"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- Et pourquoi suis-je venu ici?
- Pour Лtre sЩr. Tu ne comprends pas Б quel point c'est important
: Лtre sЩr. Les autres viennent pour tout autre chose. Pour trouver dans
la forЛt des mЙtres cubes de bois. Ou pour trouver la bactКrie de la vie.
Ou pour Кcrire une thЙse. Ou pour
obtenir un laissez-passer, non pas pour aller dans la forЛt, mais Б
toutes fins utiles : Ъa servira un jour ou l'autre et tout le monde n'en a
pas. L'idКe suprЛme, c'est de faire de la forЛt un parc luxueux, comme le
sculpteur qui tire la statue du
bloc de marbre. Pour ensuite tondre ce parc. AnnКe aprЙs annКe. Ne
pas le laisser redevenir forЛt.
- Je voudrais partir, dit Perets. Je n'ai rien Б faire ici. Il
faut que quelqu'un parte - ou bien moi, ou bien vous tous.
- Revenons aux multiplications, dit Kim. Perets s'assit Б sa
table, trouva une prise hЧtivement installКe et brancha la "mercedes".
- Sept cent quatre-vingt-treize cinq cent vingt-deux par deux cent
soixante-six zКro onze...
La "mercedes" se mit Б cogner et Б tressauter. Perets attendit
qu'elle soit calmКe, et lut en bКgayant la rКponse.
- Bon. Eteins, dit Kim. Maintenant divise-moi six cent
quatre-vingt-dix-huit trois cent douze par dix quinze...
Kim dictait les chiffres, Perets les composait, appuyait sur les
touches ce multiplication et de division, additionnait, retranchait,
extrayait des racines, et tout se passait comme d'habitude.
- Douze par dix. Multiplication, dit Kim.
- Un zКro zКro sept, dicta mКcaniquement Perets.
Puis il se reprit et dit :
- Mais elle ment. ъa devrait faire cent vingt.
- Je sais, je sais, fit impatiemment Kim. Un zКro zКro sept.
Maintenant extrais-moi la racine carrКe de dix zКro sept...
- Tout de suite, dit Perets.
Le verrou claqua Б nouveau derriЙre la coulisse et le Proconsul
apparut, rose, frais et satisfait. Il se lava les mains en fredonnant
d'une voix agrКable un AVE MARIA, puis profКra :
- C'est tout de mЛme un vКritable prodige, cette forЛt, messieurs!
Et dire que nous parlons d'elle ou Кcrivons sur elle d'une maniЙre aussi
criminellement insuffisante! Et pourtant elle mКrite qu'on Кcrive sur
elle. Elle ennoblit, elle Кveille
les sentiments les plus КlevКs. Elle contribue au progrЙs. Elle est
elle-mЛme comme le symbole du progrЙs. Et nous ne parvenons pas Б empЛcher
la diffusion de fables, d'anecdotes, de rumeurs non qualifiКes. En fait,
il n'y a pas de propagande de la
forЛt. Tout ce qui se pense et qui se dit sur la forЛt!
- Sept cent quatre-vingts multipliК par quatre cent trente-deux,
dit Kim.
Le Proconsul haussa la voix. Celle-ci Кtait forte et bien posКe :
on n'entendit plus la "mercedes".
- "Les arbres cachent la forЛt"... "Etre perdu dans la forЛt"...
"Les brigands de la forЛt"... VoilБ ce que nous devons combattre! VoilБ ce
que nous devons extirper! Vous, par exemple, monsieur Perets, pourquoi ne