"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

- € Їа ўЁ«м­®, „¦®­ „¦®. ќв® вў®п ЇҐаў п Ўгвл«Є  Ї®авҐа ?
- „ , ¬ЁбвҐа ‹Ё­з.
- “ Ї®авҐа  ®б®Ўл© ўЄгб. Ќг¦­® ўлЇЁвм ¤о¦Ё­г Ўгвл«®Є, зв®Ўл ⥡п бв «®
Є ­Ґ¬г вп­гвм. ‘®ўбҐ¬ ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«®.
ЊЁбвҐа ‹Ё­з, ЄагЇ­л© Єа б­®йҐЄЁ© ¬г¦зЁ­  ЇпвЁ¤ҐбпвЁ ЇпвЁ «Ґв, Є®в®а®Ј®
­ЁЄв® Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤Ґ« ЎҐ§ ­ҐЁ§¬Ґ­­®© Є®аЁз­Ґў®© и«пЇл ­  Ј®«®ўҐ, ў®Ґў «
ў® ўаҐ¬п ‚в®а®© ¬Ёа®ў®© ў®©­л ў ЃаЁв ­бЄ®©  а¬ЁЁ, Ї®зҐ¬г ў ®¤Ё­ ЇаҐЄа б­л©
¤Ґ­м 1947 Ј®¤  Ё ®Ў­ аг¦Ё« бҐЎп ў Є®¬Ї ­ЁЁ ЇаЁп⥫Ґ© ­  Ї«®й ¤Ё ЏЁЄ ¤Ё««Ё.
‘«ги п ҐЈ® а ббЄ §, „¦®­ „¦® ўбЇ®¬­Ё«, зв® ¬ «мзЁЄЁ ў иЄ®«Ґ •аЁбвЁ ­бЄЁе
Ѓа в쥢 Ј®ў®аЁ«Ё ® Є Є®©-в® Ёбв®аЁЁ, Є®в®аго ¬ЁбвҐа ‹Ё­з а ббЄ §лў «
бва®Ј® Ї® ᥪаҐвг ⥬, Є®¬г, Ї® ҐЈ® ¬­Ґ­Ёо, ®­  ¤®«¦­  Ї®©вЁ ­  Ї®«м§г. Ћ­
б«ли «, Є Є ¬ «мзЁиЄЁ Ї®вҐи «Ёбм ­ ¤ нв®© Ёбв®аЁҐ©, ­® ­Ґ §­ «, ў 祬 ®­ 
§ Є«оз Ґвбп, Ё Ґ¬г ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«® ў Ј®«®ўг, зв® аҐзм ў ­Ґ© Ё¤Ґв ®
Їа®бвЁвгвЄ е б Ї«®й ¤Ё ЏЁЄ ¤Ё««Ё.
- ‘ ­ ¬Ё Ўл« Ї аҐ­м Ї® Ё¬Ґ­Ё Ѓн©ЄҐа, - бЄ § « ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, - ®­
Ј®ў®аЁ«, зв® §­ Ґв ўбҐ е®¤л Ё ўл室л. Ѓн©ЄҐа Ўл« «®­¤®­Ґж. Ћ­ бЄ § «, зв®
§­ Ґв, Ј¤Ґ ­ ©вЁ ¤Ґў®зҐЄ, ­® Є®Ј¤  ¬л ¤®и«Ё ¤® ¬Ґбв , „¦®­ „¦®, ­ ¬ 㦥 ­Ґ
­г¦Ґ­ Ўл« Їа®ў®¦ вл©.
Џ®в®¬г, ®Ўкпб­Ё« ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, зв® Їа®бвЁвгвЄЁ Ўл«Ё ўҐ§¤Ґ. Ћ­Ё бв®п«Ё ў
¤ўҐапе « ў®Є Ё ¬ Ј §Ё­®ў, ўлбв ў«пп ­ Ї®Є § ­®ЈЁ. Ћ­Ё ¬®Ј«Ё § Ј®ў®аЁвм б
в®Ў®©, бЄ § « ¬ЁбвҐа ‹Ё­з, Ё а ббЄ § вм ¬пЈЄЁ¬ Ј®«®б®¬ ® бў®Ёе
бЇ®б®Ў­®бвпе. “ ­ҐЄ®в®але Јаг¤Ё в®аз «Ё ­ аг¦г, ®­Ё бЇҐжЁ «м­® § ¤Ґў «Ё
Ё¬Ё Є®Ј®-­ЁЎг¤м Ё§ Їа®е®¤ЁўиЁе ¬Ё¬® б®«¤ в Ё ®ввЁа «Ё ҐЈ® ®в ЇаЁп⥫Ґ©.
- џ а ббЄ §лў о ⥡Ґ нв®, „¦®­ „¦®, Ї®в®¬г, зв® вў®© Ї Ї  㬥а. ’ҐЎҐ
­а ўЁвбп Ї®авҐа?
„¦®­ „¦® ЄЁў­г«. ’аЁ­ ¤ж вм «Ґв ­ § ¤ ҐЈ® ®вҐж гЇ « б® бвந⥫м­ле
«Ґб®ў Ё а §ЎЁ«бп, г¤ аЁўиЁбм Ј®«®ў®© ® Ўг«л¦­ЁЄ. „¦®­ „¦® ­Ґ Ї®¬­Ё« ҐЈ®,
е®вп д®в®Ја дЁп ®вж  ўбҐЈ¤  бв®п«  ў Єге®­­®¬ ЎгдҐвҐ. Ћ­ з бв® ¤г¬ «, зв®
Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл нв®в Јаг§­л© ¬г¦зЁ­  ўбҐ ўаҐ¬п ­ е®¤Ё«бп ў ¤®¬Ґ, Ё б«ли «
¬­®Ј® ¬ вҐаЁ­бЄЁе а ббЄ §®ў ® ­Ґ¬. Ќ® ᥩз б, ­Ґб¬®вап ­  б«®ў  ¬ЁбвҐа 
‹Ё­з , „¦®­ „¦® ¤г¬ « ­Ґ ®Ў ®вжҐ:
бЈ®а п ®в ¦Ґ« ­Ёп г§­ вм Ї®Ў®«миҐ ® ¦Ґ­йЁ­ е б Ї«®й ¤Ё ЏЁЄ ¤Ё««Ё, ®­
бЇа®бЁ«, зв® ¦Ґ б«гзЁ®бм Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ¬ЁбвҐа ‹Ё­з б ЇаЁп⥫ﬨ Є Є
б«Ґ¤гҐв а бᬮв५Ё Ёе ў ¤ўҐа­ле Їа®Ґ¬ е.
- Ћ¤­ ¦¤л ў ЃҐ«мЈЁЁ п ўЁ¤Ґ« г¦ б­го ўҐйм, - § ¤г¬зЁў® ®вўҐвЁ« ¬ЁбвҐа
‹Ё­з. - џ ўЁ¤Ґ«, Є Є ЎҐ«мЈЁ©бЄ п ¦Ґ­йЁ­  «Ґ¦ «  ­  Ї®«г, Ё зҐвўҐа® ¬г¦зЁ­
㤮ў«Ґвў®ап«Ё б ­Ґ© бў®о Ї®е®вм. ЌЁ ¤«п ®¤­®© ¦Ґ­йЁ­л нв® ­Ґ ¬®¦Ґв Їа®©вЁ
¤ а®¬. ‚®©­  ЇаҐўа й Ґв ¬г¦зЁ­ ў бЄ®в®ў.
- ќв® ў б Ї®вапб«®, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з? ‚ ¬ бв «® Ї«®е®?
- …б«Ё Ўл Ўл« ¦Ёў вў®© Ї Ї , ®­ Ўл а ббЄ § « ⥡Ґ Є®Ґ-зв® Ё Ї®¤Ј®в®ўЁ«
Ўл вҐЎп Є® ў§а®б«®© ¦Ё§­Ё Ё Є б®Ў« §­ ¬ в®© бва ­л. ЌЁ вў®п ¬ вм, ­Ё ®вҐж
ђ © ­, ­Ё ў иЁ •аЁбвЁ ­бЄЁҐ Ѓа вмп ­Ґ ᬮЈгв нв®Ј® ᤥ« вм. ’ў®© Ї Ї 
¤®«¦Ґ­ Ўл« Ї®б ¤Ёвм вҐЎп ў н⮬ Ў аҐ Ё ¤ вм ЇҐаўго Ўгвл«Єг Ї®авҐа . Ћ­
¤®«¦Ґ­ Ўл« а ббЄ § вм ⥡Ґ ® ¦Ё§­Ё.
- Љ Є п-­ЁЎг¤м Ё§ нвЁе ¤Ґўг襪 б®Ў« §­Ё«  ў б, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з?
- ‘«ги © ¬Ґ­п, „¦®­ „¦®: - Њ «Ґ­мЄЁ¬Ё Ј®«гЎл¬Ё Ј« §Є ¬Ё, Ї®Єалвл¬Ё
бҐвЄ®© Єа б­ле б®б㤮ў, ¬ЁбвҐа ‹Ё­з ®жҐ­Ёў ойҐ б¬®в५ ­  бў®ҐЈ®
б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ . Ћ­ § ¦ҐЈ бЁЈ аҐвг Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Їа®¤®«¦Ёвм, Ј«гЎ®Є®
§ вп­г«бп. Џ®в®¬ бЄ § «: - Ѓн©ЄҐа з бв® а ббЄ §лў « б®«¤ в ¬, Є Є
Їа®¤ ¦­лҐ ¤Ґўз®­ЄЁ б­Ё¬ ов ®¤Ґ¦¤г. Ћ­ а ббЄ §лў «, Є Є ¤ўЁЈ овбп Ёе «п¦ЄЁ.