"Джим Томпсон. Сейчас и на земле" - читать интересную книгу автора

Глава 12

Это было в прошлую субботу, а Шеннон проболела всю неделю. Мы дважды
приглашали врача - и я ума не приложу, как мы собираемся с ним
расплачиваться, - но все, что он мог нам сказать, - это что у Шеннон
перенапряг и истощение, что ей нужен покой и что мы должны давать ей
витамины. И это все, что мы в силах сделать. Покой у нас был, что правда,
то правда, - у всех у нас. Целую неделю никаких скандалов. Правда, от этого
особой помощи, похоже, нет. Шеннон только становится все более вялой. Она
часами сидит уставившись в одну точку, словно к чему-то прислушиваясь.
Время от времени встает и бродит по дому, что-то высматривая, а что, не
знаю. Чего только мы ей не предлагали; мы пытались понять, в чем дело, но
все напрасно. Если мы слишком много разговариваем с ней, она начинает
плакать, и в этом плаче есть что-то ужасное. Джо совершенно не сочувствует
Шеннон; ей, по-видимому, кажется, что Шеннон валяет дурака, и она относится
ко всему саркастически. Только Мак, судя по всему, знает, что происходит.
Он становится такой же молчаливый и отсутствующий, как и она, и не
оставляет ее ни на минуту. Сидит она, сидит и он, чуть не прижавшись к ней.
Она начинает высматривать что-то, и он высматривает вместе с ней. Мороз по
коже подирает, когда видишь этих двух клопов, бродящих, взявшись за руки,
из комнаты в комнату с отсутствующим взглядом. Роберта говорит, что, если
это не прекратится в ближайшее время, она не выдержит. Но, мне кажется, она
так напугана, что пока будет держаться. Мы изо всех сил стараемся сохранять
спокойствие. Я уже это говорил, но ничего больше мы придумать не можем, и
это наше единственное утешение - думать, что мы хоть что-то делаем и не
сидим сложа руки. Только Шеннон не становится лучше, это постепенно
затягивает и Мака. Мне уже не до печатной машинки. Я почти не выпиваю. Мы
даже не зажигаем свет после девяти.
И вот...


* * *

Вчера пришло письмо от Мардж. Я покажу вам письмо. В нем о папе, да и
о Мардж.
"Дорогие мама, Фрэнки, Джимми, Роберта и детишки!
Решила написать вам хоть пару строк, чтоб не подумали, будто я умерла.
Скажи Роберте, что, как только соберусь с силами, напишу ей длинное письмо.
(Она все так же достает Джимми, мама? Мне кажется, им нужно отдохнуть. На
днях я читала о такой паре: они на время разъехались отдохнуть друг от
друга, а когда вернулись, были счастливы, как никогда. Попробую найти этот
журнал и вышлю вам. Как ты думаешь? А может, и не стоит.)
Тут заходила миссис Пинни. Ты помнишь ее. Она всегда носит такие
высоченные зеленые шляпки, отчего выглядит как один из разбойников Робин
Гуда. Она все сидит и сидит. Уолтер вернулся домой злой как черт, будто я
виновата, что она свалилась мне на голову и я не могла из-за нее
приготовить ужин. Если на то пошло, он вернулся очень рано. Я сама ужасно
расстроилась. Ума не приложу, с чего он иногда такой бешеный. Ты же знаешь,
он сейчас главный управляющий всех здешних магазинов, ему здорово повысили