"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

mКcanicien-serveur. Il jeta un coup d'oeil sur Perets, inspecta du regard
l'intКrieur de la cabine, tira un peu sur le volant, puis
passa les deux bras sous le siЙge et se mit Б remuer les objets qui
s'y trouvaient.
- C'est Ъa, un cric? demanda-t-il Б mi-voix.
- N-non, fit Perets. Je crois que c'est plutЖt une clef Б molette.
Le mКcanicien porta la clef au niveau de ses yeux, l'examina en
pinЪant les lЙvres, la posa sur le marchepied et recommenЪa Б fourrager
sous le siЙge.
- ъa? demanda-t-il.
- Non, dit encore Perets. ъa, je peux vous dire exactement ce que
c'est. C'est un arithmomЙtre. Les crics ne sont pas comme Ъa.
Le front plissК, le mКcanicien-serveur considКrait l'arithmomЙtre.
- Ils sont comment, alors? demanda-t-il.
- Eh bien!... C'est une sorte de barre de fer... Il y en a de
plusieurs modЙles. Il y a une espЙce de manivelle mobile...
- Il y en a une, lБ. Comme sur une caisse enregistreuse.
- Non, ce n'est pas du tout le mЛme genre de manivelle.
- Et si on la tourne, qu'est-ce qui se passe?
Perets ne sut plus que rКpondre. Le mКcanicien attendit un peu,
posa avec un soupir l'arithmomЙtre sur le marchepied et se remit Б
l'oeuvre sous le siЙge.
- C'est peut-Лtre Ъa? interrogea-t-il.
- C'est possible. ъa y ressemble beaucoup. Mais lБ il devrait y
avoir une espЙce de tige de fer. Une grosse tige.
Le mКcanicien trouva aussi la tige. Il la fit sauter dans la paume
de sa main, dit : "TrЙs bien, je vais lui apporter Ъa pour commencer" et
partit en laissant la portiЙre ouverte. Perets alluma une cigarette. On
entendait derriЙre des cliquetis
mКtalliques et des jurons. Puis le camion se mit Б grincer et Б
tressauter.
Touzik n'Кtait toujours pas lБ, mais Perets ne s'inquiКtait pas.
Il s'imaginait en train de rouler dans la rue principale de
l'Administration, et personne ne les regarderait. Puis ils prendraient la
route transversale en soulevant aprЙs eux un
nuage de poussiЙre jaune, tandis que le soleil serait de plus en plus
haut, sur leur droite, et qu'il commencerait bientЖt Б chauffer ; ils
quitteraient alors la transversale pour s'engager sur la grand-route qui
serait longue, lisse, brillante et
ennuyeuse, et Б l'horizon ruisselleraient des mirages pareils Б de
grandes mares scintillantes...
Le mКcanicien passa Б nouveau devant la cabine en faisant rouler
devant lui une lourde roue arriЙre. La roue prenait de la vitesse sur le
sol bКtonnК et l'on voyait que le mКcanicien voulait l'arrЛter pour la
placer contre le mur, mais la roue
n'inflКchit qu'Б peine sa trajectoire et gagna pesamment la cour
tandis que le mКcanicien courait maladroitement Б sa poursuite en prenant
de plus en plus de retard. Puis ils disparurent, et on entendit le
mКcanicien qui poussait des cris sonores et
dКsespКrКs dans la cour. Il y eut le bruit de nombreux pieds qui