"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- C'est fini, dit Kim. DКcampe!
Il se dКtacha de StoРan et jeta dans le seau Б ordures une chose
sanglante, Б demi vivante, qui continuait Б se tordre.
- Je lЙve le camp, dit StoРan. Tout de suite. Tu sais, Rita a
encore fait des siennes, et j'ai un peu peur de quitter la station
biologique. Pertchik, tu devrais venir chez nous, tu leur parlerais...
- Et puis quoi encore! dit Kim. Perets n'a rien Б faire lБ-bas.
- Comment, rien? s'Кcria StoРan. Quentin fond Б vue d'oeil.
Ecoute-moi : il y a une semaine, Rita s'est enfuie, bon, on n'y peut
rien... Mais cette nuit elle est revenue trempКe, blanche, glacКe. Un
garde a voulu s'y frotter, elle lui a fait
quelque chose, on ne sait pas quoi, et maintenant il se traПne comme
un perdu. Et tout le lotissement expКrimental est envahi par l'herbe.
- Et alors? demanda Kim.
- Quentin a pleurК toute la matinКe...
- Tout Ъa je le sais, l'interrompit Kim. Mais je ne comprends pas
ce que Perets a Б faire lБ-dedans.
- Comment Ъa, ce qu'il a Б faire? Qu'est-ce que tu racontes? Qui y
a-t-il Б part Perets? Pas moi, non? Pas toi, non plus... Et on ne va pas
faire appel Б Domarochinier, a Claude-Octave, tout de mЛme!
Kim frappa la table de sa main :
- ъa suffit! Va travailler et que je ne te voie plus ici pendant
les heures de service. Ne me pousse pas Б bout.
- C'est fini, se hЧta de dire StoРan. C'est fini. Je m'en vais.
Mais tu transmettras?
Il posa le bouquet sur la table et s'enfuit en criant : "Le
cloaque est encore en travail..."
Kim prit un balai et poussa les dКbris dans un coin.
- Un imbКcile sans cervelle, commenta-t-il. Et cette Rita...
Recompte tout encore une fois. ъa les dКmolira, cet amour...
Sous la fenЛtre, l'irritante pКtarade de la moto s'Кleva Б
nouveau, puis tout redevint silencieux Б l'exception des coups sourds du
mouton derriЙre le mur.
- Que faisais-tu ce matin au bord de l'Б-pic, Perets? demanda Kim.
- Je voulais voir le Directeur. On m'a dit qu'il faisait parfois
sa gymnastique lБ-bas. Je voulais lui demander de m'envoyer dans la forЛt,
mais il n'est pas venu. Tu sais, Kim, je crois que tout le monde ment ici.
J'ai parfois mЛme l'impression
que toi aussi tu mens.
- Le Directeur, КnonЪa pensivement Kim. C'est peut-Лtre une idКe.
Tu es quelqu'un de courageux...
- De toute faЪon je n'en vais demain. Touzik m'emmЙnera, il l'a
promis. Dis-toi bien que demain je ne serai plus lБ.
- Je ne m'attendais pas Б Ъa, poursuivit Kim sans Кcouter. TrЙs
courageux... On pourrait peut-Лtre t'envoyer lБ-bas, que tu te rendes
compte?