"Джим Томпсон. Неудачник" - читать интересную книгу авторадруга, Карл решил, что я смеюсь над ним.
- Смешно, да, Томфшон? - сказал он, и его обычно багровое лицо побледнело. - Почему бы тебе не пошмеятфя вшлух? Ражве у наш это так уж необычно?! - А в чем дело, Карл? - не понял я. - Я просто... - Ну, давай, давай! - сердито продолжал он. - Ждесь вще смеются, проклятые щюкины дети! Нельжя ничего шделать или шкажать, чтобы чертовы выродки не рашхохоталифь! Что, похож я на черта, да? Сам похож на черта, а говорю как малыш! Невозможно получить нормальную работу. Невозможно даже иметь проклятую женщину! Он продолжал распаляться, изрыгая проклятия и приглашая меня "вдошталь повещеличча". И только тогда я наконец понял, почему он такой, - я понял, что его высокомерие и грубость были всего лишь средством защиты застенчивого и ранимого человека. К счастью, я сумел правильно среагировать. Я не стал извиняться и сочувствовать ему. Как только я смог вставить слово, я сказал, что он самый обычный набитый дурак. Человек может выглядеть как черт и говорить как малыш, но ему не нужно вести себя ни как тот, ни как другой. - Вот что я тебе скажу, - заявил я, и это было чистой правдой. - Один из самых устроенных и счастливых мужчин в моей жизни был карлик с кривыми ногами. Он был одним из лучших адвокатов в высшей адвокатской лиге. У него была прелестная жена и четверо очаровательных ребятишек. Никого не интересовало, как он выглядит. Он был таким отличным парнем - при этом невероятно умным, - что люди просто не замечали, как он выглядит. Конечно, кое-кто над ним посмеивался, но какое ему было до них дело? разревелся. И сказал, что он - другое дело. - Мне было бы не так плохо, ещли бы я яшно говорил. Это шамое плохое... - Все случаи разные, - возразил я. - У всех нас есть свои причины для огорчения; у меня, естественно, они тоже есть. Если бы я вел себя так же, как и ты, я бы уже давно умер от туберкулеза или от нервного истощения. - Да, но... - Ты только и знаешь, что понапрасну изводить себя, - распалялся я. - Предпочитаешь всю жизнь себя жалеть, чем что-нибудь сделать. Если ты стесняешься своей манеры говорить, почему же ты целыми днями болтаешь? Никогда не упустишь шанс высказаться. Без конца влезаешь во все разговоры, нарываешься на споры, и так весь день с утра до вечера. Устраиваешь целое представление из своей пьянки. Если ты не хочешь, чтобы над тобой смеялись, зачем ты предоставляешь людям столько поводов? Я был страшно зол. Среди моих многочисленных недостатков не было стремления насмехаться над другими из-за их неуверенности в себе, и обвинения, с которыми я обрушился на Карла, были не очень добрыми. Карл внимательно слушал меня, под конец несколько растерянный. Наконец он улыбнулся и сказал: - Ладно, будет тебе, вот ражошелшя! Жабудем об этом, идет? И мы оба вернулись к своей работе. Может, мне нравилось так думать, но, похоже, с тех пор он больше не напивался до такой степени. Кроме того, он меньше разговаривал с посторонними визитерами, по возможности избегая вступать в споры. И помимо того, что мы были просто сослуживцами, мы с ним очень подружились. Если |
|
|