану и всем вокруг стало жаль ее. Ей хотелось, чтобы они ее
слушали, а она рассказывала бы им о Патрике Грэйди, который живет теперь в
Вулверхэмптоне, о том, что умерла ее мать, и о том, какая у нее теперь
жизнь. Она хотела, чтобы Дано Райан обнял ее, и она положила бы голову ему
на плечо. Она хотела, чтобы он смотрел на нее своими честными глазами и
гладил ее пальцы своей грубой рукой дорожного рабочего. Она могла бы спать
с ним в одной постели и представлять иногда, что это Патрик Грэйди. Она бы
промывала ему глаза и притворялась.
"К делу", - сказал мистер Малони, протягивая руку за инструментом.
"Передавай отцу:" - сказал Дано Райан. Она улыбнулась и пообещала, что
все передаст, хотя рассказывать отцу было абсолютно нечего.
Она танцевала с Тимом Дэйли, потом снова с юношей, говорившим, что
собирается эмигрировать. Она видела, как Мэдж Даудинг быстро перехватила
человека с длинными руками, опередив на несколько секунд Кэт Болгер,
которой достался Лупоглазый Хорган. Танцуя, он что-то говорил Кэт Болгер в
самое ухо, кажется, напрашивался ехать с нею на велосипеде домой. Он не
видел ревнивых взглядов, которые та бросала в это время на Мэдж Даудинг,
прижимавшуюся к человеку с длинными руками. Кэт Болгер тоже было за
тридцать.
"А ну, вали отсюда", - сказал Бозер Эган, хватая за пиджак юношу, с
которым танцевала Брайди. - "Иди домой к маме, мальчик." - Он положил руки
ей на плечи и снова сказал, что она сегодня отлично выглядит. - "Ты
слышала про цементную фабрику?" - спросил он - "Это очень хорошо для
Килмэло."
Она согласилась. Она повторила то, что говорили мистер Свентон и мистер
Малони:
цементная фабрика принесет новые рабочие места.
"Поехали вместе домой, Брайди", - предложил Бозер Эган, но она
притворилась, что не слышит его. - "Разве ты не моя девушка, Брайди?" -
сказал он слова, в которых вообще не было смысла.
Голос его превратился в шепот, он говорил, что женится на ней на
следующий же день, как только его мать согласится терпеть в доме другую
женщину. Она должна знать по себе, напомнил он, каково это - жить со
старыми родителями, мы не можем их бросить, мы должны чтить своих отца и
мать.
Она танцевала "Звенит колокольчик", передвигая ноги в такт с Бозером
Эганом и смотрела через его плечо на Дано Райана, мягко постукивавшего
палочками о самый маленький свой барабан. Миссис Гриффин отняла у нее Дано
Райана, несмотря на то, что ей уже почти пятьдесят, что она ужасно
выглядит - нескладная женщина с нескладными руками и ногами. Миссис
Гриффин отняла у нее Дано Райана, так же как та девушка - Патрика Грэйди.
Музыка стихла, Бозер Эган не отпускал ее, стараясь прикоснуться к ее