"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

ateliers, l'attirerait encore plus bas, dans la rue poussiКreuse, Б
travers le parc, ses statues et ses pavillons, vers le dКbut de la
corniche, vers les portes, mais il passerait Б cЖtК des portes et serait
entraПnК plus bas, vers l'Б-pic...
L'homme portait des lunettes de moto, son visage Кtait couvert
d'une Кpaisse couche de poussiЙre, et Perets ne reconnut pas tout de suite
en lui StoРan StoРanov, de la station biologique. Il tenait Б la main un
gros sac en papier. Il fit quelques
pas sur le sol revЛtu d'une mosaРque qui reprКsentait une femme sous
la douche et s'arrЛta devant Kim, tenant le sac en papier cachК derriЙre
son dos et faisant d'Кtranges mouvements avec sa tЛte, comme s'il avait eu
des dКmangeaisons dans le cou.
- Kim, dit-il, c'est moi.
Kim ne rКpondit pas. On entendait sa plume qui grattait et
dКchirait le papier.
- Kimouchka, reprit StoРan d'une voix implorante, je t'en supplie.
- Fous le camp, dit Kim. Maniaque.
- C'est la derniЙre fois, dit StoРan. La derniЙre des derniЙres.
Il eut un nouveau mouvement de tЛte et Perets aperЪut sur son cou
maigre Б la peau rasКe, dans le petit creux sous la nuque, une courte
pousse rosЧtre, fine, aiguМ, qui s'enroulait en spirale, comme tremblant
d'une sorte d'aviditК.
- Tu n'as qu'Б dire que c'est Б cause de StoРan, un point c'est
tout. Si on t'invite au cinКma, dis que tu as un travail urgent Б terminer
ce soir. Si c'est pour le thК, dis par exemple que tu viens de le prendre.
Si on t'invite Б boire du vin,
refuse aussi. Hein? Kimouchka! La derniЙre des derniЙres des
derniЙres!
- Qu'est-ce que tu as Б rentrer la tЛte dans les Кpaules comme Ъa?
demanda mКchamment Kim. Allons, tourne-toi.
- ъa te reprend? demanda StoРan en se tournant. Ce n'est pas
grave. Tu n'as qu'Б transmettre, tout le reste est sans importance.
PenchК par-dessus la table, Kim s'affairait sur le cou de StoРan,
pressait et massait, les coudes КcartКs, en grinЪant des dents d'un air
dКgoЩtК et marmonnant des jurons. La tЙte baissКe, le cou offert, StoРan
dansait patiemment d'un pied sur
l'autre.
- Salut, Pertchik, dit-il. Il y a longtemps que je ne t'avais pas
vu. Qu'est-ce que tu fais ici? J'ai encore apportК quelque chose que tu
pourras... Pour la derniЙre fois...
Il dКplia le papier et montra Б Perets un petit bouquet de fleurs
sauvages d'un vert vКnКneux.
- Et elles sentent! Comment qu'elles sentent!
- Mais arrЛte de remuer, lui cria Kim. Reste tranquille! Maniaque,
chiffe!
- Maniaque, chiffe, soit! approuva avec enthousiasme StoРan. Pour
la derniЙre fois, la derniЙre des derniЙres.
Les pousses rosКs sur sa combinaison commenЪaient Б se faner, se
ridaient et tombaient Б terre, sur le visage de brique de la femme sous la
douche.