"Уильям Тревор. Свадьба Терезы" - читать интересную книгу автора

¬®«Ёвўг. Ќ® Є авЁ Ґ ге®¤Ё« : „¦®а¦ ’®ЎЁ Ё ЂавЁ Љ®аЁи Ўа блў овбп
ҐҐ бҐбвҐа, Є Є ЈагЎлҐ бЄ®вл, бҐбвал ®вЎЁў овбп Ё§® ўбҐе бЁ«.
- ѓ®бЇ®¤Ё €ЁбгбҐ, - Їа®иҐЇв « ® Їа® бҐЎп, - ѓ®бЇ®¤Ё €ЁбгбҐ, Ї®¬®ЈЁ
¬Ґ.
- —в® вл, нв® ўбҐ Їгбв п Ў®«в®ўп, - гўҐаЁ« Ѓ®«в „®г« ЂавЁ. - —в® вл,
ЂавЁ, ЁзҐЈ® Ґ Ўл«®.

Љ®Ґз®, ’ҐаҐ§ ҐЈ® Ґ «оЎЁ« . Ћ Ґ ®Ў¬ лў « бҐЎп - Ё Є®Ј¤ ®вҐж
•®Ј § з « жҐаҐ¬®Ёо, Ё а миҐ - Є®Ј¤ бЄ § « ¬ вҐаЁ, зв®, Є ¦Ґвбп,
ЎҐаҐ¬Ґ , Ё Є®Ј¤ Ўл«® гЇ®¬пгв® Ё¬п ЂавЁ Љ®аЁи . ЂавЁ Љ®аЁи ЁзҐ¬ Ґ
®в«Ёз «бп ®в бў®Ёе ¤аг§Ґ©: ¬®¦® Ўл«® Їа®Јг«Ёў вмбп Ї® ¤®а®ЈҐ бҐЈ®¤п б
Ѓ®«в®¬ „®г«®¬, § ўва б ЂавЁ Љ®аЁиҐ¬ Ё Ґ § ¬ҐвЁвм а §Ёжл. ЂЎб®«ов®
ЁзҐЈ® ўл¤ ойҐЈ®бп Ґ Ўл«® ў ЂавЁ Љ®аЁиҐ, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм ЇаЁўлзЄЁ ¤ў
а § ЇҐаҐбзЁвлў вм ®¤г Ё вг ¦Ґ бг¬¬г, Є®Ј¤ ў « ўЄҐ „аЁбЄ®« ® ўлЇЁблў «
Є«ЁҐв ¬ зҐЄ. ЌҐ Ўл«® г ҐЈ® Ё ®б®Ўле Ґ¤®бв вЄ®ў, Є Є Ґ Ўл«® Ёе Ё г ќ¤¤Ё
Ѓ®« ¤ , —Ґб ”«Ё Ё ¤ ¦Ґ г Ѓ®«в „®г« .
Ћ ЇаЁ§ « бм ®вжг •®Ј г, зв® Ґ «оЎЁв ЂавЁ, Ё зв® ў®®ЎйҐ Ґ
ЁбЇлвлў Ґв Є Ґ¬г ЁЄ ЄЁе згўбвў, зв® ®вҐж •®Ј ®вўҐвЁ«, зв® ў ҐҐ
®Ўбв®пвҐ«мбвў е нв®в ў®Їа®б Ґг¬ҐбвҐ.
’ҐаҐ§ ў®®Ўа ¦ « бў®о бў ¤мЎг Ё ¤ ¦Ґ нв®в Ў а ҐйҐ Є®Ј¤ гзЁ« бм ў
иЄ®«Ґ. Ћ ЇаҐ¤бв ў«п« ўбҐ Ё¬Ґ® в Є, Є Є ®® Їа®Ёбе®¤Ё«® бҐ©з б. Ћ
в Є Ё ¤г¬ « , зв® Ўг¤Ґв бв®пвм ў нв®¬ гЈ«г б Ї®¤аг¦Є ¬Ё, ¬ вм б вҐвЄ®©
Ўг¤гв ЇЁвм иҐааЁ; ў®®Ўа ¦ « ЂЈҐб б ‹®аҐвв®©, ¤агЈЁе Ј®бвҐ©, ¬г§лЄг. €
в®«мЄ® ¦ҐЁе ®бв ў «бп § Ј ¤®з®© дЁЈга®© ЎҐ§ «Ёж Ё вҐ« - зҐ¬-в®,

ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўиЁ¬ «Ёим ў®®Ўа ¦ҐЁо.
ЏЁ«®¬Ґ , ЉЁвЁ ђ®и Ё бҐбвал Ј®ў®аЁ«Ё Ґ©, зв® в®з® в Є ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё
бҐЎҐ бў®Ё бў ¤мЎл. ЂЈҐб ўлЎа « „¦®а¤¦ ’®ЎЁ , Ї®в®¬г зв® „¦®а¤¦ ’®ЎЁ
а Ў®в « ў Љ®аЄҐ Ё гўҐ§ ҐҐ Ё§ Ј®а®¤ . Ѓа Є ‹®аҐввл Їа®¤®«¦ «бп ўбҐЈ®
ҐбЄ®«мЄ® Ґ¤Ґ«м, Ё ® б®ЎЁа « бм вҐЇҐам бв вм ¬® еЁҐ©.

ЂавЁ ў§п« г ЉҐўЁ ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® Ўгвл«®Є Ї®авҐа . ЊҐмиҐ ўбҐЈ® Ґ¬г
е®вҐ«®бм «Ґ§вм ў з б ваЁ¤ж вм ў ўв®Ўгб Ё бЁ¤Ґвм ап¤®¬ б Ґ© ўбо ¤®а®Јг ¤®
Љ®аЄ . “ ҐЈ® Ґ Ўл«® ЁЄ Є®Ј® ¦Ґ« Ёп ®зҐў вм ў ®вҐ«Ґ ‹Ё, Ў®«миҐ ўбҐЈ®
е®вҐ«®бм ®бв вмбп ў Ј®а®¤Ґ, § ўва Ї®©вЁ а Ў®вг Є „аЁбЄ®«г, Ё зв®Ўл ўбҐ
Їа®¤®«¦ «®бм Є Є а миҐ.
‚бҐ Ўл«® Ўл Ё зҐ, Ґб«Ё Ўл Ѓ®«в „®г« Ґ бЄ § «, зв® ў®¤Ё« ҐҐ ў Ї®«Ґ: ®
Ўл «ҐЈЄ® ўлвҐаЇҐ« Ё ўв®Ўгб, Ё ®вҐ«м, Ё зв®Ўл ўбҐ Ўл«® Ї® Їа ўЁ« ¬.
‚лвҐаЇҐ« ¦Ґ ® жҐаҐ¬®Ёо, Є®в®аго Їа®ў®¤Ё« ®вҐж •®Ј , бв а ўиЁ©бп, Ї® ҐЈ®
б«®ў ¬, б¤Ґ« вм ўбҐ Є Є ¬®¦® «гзиҐ.
ЂавЁ а §¤ « Ї® Ўгвл«ЄҐ Ї®авҐа —Ґбг ”«Ёг, Ѓ®«вг „®г«г Ё ќ¤¤Ё Ѓ®« ¤г.
Ћ бЇа®бЁв ҐҐ, Є®Ј¤ ®Ё бп¤гв ў ўв®Ўгб. Ћ Ї®ўв®аЁв в®, зв® бЄ § « Ѓ®«в
„®г«, Ё бЇа®бЁв, Їа ў¤ «Ё нв®. Џ®в®¬г зв® бҐ©з б ® Ўл« гўҐаҐ, зв®
аҐЎҐЄ Ґ© б¤Ґ« « Ѓ®«в „®г«, Ё зв® г ҐЈ® Ўг¤Ґв в Є®© ¦Ґ ¤«Ёл© ®б, Є Є
г Ѓ®«в „®г« , Ё зв® «оЎ®© зҐ«®ўҐЄ ў Ј®а®¤Ґ ба §г ўбҐ Ї®©¬Ґв. ‘
иҐбв ¤ж вЁ «Ґв ¬ вм вўҐа¤Ё« , зв®Ўл ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®ўҐап« ¤ҐўгиЄ ¬, Ё зҐ
а ® Ё«Ё Ї®§¤® ҐЈ® Єв®-ЁЎг¤м Ї®©¬ Ґв.
…Ј® Ё Ї®©¬ «Ё, Ї®в®¬г зв® ® ®Є § «бп б«ЁиЄ®¬ ¤®ўҐазЁўл¬, Ё Ґ в ЄЁ¬
Їа®ла®©, Є Є Ѓ®«в „®г«. "Љ Є п а §Ёж , Є®¬ ¦ҐЁвмбп, ’ҐаҐ§ в Є