"Дилан Томас. Под сенью Молочного леса (сборник рассказов)" - читать интересную книгу автора

Дилан Томас

Под сенью Молочного леса

(сборник рассказов)

В гостях у дедушки

Перевод Т. Литвиновой

Я очнулся среди ночи от сна, в котором хлопали бичи, извивались
длинные, как змеи, лассо, а стремительные кони мчали путников через горный
перевал и бешено скакали на ветру по поросшей кактусами прерии.
- Н-но! Пошел! - кричал в соседней комнате старик и прищелкивал языком.
Я гостил у дедушки впервые. Когда я забирался к себе на кровать,
половицы скрипели, как мыши, а за деревянным плинтусом поскрипывали
настоящие мыши, и казалось, где-то рядом шагает взад и вперед еще один,
невидимый гость.
Ночь была по-летнему тепла, но на окнах хлопали занавески, а снаружи по
стеклу стучали ветви деревьев. Я натянул одеяло на голову и снова с ревом и
гиканьем помчался по своему книжному миру.
- Н-но, красавицы! - громко и молодо кричал дедушка. Звонкие подковы
цокали у него под языком, в его спальне раскинулись широкие луга. Я решил
проведать его, посмотреть, не устроил ли он пожара - мать предупреждала меня
о его обыкновении раскуривать трубку под одеялом и наказывала, чуть только я
услышу запах гари, тотчас к нему бежать.
Я пошел на цыпочках к деду. В темноте я цеплялся за мебель, с грохотом
уронил подсвечник. У дедушки горел свет, и я испугался.
- Но! - закричал дедушка, когда я открыл дверь, и казалось, что это изо
всей мочи в рупор ревет бык.
Дед сидел прямо, не касаясь спиной подушек, и раскачивался из стороны в
сторону, словно кровать его неслась по весь опор по изрытой ухабами дороге.
Обеими руками он стискивал бахрому от покрывала, как будто натягивал вожжи.
Невидимые кони, казалось, прятались в тени ночного столика, на котором
горела свеча. Одет он был в белую ночную сорочку из фланели и в красный
жилет с большими - с грецкий орех - медными пуговицами. В его бороде
дымилась и тлела набитая с верхом трубка, словно горящая копна сена,
поддетая на палку. Дед увидел меня, руки его выпустили вожжи и легли поверх
одеяла, спокойные и голубые, кровать перестала подскакивать на ухабах,
цоканье копыт замерло, и кони мягко остановились.
- Дедушка, у вас ничего не случилось? - спросил я, хоть и видел сам,
что никакого пожара нет, что постели своей он не поджег. Из черной стены
ночи обрывком стеганого одеяла, из которого там и сям торчали клочья козьей
шерсти, проступало лицо деда, озаренное светом свечи. Он безгневно уставился
на меня, дохнул в трубку так, что во все стороны полетели искры, а в чубуке
послышался влажный свист. И вдруг гаркнул:
- Не морочь голову!
Потом, помолчав, лукаво спросил:
- А у тебя, брат, оказывается, бывают кошмары, а?
- Да нет, - ответил я.