"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

commandant qui expliquait au veilleur ensommeillК : "... Il va
vouloir rentrer. Il ne faut pas le laisser faire! Son... (sinistre murmure
confus) Compris? Tu rКponds..." Perets s'assit sur sa valise et Кtendit
son manteau sur ses genoux.
- Non, je vous en prie, fit la voix du comman dant derriЙre lui.
Je vous demande de quitter le perron. Je vous demande d'Кvacuer
complЙtement le territoire de l'hЖtel.
Il fallut partir. Perets posa sa valise sur la chaussКe. Le
commandant piКtina encore un peu en grommelant : " Je vous en prie
instamment... ma femme... sans excЙs d'aucune sorte... les consКquences...
impossible..." Puis il partit en frЖlant le
mur, silhouette blanche dans ses sous-vЛtements. Perets vit les
fenЛtres noires des cottages, les fenЛtres noires de l'Administration, les
fenЛtres noires de l'hЖtel. Nulle part il n'y avait de lumiЙre, les
ampoules des rues elles-mЛmes Кtaient
Кteintes. Il n'y avait que la lune, ronde, brillante et mКchante.
Et soudain il dКcouvrit qu'il Кtait seul. Personne auprЙs de lui.
Autour, les gens dorment, et ils m'aiment tous, je le sais, je m'en suis
souvent aperЪu. Et pourtant je suis seul, comme s'ils Кtaient tous morts
d'un coup ou subitement devenus
mes ennemis... Et le commandant est un brave monstre d'homme affligК
de la maladie de Basedow, un malchanceux qui s'est collК Б moi du premier
jour qu'il m'a vu. Nous avons jouК du piano Б quatre mains et avons parlК,
et j'Кtais le seul avec qui il
osait parler, avec qui il se sentait un homme Б part entiЙre, et pas
le pЙre de sept enfants. Et Kim. Il est revenu de la chancellerie avec une
Кnorme liasse de dКnonciations. Quatre-vingt-douze dКnonciations me
concernant, toutes Кcrites de la mЛme
main et signКes de noms diffКrents. Comme quoi je volais Б la poste
la cire Б cacheter de l'Etat, j'avais amenК dans ma valise une maПtresse
mineure que je cachais dans le sous-sol de la boulangerie, et bien
d'autres choses encore... Et Kim avait lu
ces dКnonciations, en avait jetК certaines au panier et avait mis les
autres de cЖtК en marmonnant : "ъa, c'est Б creuser." Et c'Кtait inattendu
et effrayant, insensК et repoussant... Les regards furtifs qu'il me
jetait, et ses yeux qu'il dКtournait
aussitЖt...
Perets se leva, prit sa valise et partit Б l'aventure, lБ oЭ le
mЙnerait son inspiration. Mais son inspiration ne le conduisait nulle
part. Il tituba, Кternua de poussiЙre et sans doute tomba Б plusieurs
reprises. La valise Кtait incroyablement
lourde, comme impossible Б diriger. Elle se frottait Б la jambe comme
un fardeau, puis s'envolait pesamment et resurgissait des tКnЙbres pour
venir battre le genou. Dans une sombre allКe du parc oЭ ne brillait aucune
lumiЙre et oЭ seules les statues
aussi incertaines que le commandant apportaient une vague blancheur,
la valise s'aggrippa soudain au pantalon par une de ses boucles qui
s'Кtait dКtachКe et Perets, en dКsespoir de cause, l'abandonna. L'heure du
dКsespoir Кtait venue. AveuglК par
les larmes, Perets se fraya un chemin Б travers les haies sЙches et