"Квентин Тарантино. Человек из Голливуда. Эпизод из фильма "Четыре комнаты"" - читать интересную книгу автора

ТЕД (Честеру) А вы зачем на это согласились?

ЧЕСТЕР. Азарт, трепет предвкушения. Мне-то как раз есть что терять.
Можешь не сомневаться, я люблю свою машину больше, чем Норман -- свой
пальчик.

ТЕД (Обращаясь к Лео). А как же вы, вы собираетесь вот так сидеть и
смотреть, как ваши друзья изуродуют друг друга?

ЛЕО. А почему бы и нет? Жизнь -- скучная штука, а такое случается не
часто. Конечно, если бы Норман положил на разделочную доску свой член, я бы
вмешался, потому что наутро мы все здорово бы об этом пожалели. Но мизинец?
Что тут такого? Теоретически, он может завтра случайно отрубить себе палец,
нарезая лук. И что, жизнь остановится?

ТЕД (Анджеле). А ты?

АНДЖЕЛА (Теду). А мне наплевать.

ЧЕСТЕР. Таким образом, мы подошли к твоей роли в нашем пари.

ТЕД. У меня нет никакой роли.

ЧЕСТЕР. Знаешь, Тед, мой дедушка любил повторять: "Чем меньше человек
делает декларативных заявлений, тем меньшим идиотом он будет выглядеть
впоследствии". Видишь ли, претворяя в жизнь наше предприятие, мы наткнулись
на некоторые неизбежные препятствия. Прежде всего, я -- не какой-нибудь
больной придурок, вроде героя Питера Лорре, который ездит по деревням и
собирает пальцы. Мы здесь все друзья. Никто не хочет, чтобы Норман потерял
палец. Мы лишь хотим его отрубить. Если судьба не улыбнется старине Норману,
мы положим его палец на лед и отвезем его в больницу, где ему этот палец,
почти наверняка, пришьют.

ТЕД. Хочется надеяться.

ЛЕО. Вероятность восемьдесят процентов.

НОРМАН. На нашей стороне.

ЧЕСТЕР. Итак, Норман защищен. Об его интересах позаботились. Но кто
позаботится о моих интересах? Я эмоционально сросся со своим автомобилем не
менее сильно, чем Норман физически сросся со своим пальцем. Я поставил на
кон чрезвычайно дорогостоящий агрегат. Если я проиграю, я проиграю, с этим
не будет проблем. Я большой мальчик, и я знаю, что делаю. Однако, если я
выиграю, я хочу выиграть по-настоящему. Если Норман зажжет зажигалку десять
раз подряд, он безо всяких колебаний заберет ключи от моей машины. А вот
если выиграю я, существует вероятность, что в последний момент ни Лео, ни я
сам не сможем взмахнуть топором. И вот здесь на сцене появляешься ты, Тед.
Тед Трезвый. Тед С Незамутненным Взором. Мы хотим, чтобы ты был нашим
палачом.