"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

comprКhension par des succКdanКs -
foi, athКisme, indiffКrence, mКpris. Ce qui est toujours apparu Лtre
le plus simple. Plus simple de croire que de comprendre. Plus simple
d'Лtre dКsabusК que de comprendre. Entre autres choses, je m'en vais
demain, mais cela ne veut encore rien
dire. Ici je ne peux pas t'aider, tout est trop rКsistant, trop en
place. Ici je suis trop visiblement dКplacК, Кtranger. Mais je trouverai
le point d'application des forces, ne t'inquiЙte pas. C'est vrai, ils
peuvent te souiller irrКversiblement,
mais cela aussi prend du temps, et beaucoup : il leur faut trouver le
moyen le plus efficace, le plus Кconomique, et sur tout le plus simple.
Nous nous battrons encore, s'il y a de quoi se battre... Au revoir.
Perets se leva et s'avanЪa tout droit Б travers les buissons, dans
le parc, dans l'allКe. Il tenta de retrouver sa valise mais ne la retrouva
pas. Il revint alors dans la grand-rue, vide et КclairКe par la seule
lune. Il Кtait plus d'une heure du
matin quand il s'arrЛta devant la porte obligeamment ouverte de la
bibliothЙque de l'Administration. Les fenЛtres Кtaient tendues de stores
lourds, mais l'intКrieur Кtait brillamment Кclaire, comme une salle de
bal. Le parquet se craquelait et
grinЪait dКsespКrКment, et autour Кtaient les livres. Les rayonnages
ployaient sous les livres, les livres Кtaient entassКs sur les tables et
dans les coins, et Б part Perets et les livres il n'y avait pas dans la
bibliothЙque Чme qui vive.
Perets se laissa tomber dans un grand vieux fauteuil, Кtendit les
jambes, se renversa en arriЙre et posa tranquillement ses bras sur les
accoudoirs.
Alors, qu'est-ce que vous faites lБ? dit-il aux livres. FainКants!
C'est pour Ъa qu'on vous a Кcrits? Parlez-moi, racontez-moi les semailles.
Combien a-t-on semК? Combien de sage, de bon, d'Кternel? Et quelles sont
les prКvisions pour la rКcolte?
Et surtout, quelles pousses lЙveront? Vous vous taisez... Toi, lБ,
comment dКjБ... Oui, oui, toi en deux tomes. Combien d'hommes t'ont lu? Et
combien t'ont compris? Je t'aime beaucoup, ancЛtre, tu es un bon et
honnЛte camarade. Tu n'as jamais criК,
tu ne t'es jamais vantК, jamais frappК la poitrine. Bon et honnЛte.
Et ceux qui te lisent deviennent aussi bons et honnЛtes. Ne serait-ce que
pour un temps. MЛme malgrК eux. Mais tu sais, il y en a qui pensent que
pour avancer, la bontК et
l'honnЛtetК ne sont pas tellement nКcessaires. Que pour Ъa il faut
des jambes. Et des souliers. MЛme des pieds sales et des souliers non
cirКs. Le progrЙs peut Лtre complЙtement indiffКrent aux notions de bontК
et de droiture, comme il l'a fait
jusqu'Б maintenant. L'Administration, par exemple, n'a pas besoin,
pour fonctionner correctement, de bontК ou d'honnЛtetК. C'est agrКable,
souhaitable, mais absolument pas nКcessaire. Comme le latin pour un
nageur. Les biceps pour un comptable.
Comme le respect de la femme pour Domarochinier... Mais tout dКpend
de ce que l'on appelle progrЙs. On peut l'envisager sous l'angle des "Oui
mais" bien connus : alcoolique, soit, oui mais quel spКcialiste! DКbauchК,