"Джим Томпсон. Убийство" - читать интересную книгу автора

- Они мне симпатичны, - продолжал он. - К тому же я приезжаю сюда
отдохнуть, развлечься. И не хочу, понимаешь, Ральф, не желаю быть втянутым в
местные дрязги.
Я понимал, к чему он клонит, и знал, что тут я ничего не могу поделать.
Все, что я мог, - это как можно быстрее найти себе другое место. Так что я
заставил себя улыбнуться. Сказал, что могу себе представить, как он
чувствует себя в таком положении, и мне не хочется, чтобы он так себя
чувствовал по моей вине. После этого я принялся складывать свои вещи обратно
в "мерседес".
- Ральф, - окликнул он меня, - погоди минутку.
Я обернулся:
- Да, сэр?
- Хочешь я устрою тебя в свою компанию? На фабрику. Подберем тебе
работу попроще, будешь прилично получать.
- Вы имеете в виду - в Нью-Йорке?
- Или в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Я думаю, тебе это подошло бы. Для
тебя это, по-моему, было бы самым лучшим.
- Да, сэр. Полагаю, вы правы, мистер Броктон, и я очень ценю ваше
предложение. Но, пожалуй, я отвечу - нет.
- Ты отказываешься? - удивился он. - Но почему?
- Думаю, вряд ли мне там будет лучше. Понимаете, я всю жизнь прожил
здесь и никогда не бывал дальше Атлантик-Сентер, а это всего в паре часов
отсюда. Если я окажусь в незнакомом городе, то совсем растеряюсь и несколько
дней не смогу прийти в себя.
Он пожал плечами:
- Ну что же, привыкнешь.
- Вряд ли. Понимаете, я как будто корнями врос в это место. Вот как
этот кустарник. И если попытаться его пересадить...
- Я вовсе не пытаюсь! У меня и в мыслях не было навязывать тебе свою
волю.
Он кивнул мне и направился к дому, но было заметно, что он обиделся. А
я уехал. Я понимал, что в какой-то мере он прав. Мне пожалуй, стоило уехать
из Мэндуока, и в течение этого дня я еще не раз возвращался к этой мысли. Но
как раз уехать-то я и не мог.
Луана никогда бы не согласилась уехать. Да и согласись она, ничего
хорошего из этого все равно бы не вышло. Куда бы мы с ней ни отправились,
люди стали бы точно так же смеяться над нами и сплетничать. Рассказывать о
нас такие же мерзкие истории, какие рассказывают здесь. Ну, не совсем такие
же, потому что они не знали бы о папаше. Им, ясное дело, не пришло бы в
голову, что папаша с Луаной... одним словом, что на самом деле я ее сын, а
не муж. То есть и сын, и муж одновременно. Как ни крути, вышло бы только
хуже. И Луане пришлось бы давать им отпор. Возможно, она все равно делала бы
это, даже если бы люди благоразумно держали язык за зубами. Она давно стала
такой и, видимо, уже отвыкла от себя прежней...
Мне вдруг стало ужасно жалко Луану. Ведь из-за меня ей пришлось от
многого отказаться. Она была настоящая леди и принадлежала к знатной
старинной фамилии. Была, как полагается, хорошей прихожанкой и занималась
благотворительностью. Но как только она захотела найти себе человека,
которого могла бы полюбить, пока не ушли годы, в нее полетела вся эта грязь.
Это высасывает из человека все силы и взамен наполняет его чем-то другим.