"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

„¦®­ „¦® ЄЁў­г«. Ћ­ § Їа®ЄЁ­г« бв Є ­, Їлв пбм ўл«Ёвм ў а®в ®бв вЄЁ
⥬­®© ¦Ё¤Є®бвЁ, Є Є нв® ¤Ґ« « в®«мЄ® зв® ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. Њ вм ¬ЁбвҐа  ‹Ё­з 
Ўл«  ҐйҐ ¦Ёў , ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® Ґ© 㦥 ЁбЇ®«­Ё«®бм ᥬ줥бпв Їпвм «Ґв.
Ћ­Ё ¦Ё«Ё ў ¤®¬Ґ, Є®в®ал© ¬ЁбвҐа ‹Ё­з Ї®ЄЁ¤ « ¤ў  а §  ў ¤Ґ­м: гв஬,
®вЇа ў«ппбм ­  а Ў®вг ў Є®­в®аг Є Є®©-в® ¬пб­®© д ЎаЁзЄЁ, Ё ўҐзҐа®¬ -
ўлЇЁвм Ї®авҐа  г Љм®д . „¦®­ „¦® з б⥭쪮 ЇаЁ¬Ґап« ­  ᥡп е®«®бвпжЄго
¦Ё§­м ¬ЁбвҐа  ‹Ё­з . Ћ­ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­® ­Ґ ўЁ¤Ґ« ­ЁзҐЈ® ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®Ј® ў
Ўа ЄҐ, ­Ґ бзЁв п в®«мЄ® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп. Ќ® Ё ў ¦Ё§­Ё ¬ЁбвҐа 
‹Ё­з  Ўл«® ¬ «® § ўЁ¤­®Ј®. — бв® ў бгЎЎ®в­ЁҐ ўҐзҐа  ®­ ­ Ў«о¤ «, Є Є нв®в
Є®­в®абЄЁ© Є«ҐаЄ Їа®Јг«Ёў Ґвбп Ї®¤ агЄг б ¬ вҐамо, ўЁ¤ г ­ҐЈ® ЇаЁ н⮬ Ўл«
­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¬а з­л©, 祬 г ®вж®ў ᥬҐ©бвў, в®«Є оиЁе ў¬ҐбвҐ б ¦Ґ­ ¬Ё ¤ҐвбЄЁҐ
Є®«пбЄЁ. ЉгЁЈ«Ё, е®вм Ё ⮦Ґ е®«®бвпЄ, Ўл« ­ ¬­®Ј® бз бв«ЁўҐҐ ¬ЁбвҐа 
‹Ё­з . Ћ­ ¦Ё« Ї®¤ ­ ўҐб®¬ ў б ¤г г бў®Ґ© Ї«Ґ¬п­­Ёжл. …¤г Ґ¬г ЇаЁ­®бЁ«Ё, ­®
Єа®¬Ґ „¦®­  „¦® Ї®звЁ ­ЁЄв® ­Ґ б®Ј« и «бп б®бв ўЁвм Ґ¬г Є®¬Ї ­Ёо. Џ®
ў®бЄаҐбҐ­мп¬, Є®в®алҐ „¦®­ „¦®, Є Є Ё ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, Їа®ў®¤Ё« б ¬ вҐамо,
ЉгЁЈ«Ё Јг«п« ў ®¤Ё­®зҐб⢥.
- Љ®Ј¤  вл Є®­з Ґим иЄ®«г? - бЇа®бЁ« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- ‚ Ёо­Ґ.
- ‡­ зЁв, вл Ўг¤Ґим ЁбЄ вм а Ў®вг, „¦®­ „¦®?
- Ќ ўҐа­®Ґ, Ї®©¤г ­  «Ґб®ЇЁ«Єг.
ЊЁбвҐа ‹Ё­з ®¤®ЎаЁвҐ«м­® ЄЁў­г«.
- ‹Ґб®ЇЁ«Є  - е®а®иҐҐ ¬Ґбв®, - бЄ § « ®­. - ’л 㦥 ¤®Ј®ў®аЁ«бп б ­Ё¬Ё?
- ЌҐв ҐйҐ, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, ®­Ё ¬®Јгв ¤ вм ¬­Ґ ЁбЇлв вҐ«м­л© ба®Є.
ЊЁбвҐа ‹Ё­з ®Їпвм ЄЁў­г«, Ё ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®­Ё Їа®бЁ¤Ґ«Ё ¬®«з . ‘Єў®§м
бў®Ё ¬лб«Ё „¦®­ „¦® ўЁ¤Ґ«, Є Є ¬ЁбвҐа ‹Ё­з зв®-в® ®Ў¤г¬лў Ґв, ў­Ё¬ вҐ«м­®
а §Ј«п¤лў п ®бв вЄЁ Ї®авҐа . ЌҐ вҐапп ­ ¤Ґ¦¤л гб«ли вм Ї®Ў®«миҐ ®
Їа®бвЁвгвЄ е б Ї«®й ¤Ё ЏЁЄ ¤Ё««Ё, „¦®­ „¦® вҐаЇҐ«Ёў® ¦¤ «.
- …б«Ё Ўл Ўл« ¦Ёў вў®© Ї Ї , - ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Їа®Ё§­Ґб ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, - ®­ Ўл
бЄ § « ⥡Ґ ®Ў н⮬, ¬ «мзЁЄ.
Ћ­ ®ве«ҐЎ­г« Ї®авҐа  Ё ўлвҐа а®в вл«м­®© бв®а®­®© « ¤®­Ё.
- џ з бв® ўЁ¦г ⥡п б ЉгЁЈ«Ё. „г¬ Ґим, нв® е®а®и® - Їа®ў®¤Ёвм бв®«мЄ®
ўаҐ¬Ґ­Ё б нвЁ¬ гத®¬? ЉгЁЈ«Ё ­Ґ ў бў®Ґ¬ 㬥.
- ђ §ўҐ ў ¬ ­Ґ ¦ «м нв® ­Ґбз бв­®Ґ ᮧ¤ ­ЁҐ, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з?
ЊЁбвҐа ‹Ё­з ®вўҐвЁ«, зв® ­Ґв б¬лб«  ¦ «Ґвм ЉгЁЈ«Ё, а § г¦ ®­ в ЄЁ¬
гதЁ«бп. Ћ­ § ЄгаЁ« ­®ўго бЁЈ аҐвг, Ї®в®¬ бЄ § «:
- Ќ  «Ґб®ЇЁ«ЄҐ ¬®Јгв Ї®¤г¬ вм, зв® вл в Є®© ¦Ґ, Є Є ЉгЁЈ«Ё. ђ § вл
ў®¤Ёим Є®¬Ї ­Ёо б ЉгЁЈ«Ё, бЄ ¦гв ®­Ё, §­ зЁв ўл - ¤ў  б Ї®Ј  Ї а .
- Ђе, Є Є®Ґ Ё¬ ¤Ґ«®, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. Љ®­Ґз­®, Ґб«Ё Ї«®е® а Ў®в вм, ®­Ё
¬®¦Ґв Ё ­ з­гв ўлпб­пвм, б ЄҐ¬ вл ў®¤Ёим Є®¬Ї ­Ёо.
- €е ¤ЁаҐЄв®а ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤Ґ« ⥡п б ЉгЁЈ«Ё?
- ЌҐ §­ о, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- џ Ј®ў®ао ⥡Ґ ўбҐ нв® в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¦Ґ« о ¤®Ўа . ќв® вл
Ї®­Ё¬ Ґим? Ќ  вў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ п ¤Ґа¦ «бп Ўл ®в ЉгЁЈ«Ё Ї®¤ «миҐ.
‚ᥠЇ®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л ¬ вм ⢥न«  Ґ¬г в® ¦Ґ б ¬®Ґ. Ѓа в ‹Ёе © ®¤­ ¦¤л
®в®§ў « „¦®­  „¦® ў бв®а®­г Ё ®Ўкпб­Ё«, зв® бв ал©, Є ⮬㠦Ґ бг¬ б襤訩
Є а«ЁЄ - ­ҐЇ®¤е®¤пй п Є®¬Ї ­Ёп ¤«п ¬®«®¤®Ј® Ї а­п. "џ ўЁ¦г, вл ­Ґ е®зҐим
¬Ґ­п б«ги вм," - бЄ § « Ўа в ‹Ёе © Ї®«Ј®¤  бЇгбвп. "‘Є ¦Ё, ¤агЈ «оЎҐ§­л©,
® 祬 ўл ¬®¦ҐвҐ б ­Ё¬ а §Ј®ў аЁў вм?" Ћ­Ё Ј®ў®аЁ«Ё, ®вўҐвЁ« „¦®­ „¦®, ®
⮬, Є ЄЁҐ 梥вл а бвгв ­  ¦Ёў®© Ё§Ј®а®¤Ё. …¬г ­а ўЁвбп б«ги вм ЉгЁЈ«Ё,
бЄ § « ®­, Ї®в®¬г зв® ЉгЁЈ«Ё е®а®и® а §ЎЁа Ґвбп ў н⮬ ў®Їа®бҐ. "ЌҐ «ЈЁ,"