"Уильям Тревор. Две жены настройщика пианино" - читать интересную книгу автора

б®®ЎйЁ«  Ўл, зв® ­ зЁ­ Ґвбп ЇаЁ«Ёў, Ё«Ё, ­ ®Ў®а®в, ®в«Ёў. ЃҐ«« б«ЁиЄ®¬
Ї®§¤­® нв® Ї®­п« . ‚Ё®«Ґв Ўл«  Ј« § ¬Ё б«ҐЇж . ‚Ё®«Ґв ­Ґ ®бв ўЁ«  Ґ©
ў®§¤ге  ¤«п ¤ле ­Ёп.


Ћ¤­ ¦¤л, ў®§ўа й пбм ®в б ¬®Ј® ¤ «ҐЄ®Ј® бў®ҐЈ® Є«ЁҐ­в , г Є®в®а®Ј® ЃҐ««
­Ё а §г ¤® в®Ј® ­Ґ Ўл« , ®­ бЇа®бЁ«:
- ’л Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ўЁ¤Ґ«  в Єго ¬а з­го Є®¬­ вг? ќв®, ­ ўҐа­®Ґ, Ё§-§ 
Є авЁ­л.
ЃҐ«« б ва㤮¬ а §ў®а зЁў « бм, б®ЎЁа пбм Їа®Ґе вм зҐаҐ§ ў®а®в , Є®в®алҐ
Є®Ј¤ -в®, ваЁ¤ж вм «Ґв ­ § ¤, Ї®бва®Ё«Ё б«ЁиЄ®¬ г§ЄЁ¬Ё.
- Ња з­го? - ЇҐаҐбЇа®бЁ«  ЃҐ««, ўлў®¤п ¬ иЁ­г, б«®ў­® Ї® агб«г ४Ё Ё
бв а пбм Їа®вЁб­гвмбп ¬Ґ¦¤г алвўЁ­ Ё ге Ў®ў.
- Њл ўбҐ ўаҐ¬п ¤г¬ «Ё, зв® ­ ўҐа­®Ґ ®­Ё бЇҐжЁ «м­® ­ Є«ҐЁ«Ё н⨠⥬­лҐ
®Ў®Ё, зв®Ўл Ї®¤е®¤Ё«Ё Є Є авЁ­Ґ.
ЃҐ«« ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®вўҐвЁ« . Ћ­  ўлўҐ«  "ў®Єбе®««" ­   бд «мв®ўго ¤®а®Јг Ё
⥯Ґам Ґе «  бЄў®§м Ў®«®в . ђ §г¬ҐҐвбп, ў Є®¬­ вҐ, Ј¤Ґ бв®п«® ЇЁ ­Ё­®
¬ЁббЁб ѓаҐ­ е ­, ®­  ўЁ¤Ґ«  Є авЁ­г: Њ ¤®­­  б ¬« ¤Ґ­жҐ¬, ‘ўпв®© €®бЁд,
‘ўпв п Љ вҐаЁ­  б «Ё«ЁҐ© ў агЄҐ, ­Ё¬Ўл ­ ¤ Ј®«®ў ¬Ё „Ґўл Ё €Ёбгб . Љ авЁ­ 
Ўл«  ­ ЇЁб ­  ў вгбЄ«®-Є®аЁз­Ґўле в®­ е, Ё ҐйҐ ­ ¤ Є ¬Ё­®¬ Ё ­  гЈ«г Ї®«ЄЁ
бв®п«Ё бв вгЁ. ЊЁббЁб ѓаҐ­ ­е ­ ЇаЁ­Ґб«  Ё¬ ў нвг ¬ «Ґ­мЄго
¬Ґ« ­е®«ЁзҐбЄго Є®¬­ вг з о б ЎЁбЄўЁв ¬Ё, Ј®ў®аЁ«  ®­  ЇаЁ н⮬
Ї®«г襯®в®¬, б«®ў­® Ў®пбм Ї®вॢ®¦Ёвм бўп⮥ ¬Ґбв®.
- —в® ҐйҐ §  Є авЁ­ ? - бЇа®бЁ«  ЃҐ««, ­Ґ Ї®ў®а зЁў п Ј®«®ўл, е®вп
¬®Ј«  Ўл, Ї®в®¬г зв® ўбваҐз­ле ¬ иЁ­ ­Ґ Ўл«®, ¤  Ё ¤®а®Ј  и«  Ї® Ў®«®в ¬
®зҐ­м Їаאַ.
- ЌҐг¦Ґ«Ё ҐҐ в ¬ ­Ґв? ЃЁЎ«Ґ©бЄ п Є авЁ­ , ­  б⥭Ґ.
- Ќ ўҐа­®Ґ, б­п«Ё.
ЃҐ«« Ї®Ґе «  Ўлбв॥. Ћ­  бЄ § « , зв® ­  ¤®а®Јг ўлбЄ®зЁ«  «Ёб , Ё
бв®Ёв ᥩз б б«Ґў  ­  ®Ў®зЁ­Ґ.
- •®зҐим, ®бв ­®ўЁ¬бп, Ё вл Ї®б¬®ваЁим?
- ЌҐв, ­Ґв, ®­  㦥 гЎҐ¦ « . Ђ Єв® ЁЈа « ­  ЇЁ ­Ё­®, ¤®зм ¬ЁббЁб
ѓаҐ­ ­е ­?
- „ . € ®­  ­Ґ ўЁ¤Ґ«  ¤®зЄг 㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв. Њл ¤г¬ «Ё, зв® ¤Ґў®зЄ 
­Ґ Ї®Є §лў Ґвбп Ё§-§  нв®© Є авЁ­л. Ђ з⮠ᥩз б ўЁбЁв ­  б⥭Ґ?
- ЌЁзҐЈ®, Їа®бв® ®Ў®¤а ­­лҐ ®Ў®Ё, - бЄ § «  ЃҐ«« Ё ¤®Ў ўЁ« : - ’ ¬ ҐйҐ
д®в®Ја дЁп ¤®зҐаЁ ­ ¤ Є ¬Ё­®¬.
ЌҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© бЇгбвп, Є®Ј¤  ®­, ўбЇ®¬­Ёў ®Ў ®¤­®© Ё§ бҐбвҐа ЊЁҐ­бЄ®Ј®
¬®­ бвлап, § ¬ҐвЁ«, з⮠饪Ё г в®© Єа б­лҐ, Є Є бЇҐ«®Ґ пЎ«®Є®, ЃҐ««
бЄ § « , зв® ¬®­ еЁ­п ᥣ®¤­п Є Є а § Ўл«  Ў«Ґ¤­ п,   «Ёж® ҐҐ Ї®е㤥«® Ё
®бг­г«®бм.
- Ќ ўҐа­®, § Ў®«Ґ« , - ¤®Ў ўЁ«  ®­ .
‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, ЃҐ««, аҐиЁвҐ«м­® ­Ґ § Ў®впбм ® ⮬, зв® Ї®¤г¬ ов «о¤Ё,
Ї®ўл¤ҐаЈЁў «  ў® ¤ў®аҐ 梥вл ‚Ё®«Ґв Ё § бҐп«  Є«г¬Ўг ва ў®©. Ћ­  б®®ЎйЁ« 
¬г¦г ® ЇҐаҐ¬Ґ­ е ў Ј а ¦Ґ „®ббЁ: ў¬Ґбв® "…бб®" ­ ¤ ­Ё¬ ⥯Ґам Єа б®ў « бм
ўлўҐбЄ  "’ҐЄб Є®". Ћ­  Ї®¤а®Ў­® ®ЇЁб «  ४« ¬­л© §­ Є ’ҐЄб Є®: Ў®«миго
Єа б­го §ўҐ§¤г, Ё в®, Є Є а бЇ®«®¦Ґ­л ЎгЄўл ў б«®ў е. Ћ­  Ё§ЎҐЈ « 
®бв ­ ў«Ёў вмбп г Ј а ¦  „®ббЁ, ­  б«гз ©, Ґб«Ё Ґ¬г ў¤агЈ ЇаЁ¤Ґв ў Ј®«®ўг
бЇа®бЁвм 宧鶴 , зв® бв «®бм б "…бб®". "Ќг, п Ўл ­Ґ бЄ § « , зв® ®­ зЁбв®
бҐаҐЎап­л©, - § ¬ҐвЁ«  ЃҐ«« Ї® Ї®ў®¤г Ї ў«Ё­  ў Ѓ а­ Ј®а¬бЄ®¬ Ё¬Ґ­ЁЁ. -