"Грэм Свифт. Последние распоряжения" - читать интересную книгу автора

приходила ей на ум. Маргейт - не земля обетованная.
"Ты уверена, что не хочешь поехать с нами?" - говорю я.
Она качает головой. "У меня есть причины, ведь правда же, Рэй?"
Она глядит на меня.
"Наверно, и у Джека они были", - говорю я и кладу письмо ей в руку.
Потом слегка пожимаю ее локоть.
"Насчет морского-то берега? - Она снова смотрит на воду. - Точно,
были". И замолкает.
Медсестра - блондинка, волосы уложены, как принято у медсестер. Черные
ноги.
"В любом случае, - говорит она, - не думаю, что нам это удалось бы.
Если все посчитать. Если вычесть то, что Джек оставался должен за магазин. -
По ее лицу проскальзывает легкая тень. - Нам бы порядочно не хватило".
Сестра расправляется с сандвичем, отряхивает подол. Голуби ускоряют
шаг, клюют. Они пепельного цвета - будто комки пепла с крыльями. Я говорю:
"Сколько вам не хватило бы?"


Олд-Кент-роуд


Мы едем мимо Олбани-роуд, мимо Трафальгар авеню и поворота на
Ротерхайт. "Зеленый Человек", "Томас Бекет", "Лорд Нельсон"*. [Названия
пабов на Олд-Кент-роуд. (Здесь и далее - примеч. пер.)] Небо почти такое же
синее, как наш автомобиль.
- Мягко идет, правда? - говорит Винс. И снимает руки с руля, чтобы мы
могли оценить, как машина держит направление без его помощи. Кажется, ее
малость уводит влево.
Он уже объяснил нам, что хотел устроить Джеку почетные проводы,
обслужить его по первому разряду. Все равно этот "мерс" стоит у него в
салоне почти целый месяц - клиент никак не может решиться на покупку, - и
немножко лишку на счетчике не повредит, а простаивать машине вредно. И
потом, Джек заслуживает самого лучшего.
Но и для нас это неплохо, для Вика, Ленни и для меня, - мы сидим и
дышим полной грудью. Когда сидишь на кремовой коже и смотришь на мир сквозь
голубоватые тонированные стекла, даже Олд-Кент-роуд и та радует глаз.
Машину чуть-чуть уводит влево. Ленни говорит:
- Слышь, Бугор, гляди не стукнись. Помнешь - придется цену скинуть.
Винс отвечает, что он еще в жизни ни одной машины не помял, а сегодня и
вовсе едет сверхосторожно, не торопясь - особый ведь случай.
- А баранку-то отпустил, - говорит Ленни.
Потом Винс спрашивает Вика, что они делают, если приходится выводить
катафалк на автостраду.
- Жмем на газ, - отвечает Вик.
Винс явился без черного галстука. Черные только у нас с Виком. А на нем
яркий, красный с белым, и темно-синий костюм. Так он ходит у себя в салоне,
оттуда и приехал, но галстук мог бы надеть другой. Пиджак он снял и
аккуратно положил на заднее сиденье, между Ленни и мной. Матерьяльчик что
надо. Похоже, у Винса все тип-топ, не так уж плохо он устроился в жизни. Он
говорит, теперь, когда в Сити закрутили гайки, народ старается в обеденный