"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

parc pour aller chercher sa valise. Il ne la trouva pas du premier coup,
car la valise Кtait solidement
maintenue par la main de plЧtre musculeuse du voleur-discobole Б
gauche de la fontaine, dont la hanche s'ornait d'une inscription
indКcente. A proprement parler, l'inscription n'Кtait pas particuliЙrement
indКcente. On avait Кcrit au crayon Б encre
:
"Fillettes, prenez garde Б la syphilis."





III



Perets pКnКtra dans la salle d'attente du Directeur Б dix heures
prКcises. Il y avait dКjБ une vingtaine de personnes qui faisaient la
queue. On fit passer Perets en quatriЙme position. Il prit place dans un
fauteuil entre BКatrice Vakh, employКe
au groupe d'Aide Б la population locale, et un sombre collaborateur
du groupe de la PКnКtration du gКnie. A en juger par la plaque qu'il
portait sur la poitrine et l'inscription sur son masque de carton blanc,
ce dernier devait Лtre appelК
Brandskougel. La salle d'attente Кtait peinte en rose pЧle. Sur un
mur Кtait placКe une pancarte "DКfense de fumer, de jeter des ordures, de
faire du bruit", sur un autre, un grand tableau qui reprКsentait l'exploit
du traverseur de la forЛt Selivan
: sous les yeux de ses camarades stupКfiКs, Selivan, les bras levКs,
se transformait en arbre sauteur. Les rideaux roses des fenЛtres Кtaient
soigneusement tirКs et au plafond brillait un lustre gigantesque. Outre la
porte d'entrКe sur laquelle on
pouvait lire "Sortie", la piЙce possКdait une autre porte, immense,
revЛtue de cuir jaune, qui portait l'inscription "Sans issue". ExКcutКe Б
la peinture phosphorescente, l'inscription se dКtachait comme un sinistre
avertissement. En dessous se
trouvait le bureau de la secrКtaire, garni de quatre tКlКphones de
couleur diffКrente et d'une ma Aine Б Кcrire Кlectrique. La secrКtaire,
une femme replЙte d'un certain Чge portant lorgnon, Кtudiait d'un air
distant un "Manuel de physique
atomique". Les visiteurs parlaient Б voix basse. Beaucoup ne
pouvaient cacher leur nervositК et feuilletaient fКbrilement de vieux
illustrКs. Tout ceci Кvoquait furieusement la file d'attente chez un
dentiste, et Perets fut Б nouveau agitК d'un
frisson dКsagrКable, d'un tremblement de mЧchoires, et saisi du dКsir
de partir n'importe oЭ sans plus attendre.
- Ils ne sont mЛme pas paresseux, disait BКatrice Vakh, son
charmant visage tournК dans la direction de Perets. Mais ils ne peuvent
pas supporter un travail systКmatique. Comment expliquez-vous, par