"Тацухико Такимото. Добро пожаловать в N.H.K.! " - читать интересную книгу автора

2

Котацу - столы с подогревом, использующиеся зимой для обогрева, так как
большинство квартир не имеет центрального отопления.
(обратно)
3

ПразднованиевНового Года часто включает в себя о-зуни, особый суп c
рисовыми пельменями и овощами. Хотя в Новый Год нужно веселиться, рассказчик
находится в глубокой депрессии.
(обратно)
4

Японское Министерство Здравоохранения определяет хикикомори как
индивидуумов, которые отказываются покидать свои дома и изолируют себя от
общества и семьи в одной комнате в течение времени, превышающего шесть
месяцев, обычно это молодой человек , который чувствует себя отвергнутым
обществом.
(обратно)
5

Кекусин (абсолютная истина) - это контактный стиль рукопашного боя,
изобретенный в 1964 году Масутасу Оаямой (1923-1994), мастеромввбоевых
искусств корейского происхождения, известного тем, что долгие годы
тренировался в одиночестве на горах Миноубу и Киесуми.
(обратно)
6

Тацушико Шибусава (Tatsuhiko Shibusawa) (1928-1987) - японский писатель
и ученый.
(обратно)
7

Надия: Тайна Синей Воды (Nadia: The Secret of Blue Water) -
классическое аниме от студии "Гайнакс", являющееся вольной адаптацией романа
Жюля Верна "20000 лье по водой".
(обратно)
8

Хотя слово отаку является уважительной формой слова "таку", что значит
"дом", в Японии это слово имеет весьма негативное значение. Так называют
чрезмерно фанатичных поклонников аниме или компьютерных игр, которые только
и делают, что целыми днями сидят дома и предаются своим увлечениям.
(обратно)
9

Более правильное звучание этой Японской пословицы "имя открывает тело",
но ее перевод ближе к латинской пословице "Nomen est omen",ввозначающая "Имя
есть предзнаменование".
(обратно)