"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

frappaient le sol et des gens passЙrent devant la porte aux cris de :
"Attrape-la! Prends Б droite!"
Perets remarqua que le camion ne se tenait plus aussi droit sur
ses roues qu'auparavant et jeta un coup d'oeil par la portiЙre Le manager
s'affairait prЙs du train arriЙre.
- Bonjour, dit Perets, qu'est-ce que vous...
- Ah! Perets, cher ami, s'exclama joyeusement le manager sans
cesser son travail. Restez assis, restez assis, ne vous dКrangez pas! Vous
ne nous gЛnez pas. Elle est bloquКe, cette saloperie. La premiЙre a КtК
facile Б enlever, mais la deuxiЙme
est prise.
- Comment Ъa, prise? Il y a quelque chose de dКtКriorК?
Le manager se redressa et s'essuya le front du dos de la main avec
laquelle il tenait la clef :
- Je ne crois pas. Elle doit Лtre simplement rouillКe. Je ne vais
pas tarder... Puis nous pourrons faire une partie d'Кchecs. Qu'est-ce que
vous en pensez?
- D'Кchecs? fit Perets. Mais oЭ est Touzik?
- Touzik? C'est-Б-dire Touz? Il est maintenant assistant-chef de
laboratoire. On l'a envoyК dans la forЛt. Touz ne travaille plus chez
nous. Mais qu'est-ce que vous lui vouliez?
- Ah! bon... fit lentement Perets. Je supposais simplement que...
Il ouvrit la portiЙre et sauta sur le ciment.
- Vous vous dКrangez pour rien, dit le manager. Vous auriez pu
rester assis, vous ne gЛnez pas.
- Pour quoi faire, rester assis. Cette voiture ne part pas?
- Non, elle ne part pas. Elle ne peut pas partir sans roues, et il
faut enlever les roues... Elle avait bien besoin de se bloquer, celle-lБ!
Va te faire... Bon, les mКcaniciens l'enlЙveront. Allons plutЖt faire
cette partie.
Il prit Perets par le bras et l'entraПna dans son bureau. Ils
prirent place derriЙre la table, le manager poussa de cЖtК une pile de
papiers, disposa le jeu, dКbrancha le tКlКphone et demanda :
- On joue Б l'horloge?
- Je ne sais pas trop, dit Perets.
Le bureau Кtait sombre et frais, une fumКe de tabac bleuЧtre
flottait entre les armoires comme une algue gКlatineuse, et le manager,
verruqueux, boursouflК, couvert de taches de couleur, tel un poulpe
gigantesque, Кtendit deux tentacules velus,
souleva la coquille vernie du jeu d'Кchecs et se mit en devoir d'en
extraire les viscЙres de bois. Ses yeux ronds jetaient un Кclat vitreux et
l'oeil droit, artificiel, Кtait continuellement tournК vers le plafond
tandis que le gauche, mobile comme
du vif-argent, roulait librement dans son orbite, fixant tantЖt
Perets, tantЖt la porte, tantЖt l'Кchiquier.
- A l'horloge, dКcida enfin le manager. Il tira une montre de sa
poche, la rКgla, pressa un bouton et joua le premier coup.
Le soleil se levait. Dehors, on entendait crier "Prends Б droite!"
A huit heures, le manager qui se trouvait en difficultК rКflКchit
longuement et soudain rКclama un petit dКjeuner pour les deux partenaires.