"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- Evidemment! Tu t'imagines que c'est si simple que Ъa?
- Attends un peu, comment sais-tu alors qu'il est roux, etc.?
Kim secoua la tЛte.
- Pertchik, commenЪa-t-il d'une voix caressante. Mon petit.
Personne n'a jamais vu un atome d'hydrogЙne, mais tout le monde sait qu'il
a une enveloppe d'Кlectrons aux caractКristiques dКterminКes et un noyau
qui se compose dans le cas le plus
simple d'un proton.
- C'est vrai, dit mollement Perets.
Il se sentait fatiguК.
- Donc, je le verrai demain?
- Pas encore, demande-moi quelque chose de moins difficile, dit
Kim. Je t'organiserai une rencontre, Ъa je te le garantis. Mais ce que tu
verras lБ-bas et qui, Ъa je ne le sais pas. Et ce que tu entendras, je ne
le sais pas non plus. Tu ne me
demandes pas si le Directeur te fera partir ou non, et tu as raison
de ne pas le faire. Je ne peux pas le savoir, non?
- Mais ce sont tout de mЛme des choses diffКrentes, dit Perets.
- C'est pareil, Pertchik, dit Kim. Je t'assure que c'est pareil.
- J'ai l'air Кvidemment bien abruti, dit tristement Perets.
- Un peu.
- C'est simplement que j'ai mal dormi cette nuit.
- Non, tu manques simplement de sens pratique. Et au fait,
pourquoi est-ce que tu as mal dormi?
Perets raconta. Et prit peur. Le visage bienveillant de Kim
s'Кtait soudain empli de sang, ses cheveux hКrissКs. Il poussa un
rugissement, dКcrocha le combinК, composa furieusement un numКro et
vocifКra :
- Commandant? Qu'est-ce que cela signifie, commandant? Comment
avez-vous pu oser expulser Perets? Taisez-vous. Je ne vous demande pas ce
qui Кtait venu Б expiration. Je vous demande comment vous avez osК
expulser Perets. Quoi? Taisez-vous! Quoi?
Sottises, balivernes! Taisez-vous, je vous Кcraserai! Vous et votre
Claude-Octave! Avec moi vous irez nettoyer les chiottes! Vous partirez
dans la forЛt. En vingt-quatre heures, en soixante minutes. Quoi? Oui...
Oui... Quoi? Oui... C'est Ъa. Dans ce
cas c'est diffКrent. Et le meilleur linge... ъa, c'est votre affaire.
Dans la rue au besoin... Quoi? Bien. D'accord. D'accord. Je vous remercie.
Excusez pour le dКrangement... Mais naturellement. Merci beaucoup. Au
revoir.
Il reposa le combinК.
- Tout est rentrК dans l'ordre. MalgrК tout, c'est un homme
admirable. Va te reposer. Tu habiteras dans son appartement et il
s'installera avec sa famille dans ton ancienne chambre ; autrement, il ne
peut malheureusement pas... Et ne discute pas,
je t'en prie. Ce n'est pas une affaire entre toi et moi, c'est
lui-mЛme qui a dКcidК. Va, va, c'est un ordre. Je t'appellerai pour le
Directeur.
En titubant, Perets gagna la rue. Il resta quelques instants
immobile Б cligner des yeux sous le soleil, puis il prit la direction du