"Мэри Стюарт. Девять карет ожидают тебя" - читать интересную книгу автора

Нет? Я ищу мыло, как всегда".
Я сказала par usuel, и его тонкие губы сморщились. Исправлять мой
французский было его еженедельным развлечением, и я не собиралась лишать
его удовольствия. "Comme d'habitude".
"Plait il?" - спросила я очень свободно. Этому он учил меня на прошлой
неделе.
"Comme habitude", - повторил он, повысив голос, будто я слегка
глуховата.
"Comme quoi? He понимаю". Я вела себя плохо, но был замечательный
весенний день, а аптекарь такой засохший и пыльный, как пучок травы,
которую хранили слишком долго. И вообще он всегда старался поставить меня
на место, которое мне, по его мнению, предназначалось. Я тоже повысила
голос и громко повторила: "Я сказала, что ищу мыло par usuel".
Он дернул тонким носом, но с усилием взял себя в руки, глядя на меня
через гору слабительного. "Понятно. И\ какое вы хотите? - Он вытащил
коробку яз-под прилавка. - Это поступило на этой неделе. Роза, фиалка,
сандаловое дерево, гвоздика..."
"Да, пожалуйста. Гвоздика. Я это люблю".
В его глазах ракообразного показалось слабое удивление: "Вы знаете
этот цветок? Oeillet mignardise?"
Я ответила спокойно: "Название на мыле. С картинкой. Voila. - Я
схватила пачку мыла, понюхала и улыбнулась. - C'est le plus bon, ca".
Опять попался: "Le meilleur".
Я проблеяла: "Le meilleur, спасибо".
"Делаете успехи", - сказал аптекарь великодушно. - А от хозяев есть
сегодня поручения?"
"Да, пожалуйста. Мадам де Валми просила получить ее лекарство и
таблетки для спанья".
"Хорошо. Рецепт есть?"
"Рецепт?"
"Вы должны дать мне бумажку, понимаете?" Я подняла брови, пытаясь
вспомнить, давала ли мне Альбертина рецепт вместе со списком покупок.
Аптекарь начал проявлять нетерпение, губы делались все тоньше, пока совсем
не исчезли. Он повторил очень медленно, как имбецилу: "Вы - должны -
иметь - бумажку - от - врача".
"А, рецепт? Почему вы так и не сказали? Она мне его не дала. Можно я
его принесу в будущем году?"
"Году?"
"Неделе".
"Нет. Не отпущу без рецепта".
Я уже пожалела, что дразнила его, и сказала очень печально: "Но мадам
специально просила свое лекарство, я принесу рецепт сразу, как смогу, или
пришлю, или еще как-нибудь, честно, пожалуйста, месье Гаруэн, поверьте мне
на день или два!"
"Невозможно. Нет. - Его костлявые пальцы укладывали куски мыла. - Что
вам еще надо?"
Я заглянула в список. Он содержал массу предметов и был написан к
счастью на французском. Я прочитала все вслух: зубной порошок, шампунь,
мозольный пластырь и йод (интересно кому, хорошо бы Альбертине) и так далее
до самого конца, где находились Неизбежные аспирин, лосьон и то, что миссис