"Уильям Тревор. Танцзал "Романтика"" - читать интересную книгу автора

"Вы слышали, миссис Дуайер", - окликнул мистер Малони, - "о цементной
фабрике в Килмэло?"
Миссис Дуайер, складывавшая пустые бутылки в раковину, кивнула головой.
Она слышала разговоры о цементной фабрике, сказала она: это первая хорошая
новость за последние годы.
"Килмэло будет не узнать", - прокомментировал ее муж, помогая ей
собирать лимонадные бутылки.
"Появится перспектива", - сказал мистер Свентон. - "Я только что
говорил, Джаслину, что новые рабочие места - как раз то, что нам
необходимо."
"А янки:" - начала было Кэт Болгер, но мистер Малони перебил ее.
"Янки будут только командовать, Кэт, или вообще ничего - может, они
просто вложат деньги. Работать будут местные."
"Не выйдешь ты замуж за янки, Кэт", - сказал мистер Свентон и громко
захохотал.
- "Не поймать тебе этих ребят."
"Что, местных мало?" - спросил мистер Малони. Он тоже смеялся, потом
выплюнул соломинку и опрокинул остатки лимонада в рот. Кэт Болгер сказала,
чтобы он лучше посмотрел на себя. Она двинулась к мужской уборной и заняла
позицию у дверей, ни слова не говоря Мадж Даудинг, по-прежнему стоявшей
там на своем посту.
"Следи за Лупоглазым Хорганом", - предупредила миссис Дуайер мужа; эту
фразу она произносила каждую субботу в одно и тоже время, поскольку знала,
что Лупоглазый Хорган появится сейчас из уборной, хорошенько набравшись.
Из всех амбалов больше всего хлопот доставлял пьяный Лупоглазый Хорган.
"У меня остались капли", - тихо сказала Брайди. - "Хочешь, я принесу их
в следующую субботу. Глазные капли."
"Не беспокойся, Брайди."
"Это же не трудно. Честно сказать:"
"Миссис Гриффин уже договорилась, чтобы меня посмотрел доктор Гриди.
Так глаза не болят - только когда я читаю газеты или смотрю кино. Миссис
Гриффин говорит, что это только потому, что я не ношу очки."
При этом он смотрел в сторону, и она вдруг поняла, что миссис Гриффин
собирается за него замуж. Она чувствовала это инстинктивно: миссис Гриффин
выйдет за него замуж, она боится, что если он женится на ком-то другом и
уедет из ее коттеджа, ей трудно будет найти жильца, который бы так же
хорошо относился к ее слабоумному сыну. Он стал уже отцом для сына миссис
Гриффин и привязался к нему.
Все правильно, у миссис Гриффин гораздо больше шансов, потому что она
видит его каждое утро и каждый вечер, и ей не нужно раз в неделю
подстраивать в танцзале случайную встречу.
Она думала о Патрике Грэйди и представляла его бледное тонкое лицо. У
нее могло бы сейчас быть четверо детей, а может семь или восемь. Она могла
бы жить сейчас в Вулверхэмптоне и ходить по вечерам в кино, а не сидеть
дома с одноногим отцом.
Если бы обстоятельства не сложились так тяжело, она не стояла бы сейчас
посреди придорожного танцзала и не переживала из-за того, что не выйдет
замуж за дорожного рабочего, которого не любит. Ей вдруг показалось, что
от мыслей о Патрике Грэйди и Вулверхэмптоне она сейчас заплачет - прямо
здесь, посреди зала.