"Уильям Тревор. Свадьба Терезы" - читать интересную книгу автора

Ў а®¬ Ё ­ Ў«о¤ « §  ваҐ¬п  Ј­ҐбЁ­л¬Ё ¤Ґвм¬Ё.
’®ЎЁ­л ¦Ё«Ё ў Љ®аЄҐ - „¦®а¦ а Ў®в « в ¬ ¬Ґ­Ґ¤¦Ґа®¬ ў ®Ўгў­®¬ ¬ Ј §Ё­Ґ.
‹®аҐвв  ¦Ё«  б தЁвҐ«п¬Ё, б«®ў­® ­Ґ§ ¬г¦­пп.
- ’®и­®, - бЄ § «  ЂЈ­Ґб. - Ћ­  ¦Ґ ҐйҐ ᮢᥬ ॡҐ­®Є, Ё ўл室Ёв §  нвг
«ЁЇгзЄг.
ЏаЁб®е­Ґв ­ ўбҐЈ¤  Є Їа®Є«п⮬㠣®а®¤ЁиЄҐ.
‹®аҐвв  Їа®¬®«з « . ‚ᥬ Ўл«® е®а®и® Ё§ўҐбв­®, зв®  Ј­ҐбЁ­ Ўа Є
б«®¦Ё«бп Є Є ­Ґ«м§п «гзиҐ: „¦®а¦ ’®ЎЁ­ ­Ґ ЇЁ« Ё ­Ґ Ё­вҐаҐб®ў «бп ­Ё
«®и ¤м¬Ё, ­Ё Ў®а§л¬Ё б®Ў Є ¬Ё. ‹®аҐвв  ўЁ¤Ґ«  ў ®Є­®, Є Є ®­ бЇ®Є®©­®
бЁ¤Ёв ў бў®Ґ¬ д®а¤Ґ Ё зЁв Ґв ¤Ґвп¬ Є®¬ЁЄбл. €§ «®аҐввЁ­®Ј® Ўа Є  ­ЁзҐЈ® ­Ґ
ўли«®.
- —в® ¦, ­Ґб¬®вап ­  в®, з⮠㦥 Ј®ў®аЁ« нв® а ­миҐ, Ї®ўв®ао ®Їпвм, -
бЄ § « ®вҐж •®Ј ­. - ќв® бз бв«ЁўҐ©иЁ© ¤Ґ­м ¤«п «оЎ®© ¬ вҐаЁ.
ЊЁббЁб ЂввЁ Ё ¬ЁббЁб Љ®а­Ёи ўҐ¦«Ёў® ЄЁў­г«Ё. ЊЁббЁб ’ан©бЁ г«лЎ­г« бм.
- € ¤«п вҐвгиЄЁ ⮦Ґ, ¬ЁббЁб ’ан©бЁ, Є®­Ґз­®, Є®­Ґз­®.
ЊЁббЁб ’ан©бЁ б­®ў  г«лЎ­г« бм.
- ЏаҐЄа б­л© ¤Ґ­м, - бЄ § «  ®­ .
- Ђе, п в Є бз бв«Ёў §  ’ҐаҐ§г, - бЄ § « ®вҐж •®Ј ­, - Ё §  Ђв⨠⮦Ґ,
¬ЁббЁб Љ®а­Ёи, Є®­Ґз­®, Є®­Ґз­®. Џ®-¬®Ґ¬г, ®­Ё б ¬ п Єа бЁў п Ї а  Ё§
ўбҐе, Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўл襤иЁе Ё§ ­ иҐЈ® Ј®а®¤ .
- Ђ зв®, ®­Ё Єг¤ -⮠㥧¦ ов? - Ё§г¬«Ґ­­® бЇа®бЁ«  ¬ЁббЁб ’ан©бЁ. - џ
¤г¬ « , ЂввЁ е®а®и® гбв஥­ г „аЁбЄ®« .
- ќв® Їа®бв® в Є Ј®ў®апв, ¬ЁббЁб ’ан©бЁ, - ®Ўкпб­Ё« ®вҐж •®Ј ­. - ’ Є п
¬ ­Ґа  ўла ¦ вм ¬лб«Ё. Љ®Ј¤  п Їа®ў®¤Ё« ᥣ®¤­п гв஬ жҐаҐ¬®­Ёо, п ᬮв५
­  Ёе о­лҐ «Ёж  Ё Ј®ў®аЁ« ᥡҐ: Є Є ЇаҐЄа б­®, зв® Ѓ®Ј ¤ « Ё¬ ¦Ё§­м!
‚ᥠваЁ ¦Ґ­йЁ­л ®ЎўҐ«Ё Ј« § ¬Ё Ў а Ё ­ и«Ё ’ҐаҐ§г ў Є®¬Ї ­ЁЁ Ї®¤а㦥Є -
ЏЁ«®¬Ґ­л Њ®ааЁббЁ Ё ЉЁввЁ ђ®и,   Ї®в®¬ ЂавЁ б Ѓ®«в®¬ „®г«®¬, ќ¤¤Ё Ѓ®« ­¤®¬
Ё —Ґб®¬ ”«Ё­®¬.
- ЏҐаҐ¤ ЂввЁ ®вЄалў овбп ЇаҐЄа б­лҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл ў ¬ Ј §Ё­Ґ „аЁбЄ®« , -
Їа®Ё§­Ґб ®вҐж •®Ј ­. - ’ҐаҐ§  Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Ўг¤Ґв а Ў®в вм ў Ў®«м­ЁжҐ,
¬ЁббЁб ЂввЁ?
ЊЁббЁб ЂввЁ ®вўҐвЁ« , зв® ¤ , ҐҐ ¤®зм ®бв ­Ґвбп ҐйҐ ­  ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п
­  нв®© а Ў®вҐ. Љ®Ј¤  ЂавЁ ЇаҐЎлў « ў ­ҐаҐиЁвҐ«м­®бвЁ, ­Ґ Єв®-­ЁЎг¤м,  
®вҐж •®Ј ­, ў®§§ў « Є ҐЈ® згўбвўг ¤®«Ј . ЊЁббЁб ЂввЁ Ё ’ҐаҐ§  ЇаЁе®¤Ё«Ё Є
®вжг •®Ј ­г б®ўҐв®ў вмбп, Ї®б«Ґ 祣® в®в ¤®«Ј® ЎҐбҐ¤®ў « б ЂавЁ, б
¬ЁбвҐа®¬ Ё ¬ЁббЁб Љ®а­Ёи - ­®, ҐбвҐб⢥­­®, ­ЁЄв® Ё§ гз бв­ЁЄ®ў ­Ґ
ўбЇ®¬Ё­ « ўб«ге ®Ў н⮬ а §Ј®ў®аЁҐ.
- •®вЁвҐ ҐйҐ ўлЇЁвм, ®вҐж? - бЇа®бЁ«  ¬ЁббЁб ’ан©бЁ, Їа®впЈЁў п агЄг,
зв®Ўл § Ўа вм г бўп饭­ЁЄ  Їгбв®© бв Є ­.
- „ , ᥣ®¤­п饨¬ ¤­Ґ¬ п ¬®Јг Ј®а¤Ёвмбп, - б г«лЎЄ®© бЄ § « ®вҐж •®Ј ­,
®бв ў«пп бв Є ­ ў агЄҐ ¬ЁббЁб ’ан©бЁ.
ЊЁбвҐа ЂввЁ Ё ¬ЁбвҐа Љ®а­Ёи гЇ®а­® ­Ґ ®в室Ё«Ё ®в бв®©ЄЁ. ‚ бў®Ґ¬ гЈ«г
’ҐаҐ§  б Ї®¤аг¦Є ¬Ё ўбЇ®¬Ё­ «Ё ЇаҐ¦­ЁҐ бў ¤мЎл Ё в®, Є Є ®­Ё ҐйҐ ¤Ґў®зЄ ¬Ё
в®«ЇЁ«Ёбм ў® ¤ў®аҐ жҐаЄўЁ ЌҐЇ®а®з­®Ј® ‡ з вЁп, ЇаЁе®¤п ў ў®бв®аЈ ®в
­ ап¤­ле Ї« в쥢 ¦Ґ­йЁ­ Ё б а¦Ґўле Є®бвў ¬г¦зЁ­. ‘Ґбвал Їа®¤®«¦ «Ё
襯в вмбп: ЂЈ­Ґб ўбҐ Јг­¤®бЁ«  ® ⮬, §  Є Є®Ј® ¬ «®Ї®¤е®¤п饣® 祫®ўҐЄ 
ўл室Ёв ’ҐаҐ§ , ‹®аҐвв  Ў®а¬®в «  ў ®вўҐв зв®-в® ­Ґз«Ґ­®а §¤Ґ«м­®Ґ. …©
®зҐ­м е®вҐ«®бм, зв®Ўл бҐбва  б¬Ґ­Ё«  ⥬г, ®­  ­Ґ ¦Ґ« «  ¤г¬ вм ®Ў® ўбҐ¬
н⮬: ® ⮬, з⮠㦥 Їа®Ёб室Ё«® б ’ҐаҐ§®©, Ё зв® ¤®«¦­® Ўл«® Ї®ўв®аЁвмбп
®Їпвм ᥣ®¤­п ­®змо ў Љ®аЄбЄ®¬ ®вҐ«Ґ. …Ґ ­ зЁ­ «® в®и­Ёвм, Є®Ј¤  ®­