"Дорин Тови. Кошки в мае ("Кошки в Доме" #2)" - читать интересную книгу автора

правое окно ("Не то, - сказала бабушка, - вода потечет внутрь машины по
зонту прямо на Чарльза") и вновь помчалась по улице, словно всю жизнь
разъезжала под зонтами в автомобилях, тот факт, что я уже промокла насквозь,
потому что, как не уставал напоминать Чарльз, он обещал старине Йену
приехать в семь тридцать, и мы уже опаздываем... все это нисколько не важно,
однако доказывает, что даже в расцвете молодости мне следовало бы показаться
психиатру.
Важно то, что тут лежит наглядное объяснение причины причин, почему на
нас валятся всякие неприятности. Слева от меня бабушка, с которой я со дня
рождения жила на грани катастрофы. Справа от меня Чарльз, с которым я со дня
свадьбы продолжаю жить на той же грани.
У них много общего - у бабушки и у Чарльза, в том числе страсть ко
всяким приспособлениям, инструментам и приборчикам, либо бесполезным, либо
(в руках у них) преподносящим всякие сюрпризы. Естественно, последнее к
другим людям не относится. Взять хотя бы электродрель - согласно рекламе
такую простую, что с ней может работать и ребенок. Когда Чарльз привез ее
домой, он туг же насадил шлифовальное приспособление, чтобы отчистить
старинный медный чайник, который я как раз тогда купила в лавке старьевщика.
В упоении он не только прошлифовал дыру в дне чайника, но и ярко вызеленил
медной пылью ванну и унитаз - ванную для этой работы он выбрал потому, что,
по его словам, штепсель там расположен наиболее удобно. А пыль, увы,
въелась, и по сей день наш унитаз щеголяет изумрудными пятнами. Когда он
насадил мешалку для краски, то мешал краску так долго, что она вся
выплеснулась наружу своего рода кольцевыми цунами, и Соломон,
околачивавшийся рядом в надежде, что мы готовим что-то съедобное, на долгое
время стал единственным силпойнтом с голубыми ушами.
Когда Чарльз воспользовался дрелью без всяких приспособлений, чтобы
просверлить пару отверстий под выключатель в прихожей, он с задачей
справился. К сожалению, он выбрал выключатель, который (по словам старика
Адамса) в самый раз сгодился бы для электростанции в Бэттерси, и привинтил
его дюймовыми винтиками. В результате через два дня выключатель остался в
чьей-то руке, и следующие полгода, поскольку Чарльз наотрез отказался
заменить выключатель на другой, поменьше, а купить винты подлиннее постоянно
забывал, эта махина с двумя толстенными проводами возлежала в прихожей на
столике, готовая служить всем, кому требовалось подняться по лестнице.
Как-то вечером тетушка Этель, нащупывая выключатель, упавший за столик,
подняла вместо него дохлую мышку (дар Шебы) и сказала, что не способна
понять, как я это терплю. Ответ был прост: именно так я жила с бабушкой.
Вплоть до приспособлений, которые неизменно что-нибудь выкидывали. Вплоть до
краски - бабушка как-то покрасила стулья и наложила второй слой краски, пока
первый еще не просох, так что в ближайшие недели гость, неосторожно
воспользовавшийся одним из этих стульев, вставал с него под звук чего-то,
отрывающегося от чего-то. Даже вплоть до мышей.
У бабушки одно время был кот Макдональд, которого однажды укусила мышь!
Хотите верьте, хотите нет, говаривала бабушка, но она своими глазами видела,
как мышь мертвой хваткой вцепилась Макдональду в губу, а он отчаянно пытался
отодрать ее - лапой прижимал ей хвост, а голову тянул вверх, точно жираф, и
бедная мышь растягивалась, будто резиновая. В результате этого случая у
Макдональда развился мышиный комплекс. Теперь, поймав мышь, он ее не съедал,
а укладывал в ряд с предыдущими своими жертвами на самых видных местах и