"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

II



Perets s'Кveilla au contact de doigts froids sur son Кpaule nue.
Il ouvrit les yeux et aperЪut au-dessus de lui un homme en sous-vЛtements.
Il n'y avait pas de lumiЙre dans la piЙce, mais l'homme Кtait КclairК par
un rayon de lune et l'on voyait
son visage blanc et ses yeux exorbitКs.
- Qu'est-ce que vous voulez? demanda Perets en un murmure.
- Il faut Кvacuer, rКpondit l'homme, Б voix basse lui aussi.
"Ah! c'est le commandant", se dit avec soulagement Perets.
- Evacuer, pourquoi? demanda-t-il en se soulevant sur un coude.
Evacuer quoi?
- L'hЖtel est complet. Vous devez Кvacuer les lieux.
Perets fit le tour de la piЙce d'un regard dКsemparК. Tout Кtait
comme avant, comme avant les trois autres lits Кtaient vides.
- Inutile d'inspecter, fit le commandant. Nous savons ce qu'il y a
Б voir. De toute faЪon, il faut changer votre literie pour la donner Б
nettoyer. Vous ne le ferez pas de vous-mЛme, vous n'avez pas reЪu
l'Кducation adКquate...
Perets comprit : le commandant avait peur, et il le prenait de
haut pour se donner de l'assurance. Il Кtait dans un Кtat tel qu'un simple
contact eЩt suffi pour qu'il se mette Б hurler, Б glapir, Б entrer en
transes, Б briser la fenЛtre pour
appeler au secours.
- Allons, allons, la literie, on vous dit, fit le commandant,
saisi d'une sorte de terrible impatience, en arrachant l'oreiller de sous
la tЛte de Perets.
- Enfin quoi, articula Perets, il faut absolument maintenant, en
pleine nuit?
- C'est l'heure.
- Seigneur! vous n'avez pas toute votre tЛte Б vous. Bon,
d'accord... Prenez les draps, je m'en passerai, je n'avais plus que cette
nuit Б passer de toute faЪon.
Il se leva et, pieds nus sur le sol froid, entreprit de retirer la
housse de l'oreiller. Le commandant, comme figК sur place, suivait ses
mouvements de ses yeux exorbitКs. Ses lЙvres tremblaient.
- RКparations, lЧcha-t-il enfin. Il est temps de faire des
rКparations. La tapisserie est toute dКchirКe, le plafond fissurК, le
planchКiage Б refaire...
Sa voix s'affermit :
- Donc, vous devez de toute faЪon Кvacuer. Les rКparations vont
commencer incessamment.
- Les rКparations?
- Les rКparations. Vous avez vu l'Кtat de la tapisserie? Les
ouvriers arrivent.
- Maintenant? Tout de suite?
- Maintenant. Tout de suite. Il est impensable d'attendre plus