"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

remue-mКnage stupide. Mais maintenant, plus d'Кradication, de pКnКtration,
de protection, ni aucune autre sinistre absurditК, uniquement un monde
endormi au-dessus de l'Б-pic, un monde
fantomatique comme tous les mondes endormis, invisible et inaudible,
pas plus rКel que la forЛt. La forЛt est mЛme maintenant plus rКelle : la
forЛt ne dort jamais. Ou peut-Лtre elle dort, et rЛve de nous tous. Nous
sommes le songe de la forЛt. Le
rЛve atavique. Les fantЖmes grossiers de sa sexualitК refroidie...
Perets s'Кtendit, recroquevillК, et fourra sous sa tЛte son
manteau roulК en boule. Mickey Mouse se balanЪait doucement au bout de son
fil. A la vue de ce jouet, les jeunes filles ne manquaient pas de s'Кcrier
: "Oh! qu'il est mignon", et le
chauffeur Touzik leur rКpondait : "Le dedans vaut le dehors." Le
levier des vitesses entrait dans le flanc de Perets, qui ne savait pas
comment l'enlever de lБ. Ni mЛme si on pouvait l'enlever. Si on le
dКplaЪait, la voiture risquait peut-Лtre de
partir. Lentement d'abord, puis de plus en plus vite, droit sur le
gardien endormi, et Perets serait dans la cabine, en train d'appuyer sur
tout ce qui lui tomberait sous la main ou sous le pied, tandis que le
gardien se rapproche de plus en plus ;
on voit dКjБ sa bouche ouverte d'oЭ s'Кchappent des ronflements, puis
la voiture tressaute, tourne brutalement, s'Кcrase contre le mur du
garage, et dans la brЙche apparaПt le ciel bleu...
Perets s'Кveilla et s'aperЪut que c'Кtait dКjБ le matin. A la
porte grande ouverte du garage, des mКcaniciens fumaient, et l'on voyait
derriЙre une surface que le soleil colorait en jaune. Il Кtait sept
heures. Perets se mit sur son sКant,
s'essuya le visage et regarda dans le rКtroviseur. Il pensa qu'il lui
faudrait se raser, mais resta dans la voiture. Touzik n'Кtait pas encore
arrivК, il fallait l'attendre lБ, sur place, car tous les chauffeurs
Кtaient distraits et partaient
toujours sans lui. Il y a deux rЙgles Б observer dans les relations
avec les chauffeurs : premiЙrement, ne jamais descendre de voiture si on
peut attendre et patienter ; deuxiЙmement, ne jamais discuter avec le
chauffeur qui vous conduit. A la
limite, faire semblant de dormir...
Les mКcaniciens Б l'entrКe jetЙrent leurs mКgots qu'ils КcrasЙrent
soigneusement Б la pointe de leurs chaussures et entrЙrent dans le garage.
Il y en avait un que Perets ne connaissait pas, mais l'autre n'Кtait pas
du tout un mКcanicien, mais
bien le manager. Quand ils passЙrent prЙs de lui, le manager s'arrЛta
Б cЖtК de la cabine et, posant une main sur l'aile du camion, examina
quelque chose en dessous. Puis Perets l'entendit ordonner : "Allons,
remue-toi un peu, donne-moi le cric."
- OЭ est-il? demanda le mКcanicien inconnu.
- ...! rКpondit tranquillement le manager. Regarde sous le siЙge.
- Comment est-ce que je pouvais le savoir, dit le mКcanicien d'une
voix irritКe. Je vous avais bien prКvenu que j'Кtais serveur...
Il y eut un temps de silence, puis la portiЙre du cЖtК du
conducteur s'ouvrit sur le visage maussade et ennuyК du