"Теодор Старджон. Борговля Тутылками (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

- Эй, парни, до встречи в аду! - закричал он. - Я собираюсь
встретиться со страшным привидением, и либо оно меня напугает до смерти,
либо я его!
Я погудел, чтобы расчистить дорогу в улюлюкающей толпе, и уехал.
Развернулся на бульваре и поехал из города.
- Куда едем? - спросил немного погодя Фред.
- Да тут, недалеко, - ответил я, хотя еще не решил. Надо было найти
поблизости место с самым что ни на есть гадостным привидением - таким,
чтобы Сэм наложил в штаны. Я бы тогда помирился с ребятами.
Я открыл бардачок, и Айки высунулся наружу. Айки - это бедолага-
чертенок, которому защемило хвост металлическими листами, когда машину
собирали, так что он был вынужден сидеть в бардачке, пока моя колымага не
развалится.
- Эй, Айк! - прошептал я. Малыш уставился на меня бойкими глазками, в
которых отсвечивала красным освещавшая салон лампочка. - Айк, свистни
профессору, ладно? Я сам не хочу кричать, чтобы эти две рожи сзади не
услышали. Тебя-то им не услышать.
- Ладно, босс, - пискнул Айк и, вложив пальцы в рот, свистнул - так,
что кровь в жилах остановилась. Это был условный сигнал для профессора.
Старикашка появился впереди машины, некоторое время летел перед ветровым
стеклом, а потом проскользнул в салон через щелочку в окне. Я приоткрыл его
совсем чуть-чуть.
- Господи,- пропыхтел он,- нельзя ли в другой раз не вызывать меня во
мчащийся на всех парах автомобиль? Я едва вас догнал!
- Не надо, проф, - прошептал я. - Если вы захотите, то перехватите
стратолайнер. Слушайте, у меня тут есть один тип, который мечтает
повстречать действительно страшного призрака. Есть у вас такой на примете?
- А как же. Помните я вам рассказывал о доме старика Вольфмейера?
- Еще бы. Да уж, хуже не придумаешь. Это то что вам надо. Только не
просите меня пойти с вами. Никто из наших не поддерживает с Вольфмейером
никаких отношений. И Бога ради, будьте осторожнее!
- Ничего, я с ним справлюсь. Это где?
Он подробно объяснил дорогу, пожелал мне доброй ночи и был таков. Я
немного удивился: мы с профессором бывали в самых разных местах и до сих
пор он не отказывался от приключений. Впрочем, пусть его. Я пожал плечами и
поехал по указанному адресу. Господи, лучше б я и не узнавал его никогда.

Ехать надо было за город, на одну старую ферму. Там и повесился когда-
то Вольфмейер. Тот еще тип из пенсильванских голландцев - как был при жизни
сволочью, так ею и остался. Причем и теперь вел себя не по-людски. Он
прекрасно знал, что останется на своей ферме весь остаток вечности, если не
исправит все свои гадости. Только это его нимало не заботило. Наоборот,
характер у него испортился окончательно и он стал самым поганым призраком в
штате, а может, и во всей стране. С тех пор как старикашкин труп рассыпался
в петле в прах, в доме умерли семь человек - трое жильцов, попытавшихся
поселиться на ферме, двое бродяг и два специалиста по привидениям. И все
они повесились. Это был стиль Вольфмейера. Ему, похоже, очень нравилось
быть страшным призраком. Во всяком случае, он делал все, что было в его
силах.
Разумеется, я не собирался причинять Счастливчику Сэму никакого вреда.