"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

®Ў¬ ­г« ," - бЄ § «  ®­ , Є®Ј¤  ®­Ё § ўҐа­г«Ё §  гЄа®¬­л© е®«¬ЁЄ. - "’л
в Є®© бЁ¬Ї вЁз­л© Ї аҐ­м, „Ґ¬ЇбЁ". Ќ  ¤агЈ®© бв®а®­Ґ е®«¬ЁЄ , Ї®¤ ¤ҐаҐў®¬,
¬ЁббЁб ’нЈЈҐав ­ з «  бвпЈЁў вм б бҐЎп ¦ ЄҐв, § ¬ҐвЁў, зв® бв ­®ўЁвбп
¦ аЄ®. "‘­Ё¬Ё б ᥡп нв®в бўЁвҐа," - ЇаЁЄ § «  ®­ . - "ЌҐг¦Ґ«Ё вл ҐйҐ ­Ґ
бў аЁ«бп?". “б ¦Ёў пбм а冷¬ б „¦®­®¬ „¦® ў ®¤­®© б®а®зЄҐ, ¬ЁббЁб ’нЈЈҐав
бЇа®бЁ« , ­а ўЁвбп «Ё Ґ¬г § Ј®а вм. Ћ­  Ї®¤вп­г«  ­Ё¦­оо оЎЄг Ё Ї®¤бв ўЁ« 
­®ЈЁ б®«­жг. Ћ­  бЄ § « , зв®Ўл ®­ Ї®«®¦Ё« агЄг Ґ© ­  «п¦Єг Ё Ї®ва®Ј «
¬гбЄг«л; ®­  бЁ«м­ п ¦Ґ­йЁ­ , бЄ § «  ®­  Ё ¤®Ў ўЁ« , зв® б ¬лҐ бЁ«м­лҐ
¬гбЄг«л г ­ҐҐ ­  ¦Ёў®вҐ. "Џ®¤®¦¤Ё, п ⥡Ґ ᥩз б Ї®Є ¦г," - бЄ § «  ¬ЁббЁб
’нЈЈҐав.
‚ ¤агЈ®© а § ®­ ®Їпвм ®Ў­ аг¦Ё« ᥡп б ¬ЁббЁб ’нЈЈҐав, ­® 㦥 ў Ё­®©
®Ўбв ­®ўЄҐ:
¬ вм Ї®б« «  ҐЈ® Є ­Ґ© ¤®¬®© бЇа®бЁвм, ­Ґв «Ё г ­ҐҐ пЁж ­  Їа®¤ ¦г, Ё
¬ЁббЁб ’нЈЈҐав,  ЄЄга в­® б«®¦Ёў ў Є®а§Ё­Єг ¤о¦Ё­г пЁж, Ї®Їа®бЁ«  ўлв йЁвм
г ­ҐҐ Ё§ ­®ЈЁ § ­®§г. ‚ б«Ґ¤гойЁ© а § ®­ Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬® ҐҐ ¤®¬  Ё гб«ли «,
Є Є ®­  §®ўҐв ­  Ї®¬®йм. ‚®©¤п ў ¤®¬, ®­ ®Ў­ аг¦Ё«, зв® ®­  § е«®Ї­г« 
¤ўҐам ў ­­®© Ё ­Ґ ¬®¦Ґв ўлЎа вмбп ­ аг¦г. Ћ­ Ї®¬®Ј Ґ© бЇа ўЁвмбп б ¤ўҐамо
Ё гўЁ¤Ґ«, зв® ®­  бв®Ёв ў ў ­­®©, § Ўлў, зв® Ї®«­®бвмо а §¤Ґв .
ЊЁббЁб ЉЁд, ¦Ґ­  ¦Ґ¤Ґ§­®¤®а®¦­®Ј® зЁ­®ў­ЁЄ , ⮦Ґ Ї®бв®п­­® Ї®пў«п« бм
ў ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ „¦®­  „¦® - в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¬ЁббЁб Ћ'Ѓа ©Ґ­, ¬ЁббЁб ‘ ¬¬Ґаб Ё
¬ЁббЁб Џ гна. ЊЁббЁб Џ гна ¤Ґа¦ «  е«ҐЎ­го « ўЄг, Ё Ўл«® ®зҐ­м ЇаЁпв­® § 
в® ўаҐ¬п, Ї®Є  Ўа в ‹Ёе © ЎгЎ­Ё« зв®-в® бў®Ґ, § ©вЁ Є ­Ґ© ў ¬ Ј §Ё­ Ё
гб«ли вм, зв® Ґ© ­г¦­® б室Ёвм ў ЇҐЄ а­о §  ᢥ¦Ё¬Ё Ўге ­Є ¬Ё, Ё зв® ­Ґ
е®зҐв «Ё ®­ Ї®©вЁ ў¬ҐбвҐ б ­Ґо. ЊЁббЁб Џ гна Ўл«  ®¤Ґв  ў §Ґ«Ґ­л© а Ў®зЁ©
е « в б Ї®пᮬ, § ўп§ ­­л¬ ᯥ।Ё ­  㧥«. ‚ ЇҐЄ а­Ґ, Ї®Є  ®­Ё ® 祬-в®
Ў®«в «Ё, ®­  Їлв « бм а §ўп§ вм Ї®пб, ­® г ­ҐҐ ­ЁЄ®Ј¤  нв® ба §г ­Ґ
Ї®«гз «®бм. "Џ®¬®ЈЁ, Ї®¦ «г©бв ," - Їа®бЁ«  ®­ , Ё „¦®­ „¦® ­ Є«®­п«бп
а бЇгв вм 㧥«, а бЇ®« Ј ўиЁ©бп Їаאַ Ї®бҐаҐ¤Ё­Ґ ҐҐ гЇагЈ®Ј® ¦Ёў®в . "’л
Ј¤Ґ, Ї аҐ­м," - б­®ў  Ё б­®ў  б® §­ Є®¬®© Ё­в®­ жЁҐ© 襯⠫ Ј®«®б Ўа в 
‹Ёе п, Ё „¦®­ „¦® Ја®¬Є® ўбЄаЁЄЁў « ®в Ў®«Ё Ё ­Ґ®¦Ё¤ ­­®бвЁ.
- ќв® Ўл«® ў б ¬®¬ Є®­жҐ ў®©­л, - бЄ § « ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. - Ќ  б«Ґ¤го饥
гва® п б ЎаЁЈ ¤®© ¤агЈЁе б®«¤ в ᥫ ў Ї®Ґ§¤, Ё ¬л Ї®Ґе «Ё б­ з «  ў
‹ЁўҐаЇг«м, Ї®в®¬ ў „гЎ«Ё­. ‚ Ї®Ґ§¤Ґ Ўл« бўп饭­ЁЄ, Ё п Ґ¬г ўбҐ а ббЄ § «.
‚ᥠ¬г¦йЁ­л зҐаҐ§ нв® Їа®е®¤пв, бЄ § « ®­, Ё в®«мЄ® ¬­Ґ г¤ «®бм
Їа®бЄ®«м§­гвм ­  ў®«®б®Є ®в ®Ї б­®бвЁ.
† «м, п ­Ґ §­ « ҐЈ®  ¤аҐб ,   в® Ўл ­ ЇЁб «, Є Є®© б®­ ЇаЁб­Ё«бп ¬®Ґ©
¬ вҐаЁ.
„г¬ о, Ґ¬г Ўл«® Ўл Ё­вҐаҐб­®, „¦®­ „¦®. Ђ вл Є Є ¤г¬ Ґим?
- „ , Є®­Ґз­®.
- Џа ў¤ , § ¬Ґз вҐ«м­ п Ёбв®аЁп, „¦®­ „¦®?
- „ , ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- ЌҐ § Ўлў © ҐҐ, ¬ «мзЁЄ. ЌЁ ®¤­®¬г ¬г¦зЁ­Ґ ­Ґ Ё§ЎҐ¦ вм ЁбЄг襭Ёп. „«п
нв®Ј® ­Ґ ­г¦­® Ґ§¤Ёвм ў Ђ­Ј«Ёо.
- џ Ї®­Ё¬ о, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
ЉгЁЈ«Ё а ббЄ §лў «, зв® ўЁ¤Ґ« Є Є-в® ­®змо зҐаҐ§ ®Є­®, Є Є
Їа®вҐбв ­вбЄЁ© бўп饭­ЁЄ «Ґ¦Ёв ­  Ї®«г б® бў®Ґ© ¦Ґ­®©. ‚ ¤агЈ®© а §,
бЄ § « ®­, ®­ ­ Ў«о¤ «, Є Є  ЇвҐЄ ам Ќ ©ЄЁ бЁ¤Ґ« ў ЄаҐб«Ґ,   ¦Ґ­ 
б®Ў« §­п«  ҐЈ® ®б®Ўл¬Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬Ё ⥫ . ЉгЁЈ«Ё § «Ґ§ Є Є-в® ­  Єалиг
Ј а ¦  Ё ᬮв५, Є Є ¬ЁбвҐа ‘гЁ­Ё, бва®ЁвҐ«м Ё  аеЁвҐЄв®а, б­Ё¬ Ґв б
¬ЁббЁб ‘г­­Ё зг«ЄЁ. ЉгЁЈ«Ё ¬®Ј Ј®ў®аЁвм Ї®«в®а  з б  ­Ґ ЇҐаҐбв ў п, Ё,