"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

qui la cachait. Elle Кtait cachКe
par les bЧtiments crЙme des ateliers de mКcanique et par les trois
Кtages du garage rКservК aux vКhicules personnels des employКs. Elle Кtait
cachКe par les Кtables de l'exploitation auxiliaire et par le linge pendu
aux abords de la blanchisserie
dont la sКcheuse Кtait perpКtuellement cassКe. Elle Кtait cachКe par
le parc avec ses corbeilles de fleurs et ses pavillons, son manЙge et ses
baigneuses de plЧtre couvertes d'inscriptions au crayon. Elle Кtait cachКe
par les cottages et leurs
vКrandas garnies de lierre, par les croix de leurs antennes de
tКlКvision. Et de lБ, de la fenЛtre du premier Кtage, on ne voyait pas la
forЛt Б cause du haut mur de briques non achevК mais dКjБ trЙs haut que
l'on Кtait en train d'Кdifier autour du
bЧtiment bas du groupe de la PКnКtration du gКnie. La forЛt n'Кtait
visible que du bord de l'Б-pic. Mais l'homme qui n'avait de sa vie vu la
forЛt, qui n'en avait jamais entendu parler, qui n'avait jamais pensК Б
elle, qui ne la craignait pas et
n'en rЛvait pas, mЛme cet homme pouvait facilement en deviner
l'existence, du seul fait que l'Administration existait. Il y a longtemps
que je pensais Б la forЛt, que j'en parlais, que j'en rЛvais, mais je ne
soupЪonnais mЛme pas qu'elle pЩt exister
en rКalitК. Et ce n'est pas en allant pour la premiЙre fois au bord
de l'Б-pic que j'ai acquis la certitude de son existence, mais en lisant
sur une pancarte Б l'entrКe l'inscription : "Administration des affaires
de la forЛt". J'Кtais devant cette
pancarte, ma valise Б la main, couvert de poussiЙre, dessКchК par la
longue route, je la lisais et la relisais et sentais mes genoux trembler,
car je savais maintenant que la forЛt existait, et que tout ce que je
pensais auparavant n'Кtait que le
jeu d'une imagination dКbile, un pЧle mensonge souffreteux. La forЛt
est, et cette immense bЧtisse maussade a la charge de sa destinКe...
- Kim, dit Perets, est-il possible que je parte sans avoir vu la
forЛt? Je m'en vais demain.
- Tu veux rКellement y aller? demanda Kim distraitement.
Les marais verts et brЩlants, les arbres craintifs et nerveux, les
ondines Б la surface de l'eau, qui se reposent sous la lune de leur
activitК mystКrieuse des profondeurs, les aborigЙnes Кnigmatiques et
circonspects, les villages dКsertКs...
- Je ne sais pas, dit Perets.
- Tu ne peux pas y aller, Pertchik. Seuls le peuvent les gens qui
n'ont jamais pensК Б la forЛt. Qui s'en sont toujours moquКs Кperdument.
Mais elle est trop proche de ton coeur. Pour toi, la forЛt est dangereuse
parce qu'elle te trahira.
- Sans doute. Mais si je suis venu ici, c'est uniquement pour la
voir.
- Qu'as-tu besoin de vКritКs amЙres? Qu'en feras-tu? Et que
feras-tu dans la forЛt? Pleurer sur un rЛve qui s'est transformК en
destin? Prier pour que tout soit autrement? Ou bien vas-tu entreprendre de
transformer ce qui est en ce qui devrait
Лtre?