"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

бг¤п Ї® ҐЈ® б«®ў ¬, ў Ј®а®¤Ґ ­Ґ ®бв «®бм ­Ё ®¤­®Ј® ¬г¦зЁ­л, Є®в®а®Ј® ®­ Ўл
­Ґ ўЁ¤Ґ« ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ®Ўбв®п⥫мбвў е б б®Ўб⢥­­®© ¦Ґ­®©.
„¦®­ „¦® ¤ ¦Ґ ­Ґ бЇа иЁў «, Є Є Є а«ЁЄг г¤ ў «®бм ¤®Ўа вмбп ¤® ­г¦­®Ј®
®Є­  ­  ўҐае­Ґ¬ нв ¦Ґ, Ґб«Ё ­Ґ Ўл«® Ї®Ў«Ё§®бвЁ Ї®¤е®¤п饩 ЄалиЁ. Џ®¤®Ў­лҐ
ў®Їа®бл бзЁв «Ёбм ­Ґг¬Ґбв­л¬Ё.
Ќ  ¬Ґбб е, Є®Ј¤  ¦Ґ­йЁ­л ўбв ў «Ё б Є®«Ґ­, „¦®­ „¦® а бб¬ ваЁў « Ёе
ЁЄал Ё згўбвў®ў « ў®§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ, Ўг¤ЁўиҐҐ ў ­Ґ¬ Ї®в®¬ ­®ўлҐ д ­в §ЁЁ. "ќв 
¬ЁббЁб Њ®®а,"
- Ј®ў®аЁ« ®­ бв а®¬г Є а«ЁЄг, Ё Є а«ЁЄ ЇаЁ­Ё¬ «бп а ббЄ §лў вм, Є Є
®¤­ ¦¤л ¬ЁббЁб Њ®®а ¦¤ «  бў®ҐЈ® ¬г¦  б § бҐ¤ ­Ёп ¬г­ЁжЁЇ «ЁвҐв  ў Љ®аЄҐ.
Ћв ­ Їг¤аҐ­­®Ј® ⥫  ¬ЁббЁб Њ®®а, Є ЄЁ¬ ҐЈ® ®ЇЁблў « ЉгЁЈ«Ё, „¦®­ „¦®
ЇҐаҐе®¤Ё« Є б業 ¬, ў Є®в®але 㦥 гз бвў®ў « б ¬. Ћ­ ўЁ¤Ґ«, Є Є ®вЄалў Ґв
¤ўҐам ¤®¬  ¬ЁббЁб Њ®®а - ҐЈ® ¤®«¦­  Ї®б« вм вг¤  б Є Є®©-в® § ЇЁбЄ®© ¬ вм
- Ё б«ли «, Є Є б® ўв®а®Ј® нв ¦  ¬ЁббЁб Њ®®а §®ўҐв ҐЈ® Ї®¤­пвмбп ­ ўҐае.
Ћ­ бв®Ёв ­  «Ґбв­ЁжҐ,   ¬ЁббЁб Њ®®а Ї®пў«пҐвбп ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ў Єа б­®¬ е « вҐ,
®ЎҐа­г⮬ ў®Єа㣠⥫ . Ћ­ згўбвўгҐв § Ї е Їг¤ал,   е « в бЇ®«§ Ґв б ҐҐ
Ї«Ґз. "“ ¬Ґ­п Ґбвм ­ҐбЄ®«мЄ® ¦га­ «®ў ¤«п вў®Ґ© ¬ вҐаЁ," - Ј®ў®аЁв ®­ . -
"Ћ­Ё ў бЇ «м­Ґ." Ћ­ ўе®¤Ёв Ё, Ї®Є  ®­  б®ЎЁа Ґв ¦га­ «л ў бв®ЇЄг, б ¤Ёвбп
­  Єа®ў вм. Ћ­  ®ЇгбЄ Ґвбп а冷¬ Ё Ї®Є §лў Ґв, Є ЄЁҐ а ббЄ §л ¬®Јгв Ўлвм
Ё­вҐаҐб­л ҐЈ® ¬ вҐаЁ. …Ґ Є®«Ґ­Ё ЇаЁ¦ вл Є ҐЈ®, Ї®в®¬ ®­  ®Ў­Ё¬ Ґв ҐЈ® § 
Ї«ҐзЁ Ё Ј®ў®аЁв, зв® ®­ Єа бЁўл© Ї аҐ­м. Ља б­л© е « в б®бЄ «м§лў Ґв б®
бЇЁ­л ­  Єа®ў вм, Ё в®Ј¤  ¬ЁббЁб Њ®®а ЎҐаҐв „¦®­  „¦® §  агЄг Ё Є« ¤Ґв ҐҐ
ᥡҐ ­  ¦Ёў®в. Џ®в®¬ ®­  § ¬Ґз Ґв, зв® ўҐзҐа ᥣ®¤­п ¦ аЄЁ©, Ё б®ўҐвгҐв
Ґ¬г б­пвм бўЁвҐа Ё агЎ иЄг.
ЊЁббЁб Љм®д, 宧頻  ЇЁў­®©, ⮦Ґ ­Ґ а § Ї®Ўлў «  ЈҐа®Ё­Ґ© д ­в §Ё©
„¦®­  „¦® Ё а ббЄ §®ў бв а®Ј® Є а«ЁЄ . ЉгЁЈ«Ё Ј®ў®аЁ«, зв® ўЁ¤Ґ«, Є Є § 
­Ґ¤Ґ«о ¤® ᬥавЁ ¬г¦  ®­  «гЇЁ«  ҐЈ® Ї«ҐвЄ®© Ё§-§  в®Ј®, зв® ®­ ­Ґ 㤥«пҐв
Ґ© ¤®бв в®з­® ў­Ё¬ ­Ёп. "Џ®©¤Ґ¬ ў Ї®¤ў «," - Ј®ў®аЁ«  ®­ , Ї®Є  Ўа в ‹Ёе ©
Ў®а¬®в « зв®-в® бў®Ґ. "Џ®©¤Ґ¬ ў Ї®¤ў «, „¦®­ „¦®, Ё Ї®¬®ЈЁ ¬­Ґ ЇаЁ­ҐбвЁ
Ў®з®­®Є ўЁ­ ." Ћ­ бЇгбЄ «бп Ї® «Ґбв­ЁжҐ, Ї®в®¬ ®Ј«п¤лў «бп Ё ўЁ¤Ґ« Ё§-Ї®¤
Ї®¤®«  ⥬­®Ј® ва га­®Ј® Ї« вмп ҐҐ ­®ЈЁ. "џ ᮢᥬ Ї®вҐап« бм, - Ј®ў®аЁ« 
®­ , - б вҐе Ї®а, Є Є ­Ґ бв «® ¬ЁбвҐа  Љм®д ." Ћ­Ё Ўа «Ёбм ў¤ў®Ґ¬ § 
Ў®з®­®Є, Ё ®­  Ј®ў®аЁ« , з⮠ᥩз б ¦ аЄ®, Ё «гзиҐ Ўл Ґ¬г б­пвм бўЁвҐа. "“
вҐЎп ®зҐ­м Єа бЁўлҐ агЄЁ!" - ў®бЄ«Ёж «  ®­ , Ё ®­Ё ЇҐаҐЄ влў «Ё Ў®з®­®Є Ё§
®¤­®Ј® гЈ«  Ї®¤ў «  ў ¤агЈ®©. "„ ў © ­Ґ¬­®Ј® Ї®«Ґ¦Ё¬ Ё ®в¤®е­Ґ¬."
- Њ®¦­® ў§пвм ҐйҐ Ї® Ўгвл«ЄҐ, - ЇаҐ¤«®¦Ё« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. - ’л ᥡп е®а®и®
згўбвўгҐим?
- Њ вм Ўг¤Ґв ¦¤ вм ¬Ґ­п б ЎҐЄ®­®¬, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- ‚ᥠࠢ­® Єа®¬Ґ ¬ЁббЁб Љм®д ҐЈ® ­ҐЄ®¬г ­ аҐ§ вм. Ќ  нв®© бв а®©
¬ иЁ­Ґ вл в®«мЄ® ®ввпЇ Ґим ᥡҐ Ї «мжл.
- ’®Ј¤  ¤ ў ©вҐ ҐйҐ Ї® ®¤­®©.
‚ иЄ®«Ґ •аЁбвЁ ­бЄЁе Ѓа в쥢 ў 室㠡뫨 ¤гиҐа §¤Ёа ойЁҐ игвЄЁ ® ⮬,
зв® Їа®Ёб室Ёв ў Ї®б⥫пе ¬®«®¤®¦Ґ­®ў, - игвЄЁ ўа®¤Ґ в®©, ЈҐа®© Є®в®а®© ­ 
ўбпЄЁ© б«гз © бг­г« ў Є а¬ ­ б®бЁбЄг,   Ї®в®¬, Є®Ј¤  ­г¦­® Ўл«® ҐҐ १ вм
Ё ¦ аЁвм ­  бЄ®ў®а®¤ЄҐ, Ё¬Ґ« ­Ґбз бвмҐ ЇҐаҐЇгв вм. ќвЁ Ў ©ЄЁ Ё¬Ґ«Ё гбЇҐе г
ўбҐе, Єа®¬Ґ „¦®­  „¦®, Є®в®ал© ­Ґ Ї®­Ё¬ « Ёе б¬лб« .
- Љ Є ¬ вм? - бЇа®бЁ« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, ­ Ў«о¤ п, Є Є „¦®­ „¦® § Ј« влў Ґв
Ї®авҐа.
- •®а®и®. џ в®«мЄ® ў®«­гобм, зв® ®­  ¦¤Ґв ЎҐЄ®­.
- Њл ўбҐ ў ¤®«Јг ЇҐаҐ¤ бў®Ё¬Ё ¬ вҐап¬Ё.