"Джим Томпсон. Убийство" - читать интересную книгу автора

Джим Томпсон


Убийство

"The Kill-Off" 1957, перевод П. Рубцова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Коссмейер

Больше всего на свете эта женщина любила сплетни - без них она жить не
могла.
В ее характере сочетались упрямство, напористость, апломб, а также - по
крайней мере, так она полагала - страстность.
Ну-с, дело было в воскресенье. Не прошло и двух дней с начала летнего
сезона, как Луана Девор позвонила мне. Ее голос звучал, как всегда,
истерично. И как всегда, возникшая у нее проблема требовала моего
немедленного вмешательства. Примечательным было лишь то - во всяком случае,
мне это показалось примечательным, - что она не унялась даже после того, как
я послал ее к черту и потребовал, чтобы она прекратила дурить.
- Косси, прошу тебя, - всхлипнула она. - Ты должен приехать! Это вопрос
жизни и смерти, дорогой. Я не могу говорить об этом по телефону...
- Почему это не можешь? - оборвал ее я. - По телефону ты обсуждаешь
всех и вся. Давай отложим это дело, Луана. Я адвокат, а не нянька. Сейчас у
меня отпуск, и я не собираюсь проводить его, выслушивая, как ты причитаешь
по поводу воображаемых ужасов.
Послышалось явственное всхлипывание. Я почувствовал легкие угрызения
совести.
От состояния Деворов практически ничего не осталось, и уже много лет я
не получал от Луаны ни копейки. Таким образом... в общем, вам ясно, что я
имею в виду. Если у человека ничего нет и он ничего не может для вас
сделать, вы невольно перестаете принимать его всерьез.
- Успокойся, милая, - сказал я. - Будь большой девочкой ради твоего
Косси. Мир не перевернется, если я не примчусь к тебе сию же минуту. Можно
подумать, что тебя убивают.
- Вот именно! Так оно и есть, - прорыдала она и повесила трубку.
Я тоже повесил трубку. Вышел из спальни и через гостиную вернулся в
кухню. Роза стояла у плиты спиной ко мне и разговаривала сама с собой, хотя
слова ее были явно адресованы мне. За двадцать с лишним лет нашей семейной
жизни это прочно вошло у нее в привычку.
- Бродяга... Дармоед... Лоботряс...
Никогда-не-подумает-о-том-чтобы-помочь-жене...
Впервые в жизни понял, что давно знакомые слова справедливы, что
породило в моей душе печаль и легкое раздражение.
- Извини, - сказал я. - Она мой клиент, у нее неприятности. Я должен с
ней повидаться.