"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

bardКes de piquants poussiКreux, franchit quelques marches, tomba
lourdement sur le dos et, Б bout de forces, tremblant de douleur et de
compassion, se laissa tomber Б genoux au
bord de l'Б-pic.
Mais la forЛt demeurait indiffКrente. Si indiffКrente qu'elle ne
se laissait mЛme pas voir. Sous l'Б-pic, tout Кtait sombre et ce n'Кtait
qu'Б l'horizon que l'on voyait apparaПtre quelque chose de gris et
d'informe, vaste et stratifiК qui luisait
mollement sous la lune.
- RКveille-toi, implora Perets. Regarde-moi maintenant que nous
sommes seuls, n'aie pas peur, ils sont tous endormis. Tu n'as vraiment
jamais eu besoin d'aucun d'entre nous? Ou peut-Лtre tu ne comprends pas ce
que Ъa veut dire, besoin? C'est
quand on ne peut pas se passer... c'est quand on pense tout le temps
Б... C'est quand toute la vie se tend vers... Je ne sais pas qui tu es. Et
mЛme ceux qui sont absolument persuadКs de le savoir ne le savent pas. Tu
es ce que tu es, mais je peux
espКrer que tu es telle que toute ma vie j'ai voulu te voir : bonne
et intelligente, indulgente et comprКhensive, attentive et peut-Лtre mЛme
reconnaissante. Nous avons perdu tout cela, nous n'avons plus assez de
force ni de temps, nous ne faisons
qu'Кriger des monuments toujours plus grands, toujours plus hauts,
toujours moins chers, mais nous souvenir, nous souvenir nous ne pouvons
plus. Mais toi, tu es diffКrente, et c'est pourquoi je suis venu Б toi de
loin, sans mЛme croire Б ton
existence. Et se pourrait-il que tu n'aies pas besoin de moi? Non, je
vais te dire la vКritК. J'ai peur de ne pas avoir non plus besoin de toi.
Nous nous sommes aperЪus, mais nous ne sommes pas devenus plus proches, et
il ne devait pas en Лtre
ainsi. Peut-Лtre parce qu'ils sont entre nous? Ils sont nombreux, je
suis seul, mais je suis l'un d'eux et tu ne peux Кvidemment pas me
distinguer dans la foule, et je ne vaux peut-Лtre pas la peine d'Лtre
distinguК. J'ai peut-Лtre moi-mЛme imaginК
les qualitКs humaines qui devaient te plaire, mais te plaire Б toi
telle que je t'ai imaginКe et non Б toi telle que tu es...
Des flocons de lumiЙre blancs et brillants se levЙrent Б
l'horizon, s'Кtendirent et tout d'un coup, Б droite sous la falaise, sons
le rocher en surplomb, des faisceaux de projecteurs se dКchaПnЙrent pour
fouiller le ciel, pour se perdre dans les
couches de brouillard. Les flocons lu lumineux Б l'horizon
s'КtirЙrent, se gonflЙrent, devinrent des nuages blanchЧtres et
s'Кteignirent. Quelques instants plus tard, les projecteurs s'Кteignirent
aussi.
- Ils ont peur, dit Perets. Moi aussi, j'ai peur. Pas seulement
peur de toi, mais aussi peur pour toi. Tu ne les connais pas encore.
D'ailleurs, je les connais aussi trЙs mal. Je sais seulement qu'ils sont
capables de tous les excЙs, du plus
extrЛme dans l'aveuglement comme dans la sagesse, dans la fКrocitК
comme dans la pitiК, dans le dКchaПnement comme dans la retenue. II ne
leur manque qu'une chose : la comprКhension. Ils ont toujours remplacК la