"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

- Љ®Ј¤  п ўҐа­г«бп ў ‚Ґбв Љ®аЄ, ¬®п ¬ вм бЇа®бЁ« , ўбҐ «Ё б® ¬­®© ў
Ї®ап¤ЄҐ. „ , бЄ § « п, ўбҐ ­®а¬ «м­®. "Њ­Ґ ЇаЁб­Ё«бп Ї«®е®© б®­", -
бЄ § «  ¬ вм. - "Ћ¤­ ¦¤л ­®змо ¬­Ґ ЇаЁб­Ё«®бм, зв® г вҐЎп ­®ЈЁ ў ®Ј­Ґ."
Ћ­  Ї®б¬®в५  ­  ¬®Ё ­®ЈЁ, „¦®­ „¦®, Ё, бЄ § вм Ї® Їа ў¤Ґ, ¤ ¦Ґ § бв ўЁ« 
б­пвм ЎаЁ¤¦Ё. "ЌЁЄ ЄЁе иа ¬®ў," - бЄ § «  ®­ . ѓ®а §¤® Ї®§¦Ґ п Ї®­п«: Ґ©
ЇаЁб­Ё«бп б®­ в®з­® ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  п бв®п« Ї®б।Ё г«Ёжл Ё ᬮв५ ­ 
бў®Ґ ўЁ¤Ґ­ЁҐ. Њ®п ¬ вм ўЁ¤Ґ«  ў® б­Ґ, Є Є ¬®Ё ­®ЈЁ «Ё¦Ґв Ї« ¬п  ¤ . Ћ­ 
ў®«­®ў « бм ў нвг ¬Ё­гвг, Ё ҐҐ б®­ ¤®иҐ« ¤® ¬Ґ­п - ®­ ®ЎҐа­г«бп нв®©
¬ «Ґ­мЄ®© дЁЈга®©. џ 㦥 бв ал© зҐ«®ўҐЄ, „¦®­ „¦®, ў®в Ї®зҐ¬г п
а ббЄ §лў о нвг Ёбв®аЁо ⥬ ¬ «мзЁЄ ¬ ў Ј®а®¤Ґ, г Є®в®але ­Ґв ®вж®ў. ’л
¤®«¦Ґ­ бв вм ¬г¦зЁ­®©. ’ҐЎҐ Ї®­а ўЁ«бп Ї®авҐа?
- Џ®авҐа - ®в«Ёз­ п ивгЄ , ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- ЌЁЄ Є п ўлЇЁўЄ , „¦®­ „¦® ­Ґ ЇаЁ­ҐбҐв ⥡Ґ бв®«мЄ® ўаҐ¤ , бЄ®«мЄ®
Ї®а®з­ п ¦Ґ­йЁ­ . ’л ¬®¦Ґим Їа®©вЁ зҐаҐ§ ¤ў ¤ж вм ¬Ё««Ё®­®ў ЁбЇ®ўҐ¤Ґ©, ­®
­Ґ Ё§Ў ўЁим бў®Ґ бҐа¤жҐ Ё ¤гиг ®в Ї®а®з­®© ¦Ґ­йЁ­л. џ ­Ґ ¦Ґ­Ё«бп Ё§-§ 
в®Ј®, зв® ¬­Ґ Ўл«® бвл¤­® ўбЇ®¬Ё­ вм, Є Є Ѓн©ЄҐа § Є«оз « нвг ᤥ«Єг.
„ ў © ҐйҐ Ї® ®¤­®© Ўгвл«ЄҐ.
„¦®­ „¦®, Є®в®ал© ­Ґ Ї®вҐап« ҐйҐ ­ ¤Ґ¦¤г гб«ли вм Ї®¤а®Ў­®б⨠ᤥ«ЄЁ,
Є®в®аго § Є«оз « в®Ј¤  Ѓн©ЄҐа, б®Ј« бЁ«бп. ЊЁбвҐа ‹Ё­з ®вЇа ўЁ« ҐЈ® Є ­ЁиҐ
§  бв®©Є®©.
- “ вҐЎп ўла Ў влў Ґвбп ўЄгб, - бЄ § « ®­.
„¦®­ „¦® ®вЄгЇ®аЁ« Ўгвл«ЄЁ. ЊЁбвҐа ‹Ё­з ЇаҐ¤«®¦Ё« Ґ¬г бЁЈ аҐвг - ®­
ў§п«. ‚ ЄЁ­®вҐ вॠ"Љ®«Ё§Ґ©" ®­ ўЁ¤Ґ« Ї«®й ¤м ЏЁЄ ¤Ё««Ё,   ў Є Є®¬-в®
䨫쬥 ¤ ¦Ґ Ї®Є §лў «Ё Їа®бвЁвгв®Є - в®з­® в ЄЁ¬Ё, Є Є Ёе ®ЇЁблў « ¬ЁбвҐа
‹Ё­з, ЇаЁ§лў­® Ї®¤ЇЁа ойЁ¬Ё ¤ўҐа­лҐ Їа®Ґ¬л. Љ Є ўбҐЈ¤ , ўле®¤п Ё§
"Љ®«Ё§Ґп" ®­ Ї®згўбвў®ў « ᥡп бва ­­®, ў­®ўм ®Є § ўиЁбм б।Ё ¬Ґ«ЄЁе
« ў®зҐЄ, в®аЈгойЁе ®¤Ґ¦¤®©, Єге®­­®© гвў амо Ё«Ё ¬пᮬ, б।Ё ®ў®й­ле Ё
в Ў з­ле « амЄ®ў, Є®­¤ЁвҐабЄЁе Ё ЇЁў­ле.
—ҐаҐ§ ¤ўҐ ¬Ё­гвл Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є § Є ­зЁў «бп ў "Љ®«Ё§ҐҐ" ᥠ­б, ўбҐ
ваЁ г«Ёжл Ј®а®¤  § Ї®«­п«Ёбм, ў®§ўа й ўиЁ¬бп ¤®¬®© ­ а®¤®¬ - ЇҐиЄ®¬, ­ 
ўҐ«®бЁЇҐ¤ е, Ё«Ё ­  ¬ иЁ­ е, ­  г¤ «Ґ­­лҐ дҐа¬л; ­ҐЄ®в®алҐ § е®¤Ё«Ё ў
Є дҐ. …б«Ё ®­ Ўл« ®¤Ё­, „¦®­ „¦® Ї®¤®«Јг ®бв ­ ў«Ёў «бп г ўЁваЁ­ -
Ї®Ј« §Ґвм, зв® ¤Ґ« Ґвбп ў­гваЁ; Ё­®Ј¤  ®­ 室Ё« ў ЄЁ­® б ¬ вҐамо, Ё в®Ј¤ 
®­Ё и«Ё ¤®¬®© ба §г, ўбо ¤®а®Јг ¬ вм ­Ґ 㬮«Є « , ®Ўб㦤 п в®«мЄ® зв®
ўЁ¤Ґ­­л© дЁ«м¬.
- ‚ᥠ®зҐ­м Їа®бв®, „¦®­ „¦®, ¤Ґа¦Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ¬лб«Ё Ї®¤ «миҐ ®в
бў®Ґ© Ј®«®ўл.

- Љ ЄЁҐ ¬лб«Ё, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з?
- ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® б®ав .
- Ђ, ¤ . „ , Є®­Ґз­®, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. “ ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ  ­Ґв ўаҐ¬Ґ­Ё ¤«п
в ЄЁе ўҐйҐ©.
- ‚Ґ¤Ё §¤®а®ўл© ®Ўа § ¦Ё§­Ё.
- ќв® Є Є а § в®, ® 祬 п Ј®ў®ао, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- …б«Ё Ўл г ¬Ґ­п ­Ґ Ўл«® ў Ј®«®ўҐ Ї®¤®Ў­ле ¬лб«Ґ©, п ­Ґ ®Є § «бп Ўл
в®Ј¤  ­  Ї«®й ¤Ё ЏЁЄ ¤Ё««Ё. Ѓн©ЄҐа ЇҐаўл¬ ­ §ў « Ёе Їа®¤ ¦­л¬Ё ¤Ґўз®­Є ¬Ё.
…бвм ®б®ЎлҐ б«®ў  ¤«п в Є®Ј® б®ав  ўҐйҐ©.
- Џа®бвЁвҐ, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з,   Є Є®Ј® ®­Ё Ўл«Ё ў®§а бв ?
- Ћ­Ё Ўл«Ё ўбҐе ў®§а бв®ў, ¬ «мзЁЄ. ’ ¬ Ўл«Ё Ё ᮢᥬ ¬®«®¤Ґ­мЄЁҐ, Ё
㦥 б ¬®айЁ­ ¬Ё ­  «Ёж е. ’ ЄЁҐ, Є®в®алҐ ўҐбЁ«Ё ¤ўҐбвЁ дг­в®ў, Ё в ЄЁҐ,