"Уильям Тревор. Две жены настройщика пианино" - читать интересную книгу автора

б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ б®ўҐаи Ґв Ё§¬Ґ­г. ‚ Ї ­бЁ®­ вҐ ЇҐаҐЈ®ў аЁў «Ёбм ⥠¦Ґ Ј®«®б ,
Є®в®алҐ б«ли «  ‚Ё®«Ґв. „«п ‚Ё®«Ґв Ї® Ї®ЎҐаҐ¦мо а §­®бЁ«бп § Ї е
¦Ё¬®«®бвЁ. €¬Ґ­­® ‚Ё®«Ґв ўЇҐаўлҐ бЄ § « , зв® ­Ґ¤Ґ«п Ї®¤ ®бҐ­­Ё¬ б®«­жҐ¬
Ї®¬®¦Ґв Ё¬ ЇҐаҐ¦Ёвм §Ё¬г: ®­ ўбЇ®¬­Ё« ®Ў н⮬ зҐаҐ§ ᥪ㭤㠯®б«Ґ в®Ј®,
Є Є Їа®Ё§­Ґб ⥠¦Ґ б«®ў .
- џ §­ о, зв® ¬л ᤥ« Ґ¬, - бЄ § « ®­, - Є Є в®«мЄ® ўҐа­Ґ¬бп ¤®¬®©,
ЄгЇЁ¬ ⥡Ґ ⥫ҐўЁ§®а.
- Ће, ­®:
Ћ­Ё и«Ё ¬Ё¬® ¬ пЄ . Ћ­ ­Ґ ЇаҐ¤« Ј « ЄгЇЁвм ⥫ҐўЁ§®а ‚Ё®«Ґв, Ї®в®¬г зв®
‚Ё®«Ґв ­ ўҐа­пЄ  Ўл бЄ § « , зв® Ґ© ­Ё Є зҐ¬г ҐйҐ ®¤­  § Ў®в . Ћ­ ўбҐ
а ў­® Ўг¤Ґв бв®пвм ЎҐ§ ¤Ґ« , ў®§а §Ё«  Ўл ®­ , Ё в ¬ ўбҐ а ў­® Ї®Є §лў ов
®¤­Ё Ј«гЇ®бвЁ.
- ’л ®зҐ­м ¤®Ўа, - ў¬Ґбв® нв®Ј® бЄ § «  ЃҐ««.
- Ђ, Ўа®бм.
Ћ­Ё Ї®¤®и«Ё Є ¬ пЄг Ї®Ў«Ё¦Ґ, Ё ў ®Є­Ґ Ї®пўЁ«бп ᬮваЁвҐ«м.
- ЊЁ­гвЄг, - ®вЄ«ЁЄ­г«бп в®в, Ё Ї®Є  ®вЄалў « ¤ўҐам, гбЇҐ« ¤®Ј ¤ вмбп,
зв® ¦Ґ­  祫®ўҐЄ , Є®в®аго ®­ Є®Ј¤ -в® е®а®и® §­ «, 㬥ૠ. - ќв® ®зҐ­м
в殮«®, - бЄ § « ®­ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ўл«Ё гЇ®¬п­гвл ᬥавм Ё ўв®а®© Ўа Є.
ђ §«Ё«Ё ўЁбЄЁ, Ё е®вп ®Ў н⮬ ­Ґ Ўл«® бЄ § ­® ­Ё б«®ў , ЃҐ««
Ї®згўбвў®ў « , зв® ваЁ Ў®Є «  Ї®¤­пвл ў ҐҐ зҐбвм. ‚ Ї ­бЁ®­ в ®­Ё
ў®§ўа й «Ёбм Ї®¤ ¤®¦¤Ґ¬; нв® Ўл« Ї®б«Ґ¤­Ё© ўҐзҐа Ёе ®вЇгбЄ .
- Љ Є а § ¤«п §Ё¬л, - бЄ § « ®­, Є®Ј¤  ­ § ўва  бЄў®§м ўбҐ в®в ¦Ґ ¤®¦¤м
ЃҐ«« ўҐ«  ¬ иЁ­г ¤®¬®©. - џ Їа® ⥫ҐўЁ§®а.
…Ј® ЇаЁўҐ§«Ё Ё Ї®бв ўЁ«Ё ў®§«Ґ Єге­Ё, ў ¬ «Ґ­мЄ®© Є®¬­ вЄҐ, Є®в®аго
Ї®зҐ¬г-в® ­ §лў «Ё Є ЎЁ­Ґв®¬. ’ ¬ 㦥 а ­миҐ бв®п«® а ¤Ё®. Ђ зҐаҐ§ ваЁ ¤­п
ўб«Ґ¤ §  ⥫ҐўЁ§®а®¬, ў ¤®¬Ґ Ї®пўЁ«бп ¬ «Ґ­мЄЁ© зҐа­л© ®ўз аҐ­®Є, ®в
Є®в®а®Ј® е®вҐ« Ё§Ў ўЁвмбп ®¤Ё­ Ё§ дҐа¬Ґа®ў Ї®в®¬г, зв® ЇҐб Ў®п«бп ®ўҐж.
‘®Ў Є  бв «  ҐҐ, Ё Ўлбва® ­ гзЁ« бм ®вЄ«ЁЄ вмбп ­  §®ў. ЃҐ«« ҐҐ Є®а¬Ё« .
Ћ­  ЇаЁгзЁ«  ҐҐ Ґ§¤Ёвм б ­Ё¬Ё ­  ¬ иЁ­Ґ. Ћ­  ­ §ў «  б®Ў Єг Њн¤¦Ё, Ё в 
Ўлбва® ЇаЁўлЄ«  Є н⮬㠨¬Ґ­Ё.
Ќ® ­Ґб¬®вап ­  б®Ў Єг Ё ⥫ҐўЁ§®а, ­Ґб¬®вап ­  ўбҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў ¤®¬Ґ,
­Ґб¬®вап ­  㢥७­®бвм, зв® «оЎЁ¬ , Ё ­  ¬­®Ј®Єа в­® Ї®ўв®апҐ¬лҐ б«®ў  ®
⮬, Є Є ®­  ¤®Ўа , ­ЁзҐЈ® ¤«п ЃҐ«« ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«®бм. †Ґ­йЁ­ , Є®в®а п в Є
¤®«Ј® ¤Ґа¦ «  §  агЄг ҐҐ ¬г¦ , Є®в®а п ўў®¤Ё«  ҐЈ® ў ¤ўҐаЁ ¤®¬®ў, Ј¤Ґ ®­
ў¤ле « ­®ўго ¦Ё§­м ў бв алҐ ЇЁ ­Ё­®, Їа®¤®«¦ «  бгйҐбвў®ў вм. ЌҐ Є Є
­ ¤®Ґ¤«Ёў®Ґ ЇаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ Ё«Ё ­ҐЇа®й ойЁ© гЄ®а,   в Є, б«®ў­® з бвм ҐҐ б ¬®©
®бв « бм ў 祫®ўҐЄҐ, Є®в®а®Ј® «оЎЁ« .
—гвЄЁ© Є ⮬г, ­  зв® ¤агЈЁҐ ­Ґ ®Ўа и «Ё ў­Ё¬ ­Ёп, Ћгн­ „஬Ј®«м¤
Ї®­Ё¬ «, зв® ¬гз Ґв ҐЈ® ¦Ґ­г. € ®­  нв® §­ « . €¬Ґ­­® Ї®н⮬㠮­ бЄ § «
в®Ј¤ , зв® б®Ј« бҐ­ Ўа®бЁвм а Ў®вг, Ї®н⮬г, ў®ЇаҐЄЁ ®йг饭Ёо Ё§¬Ґ­л,
Ї®ўҐ§ ҐҐ ­  Ёе б ‚Ё®«Ґв Єга®ав, Ї®н⮬㠯®пўЁ«бп ⥫ҐўЁ§®а Ё ®ўз аҐ­®Є. Ћ­
Ї®­п«, § зҐ¬ ®­  ЇҐаҐ«®¦Ё«  Ї«ЁвЄЁ ­  Єге®­­®¬ Ї®«г. Џ®¤­Ё¬ п §  ­ҐҐ Ў®Є «
ў ®ЎйҐб⢥ 祫®ўҐЄ , §­ ўиҐЈ® ‚Ё®«Ґв, ®­ ¤Ґ« « нв® Ё ¤«п ­ҐҐ, Ё ¤«п ᥡп.
Ћ­ Ј®а¤Ё«бп, Є®Ј¤  бЁ¤Ґ« б ­Ґо ў бв®«®ў®© ЇаЁ¬®абЄ®Ј® Ї ­бЁ®­ в  Ё«Ё ў
аҐбв®а ­Ґ Њ®«Ё.
ЃҐ«« Ї®бв®п­­® ­ Ї®¬Ё­ «  ᥡҐ ®Ў н⮬. Ћ­  § бв ў«п«  бҐЎп ўбЇ®¬Ё­ вм
Ўгвл«Єг "„¦®­  „¦Ґ©¬Ёб®­ ", Ё§ў«ҐзҐ­­го Ё§ иЄ д  ­  ⮬ ¬ пЄҐ, Ё Ј®«®б  ў
Єга®ав­®¬ Ї ­бЁ®­ вҐ. Ћ­ ¤Ґ« « ¤«п ­ҐҐ ўбҐ, зв® ¬®Ј, ҐЈ® ЁбЄаҐ­­пп
ЇаЁўп§ ­­®бвм Є ­Ґ© Ўл«  ў® ўбҐ¬, §  зв® Ўл ®­ ­Ё ў§п«бп. Ќ® ‚Ё®«Ґв
а ббЄ § «  Ўл Ґ¬г, Є ЄЁҐ «Ёбвмп ­  ¤ҐаҐўмпе Ўл«Ё §  ⥬ Ї®ў®а®в®¬. ‚Ё®«Ґв