"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

Ќ®змо ў Ў«Ё­¤ ¦Ґ ®­ Ї®¤а®Ў­® ®ЇЁблў «, Є Є ўлЈ«п¤пв бЄалвлҐ з бвЁ ¦Ґ­бЄ®Ј®
⥫ . Љ®Ј¤  ЇаЁи«® ўаҐ¬п, ¬л Ї®и«Ё б Ѓн©ЄҐа®¬, Ё Ѓн©ЄҐа Ї®¤®иҐ« Є ваҐв쥩
Ї® бзҐвг ¤ҐўгиЄҐ Ё бЇа®бЁ«, ¬®¦Ґ¬ «Ё ¬л ўиҐбвҐа®¬ Ї®©вЁ б ­Ґ©. Ћ­
в®а®ЇЁ«бп б®ўҐаиЁвм ᤥ«Єг, Ї®в®¬г зв® Ї®б«Ґ зҐвлаҐе з б®ў ў ЇЁў­®¬ Ў аҐ г
­ б ®бв ў «®бм ¬ «® ¤Ґ­ҐЈ. ‚бҐ, ўЄ«оз п ¬Ґ­п, Ї®ап¤Є®¬ ­ Ўа «Ёбм.
- —в® Ўл«® Ї®в®¬, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з?
- џ Ўл ­Ё §  зв® ­Ґ б®Ј« бЁ«бп, Ґб«Ё Ўл ­Ґ Ўл« Їмп­. џ Ўл« ¤Ґўб⢥­­ЁЄ,
„¦®­ „¦®. Љ Є Ё вл ᥩз б.
- Љ®­Ґз­®, п Ўл ⮦Ґ, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- Њл Ї®и«Ё §  ¤ҐўгиЄ®© ў Ў®Є®ўго г«Ёжг. "Ђ ўл бЁ¬Ї вЁз­лҐ ॡпв ," -
бЄ § «  ®­ . “ ­ б г Є ¦¤®Ј® Ўл«® Ї® Ўгвл«ЄҐ ЇЁў  ў Є а¬ ­Ґ. "Њл б­ з « 
ўлЇмҐ¬," - бЄ § «  ®­ , - "  Ї®в®¬ § ©¬Ґ¬бп ¤Ґ«®¬".
„¦®­ „¦® § б¬Ґп«бп. Ћ­ Ї®¤­п« бв Є ­ Ё б «ЁеЁ¬ ўЁ¤®¬ ўвп­г« ў ᥡп
Ў®«миЁ¬ Ј«®вЄ®¬ Ї®авҐа - в Є, б«®ў­® ЇЁ« ўбо ¦Ё§­м Ё ­Ґ ¬лб«Ё« бҐЎп ЎҐ§
нв®Ј® § ­пвЁп.
- ‚л ­ бв®пйЁ© ¬г¦зЁ­ , ¬ЁбвҐа ‹Ё­з! - бЄ § « ®­.
- ’л ­Ґ ® ⮬ ¤г¬ Ґим, - १Є® ®Ў®аў « ҐЈ® ¬ЁбвҐа ‹Ё­з. - ‘«гзЁ«®бм в®,
зв® ў Є®­жҐ г«Ёжл ¬­Ґ пўЁ«®бм ўЁ¤Ґ­ЁҐ. џ Ј®ў®аЁ« ⥡Ґ, зв® Їа®¤ ¦­лҐ
¤ҐўгиЄЁ - нв® ­Ґ в®, зв® ­г¦­® ¬г¦зЁ­Ґ? Љ®Ј¤  ¬л и«Ё Ї® г«ЁжҐ, п гўЁ¤Ґ«
дЁЈгаг ‘ўпв®© „Ґўл.
- —в® ўл Ё¬ҐҐвҐ ў ўЁ¤г, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з?
- “ ¬Ґ­п ¤®¬  ў бЇ «м­Ґ Ўл«  бв вгнвЄ  Ѓ®Ј®а®¤Ёжл, ¬ вм Ї®¤ аЁ«  ­ 
ЇҐаў®Ґ ЇаЁз бвЁҐ. Ћ­  Ї®пўЁ« бм г ¬Ґ­п ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё, Є®Ј¤  ¬л ўиҐбвҐа®¬
и«Ё §  нв®© ¤ҐўгиЄ®©. Љ Є в®«мЄ® ®­  бЄ § « , зв® ¬л ¤®«¦­л ўлЇЁвм Ё
§ ­пвмбп ¤Ґ«®¬, п гўЁ¤Ґ« бв вго Ѓ®Ј®а®¤Ёжл в Є пб­®, б«®ў­® ®­  бв®п« 
ЇҐаҐ¤® ¬­®©.
Ќ  «ЁжҐ „¦®­  „¦®, Є®в®ал© г¦Ґ ­ бва®Ё«бп Ї®б«ги вм а ббЄ § ®
б®«¤ вбЄЁе 㤮ў®«мбвўЁпе, пб­® зЁв «®бм а §®з а®ў ­ЁҐ. ЊЁбвҐа ‹Ё­з Ї®Є з «
Ј®«®ў®©.
- џ а ббЄ § « ⥡Ґ ®зҐ­м Ї®«Ґ§­го Ёбв®аЁо, - ­ §Ё¤ вҐ«м­® Їа®Ё§­Ґб ®­.
- †Ё§­м Ґбвм ¦Ё§­м, „¦®­ „¦®, ­® ¤Ґа¦Ёбм Ї®¤ «миҐ ®в Јап§­ле ¦Ґ­йЁ­.
„¦®­ „¦® Ўл« ег¤л¬ Ў«Ґ¤­л¬ 襩, Є Є Є®Ј¤ -в® ҐЈ® ®вҐж, б Ў®«миЁ¬Ё
­ҐбЄ« ¤­л¬Ё агЄ ¬Ё, Є®в®алҐ ®­ Ї®бв®п­­® Їапв « ў Є а¬ ­л ЎаоЄ. €§-§ 
гЈаЈ® е а ЄвҐа  Ё ®вбгвбвўЁп Ё­вҐаҐб  Є бЇ®авЁў­л¬ Ё Їа®зЁ¬
¬ «мзЁиҐзмЁ¬ ¤Ґ« ¬ г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«® ¤а㧥© ў иЄ®«Ґ •аЁбвЁ ­бЄЁе Ѓа в쥢, ҐЈ®
бзЁв «Ё бва ­­л¬, Ё нв® ¬­Ґ­ЁҐ в®«мЄ® гЄаҐЇЁ«®бм, Є®Ј¤  ҐЈ® бв «Ё
ўбваҐз вм ў Є®¬Ї ­ЁЁ б® бв ал¬ Ї®«®г¬­л¬ Є а«ЁЄ®¬ Ї® Ё¬Ґ­Ё ЉгЁЈ«Ё - ®­Ё
б®ЎЁа «Ё г«Ёв®Є ў Ў ­ЄЁ Ё§-Ї®¤ ў аҐ­мп Ё«Ё Їа®бв® Ўа®¤Ё«Ё Ї® ®ЄаҐбв­л¬
¤®а®Ј ¬. ‘Ё¤п ў Є« ббҐ, „¦®­ „¦® з бв® гЇ«лў « ў ў®®Ўа ¦ Ґ¬л© ¬Ёа, Ё§
Є®в®а®Ј® ҐЈ® ­Ґ Їа®бв® Ўлў «® ўҐа­гвм. "’л Ј¤Ґ, Ї аҐ­м?" - 襯⠫ ®Ўлз­®
Ўа в ‹Ёе ©, ­ ўЁб п ­ ¤ ҐЈ® Ј®«®ў®©. †ҐбвЄЁҐ Ї «мжл ®бв ­ ў«Ёў «Ёбм ­ 
§ вл«ЄҐ „¦®­  „¦®, Ё ўжҐЇЁўиЁбм ў ў®«®бл г б ¬®© 襨, зв®, Ї® ¬­Ґ­Ёо Ўа в 
‹Ёе п, ­Ґ ¤®«¦­® Ўл«® ЇаЁзЁ­пвм Ў®«м, ў®§ўа й «Ё ¬ «мзЁЄ  ­  §Ґ¬«о. ‹Ёим
®¤­ ¦¤л ўв®а п агЄ  Ўа в  ‹Ёе п геў вЁ«  ҐЈ® §  ге®, Ё ®­ ўл­ла­г« Ё§
бў®Ёе ¬Ґзв ­Ё© б Ја®¬ЄЁ¬ ЄаЁЄ®¬ - Є а ¤®бвЁ Їа®зЁе г祭ЁЄ®ў Ё б ¬®Ј® Ўа в 
‹Ёе п. "—в® ­ ¬ б в®Ў®© ¤Ґ« вм?" - ў®§ўа й пбм Є Є« бб­®© ¤®бЄҐ, Ў®а¬®в «
Ўа в ‹Ёе ©,   „¦®­ „¦® вҐа Ј®ап饥 ге® Ё Ј®«®ўг.
- Њ­®Ј® а § ў бў®Ґ© ¦Ё§­Ё, - §­ зЁвҐ«м­® Їа®Ј®ў®аЁ« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, - џ
ўбЇ®¬Ё­ « нв®в ¬®¬Ґ­в. ќв® Ўл«® ЁбЄг襭ЁҐ: нв® Ўл«Ё Їа®Є«пвлҐ ¬Ё­гвл.
- џ Ї®­Ё¬ о, ® 祬 ўл Ј®ў®аЁвҐ, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.