"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

inscrit pour la semaine prochaine.
Perets arrЛta la "mercedes".
- Je ne serai pas lБ la semaine prochaine. Mon visa vient Б
expiration, et je pars. Demain.
- Nous arrangerons Ъa d'une maniЙre ou d'une autre. J'irai voir le
Directeur, il est lui-mЛme membre du club, il comprendra. ConsidКrez que
vous avez une semaine de plus.
- Il ne faut pas, dit Perets. i1 ne faut pas! Le Proconsul le
regarda droit dans les yeux :
- Il faut! Vous le savez trЙs bien, Perets, il faut! Au revoir. Il
porta deux doigts Б la hauteur de sa tempe et s'Кloigna en agitant sa
serviette.
- Une vКritable toile d'araignКe, dit Perets. Que suis-je pour
eux? Une mouche? Le manager ne voulait pas que je m'en aille. Alevtina ne
veut pas, et maintenant celui-lБ...
- Moi non plus je ne veux pas que tu partes, dit Kim.
- Mais je ne peux plus rester ici!
- Sept cent quatre-vingt-dix-sept multipliК par quatre cent
trente-deux...
"De toute faЪon je partirai, se disait Perets en appuyant sur les
touches. Vous ne le voulez pas, mais je partirai. Je ne jouerai pas au
ping-pong avec vous, je ne jouerai pas aux Кchecs avec vous, je ne veux
pas dormir et prendre du thК et de la
confiture avec vous, je ne veux plus chanter de chansons pour vous,
compter sur la "mercedes" pour vous, dКbrouiller vos discussions et
maintenant faire des confКrences que de toute faЪon vous ne comprendrez
pas. Et je ne veux pas penser pour vous,
faites-le vous-mЛmes, moi je m'en vais. Je pars, je pars. De toute
faЪon, vous ne comprendrez jamais que penser ce n'est pas une distraction
mais une nКcessitК..."
Au-dehors, derriЙre le mur en construction, on entendait les
cognements sourds d'un mouton, le bruit des marteaux pneumatiques, le
fracas des briques qui se dКversaient. Sur le mur Кtaient assis cЖte Б
cЖte quatre ouvriers en casquette, torse nu,
qui fumaient. Puis ce fut sous la fenЛtre mЛme le vrombissement et la
pКtarade d'un moteur de moto.
- Quelqu'un qui vient de la forЛt, commenta Kim. DКpЛche-toi de me
multiplier soixante par soixante.
La porte s'ouvrit violemment et un homme fit irruption dans la
piЙce. Il portait une combinaison dont le capuchon dКboutonnК ballottait
sur sa poitrine par-dessus le cordon de l'Кmetteur. Des bottes jusqu'Б la
ceinture, la combinaison Кtait
couverte d'aiguilles de jeunes pousses d'un rose pЧle et autour de la
jambe droite s'enroulait le fouet orange d'une liane d'une longueur
dКmesurКe qui traПnait par terre. La liane continuait Б se tortiller, et
Perets eut l'impression d'Лtre en
prКsence d'un tentacule projetК par la forЛt elle-mЛme, qui, bientЖt
se tendrait et qui entraПnerait l'homme sur le chemin inverse, Б travers
les couloirs de l'Administration, en bas de l'escalier, lui ferait longer
le mur, le rКfectoire, les