"Джонатан Свифт. Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка" - читать интересную книгу автора

языке, внести в него новые слова стало бы совершенно необходимым в силу
великих изменений в законах, ремеслах и воинском деле, в силу многих новых
открытий, сделанных во всех частях света, широкого распространения
мореходства и торговли и множества других обстоятельств; и все же древних
авторов читали бы с удовольствием и понимали с легкостью. Греческий язык
значительно обогатился со времени Гомера до Плутарха, но, вероятно, в дни
Траяна[12] первого из них понимали так же хорошо, как и последнего. Когда
Гораций говорит, что слова увядают и гибнут, подобно листьям, и новые
занимают их места, он, скорее, сетует по этому поводу, нежели сие одобряет.
Но я не вижу, почему это должно быть неизбежным, а если и так, то что
сталось бы с его Monumentum aere perennius?
Так как сейчас я пишу единственно по памяти, то предпочту ограничиться
тем, что твердо знаю, а посему не буду входить в дальнейшие подробности. К
тому же я хочу только доказать полезность моего проекта и высказать
несколько общих соображений, предоставив все прочее тому обществу, которое,
надеюсь, будет учреждено и получит благодаря Вашей светлости поддержку.
Кроме того, мне хотелось бы избежать повторений, ибо многое из того, что я
имел сказать по данному поводу, уже сообщалось мною читателям при
посредничестве некоего остроумного джентльмена[13], который долгое время
трижды на неделе развлекал и поучал сие королевство своими статьями и ныне,
как полагают, продолжает свое дело под именем "Зрителя". Сей автор, столь
успешно испробовавший силы и возможности нашего языка, полностью согласен с
большинством моих суждений, так же как и большая часть тех мудрых и ученых
людей, с коими я имел счастье беседовать по этому поводу. А посему, полагаю,
такое общество выскажется весьма единодушно по основным вопросам.

Примечания

1

В 1710 г. в своем журнале "Тэтлер" ("Болтун") Свифт осмеял
многочисленные искажения английского языка английскими аристократами.
"Предложение..." (1712 г.) - более глубокое осмысление высказываний Свифта о
родном языке. Памфлет написан в форме проекта, предложенного на рассмотрение
одному из влиятельнейших английских чиновников - лорду-казначею графу
Роберту Оксфорду. Печатается по: Джонатан Свифт. Памфлеты / Пер. М.
Шерешевской. М., 1955.

2

...вплоть до времени Клавдия.- При римском императоре Клавдии (41-54),
спустя сто лет после прихода римлян на Британские острова, было завершено их
завоевание.

3

...бритты подверглись жестоким набегам пиктов и были вынуждены призвать
на помощь саксов. - В результате вражды между кельтскими племенами в стране
появляются германские племена - саксы, чей язык и станет основой
формирования современного английского языка. Преобладание латинских